第54节：文化差异无处不在(4)

　　在台湾，一个出色的演讲者必须要会讲笑话，因为演讲都很冗长枯燥，如果
不讲点笑料出来，下面的观众就要睡着了。一次，我的朋友到大陆演讲，他循例
在演讲中穿插许多笑话，但他很快就发现，台下的人没有一个人露出笑容，据他
转述，他的那个急呀，都恨不得在台上翻跟斗了，直到演讲结束，主办方有人私
下告诉他，下面做的都是政府的工作人员，无论笑话说得再好笑，他们是不会笑
的。这才解了他的窘！

　　而在2009年夏天，我去湖南长沙，跟当地旅游部门相关人员简报一个提案，
由于相谈甚欢，在结尾时，我想幽默一下，于是说：“看来前不久落幕的国共文
化论坛，它的结论简直就是在为我们这次见面做准备”，没想到对方一行大约五
人，有男有女、有老有少，面无表情地看着我，那时，真的好像有一大群乌鸦，
嘎嘎嘎嘎地从我们中间飞过，那个冷呀，我只好尴尬地干笑两声，自己解自己的
窘！

　　另外有一次，我在网络上发表了一段话，我自认为有很明显的幽默痕迹，谈
到了美台军售问题，未料，许多网友竟然很认真地开始讨论我的文字，直到有位
网友留言说：台妹是在开玩笑呢！整个讨论才告终。可见得，词语的不同、理解
的不同是会造成很多在沟通上的误差。

　　在两岸交流的问题上，我们，无论大陆或台湾，都会在不经意中将自己的生
活经验值套用在对方身上，这也就会造成彼此之间想当然的误解根源了。如果我
们都能将对方先看作是“外国人”，而不是理所当然地去推测，或许任何一个人
都可以轻而易举发现彼此的不同，在这中间找到趣味。

　　　　　　　　　　

下一章　回目录