有关金庸小说的原始版本问题

　　在笑傲版上见到有朋友问及金庸小说的旧版本问题，我恰好知道一些内情。
　　我们知道，金庸72年封笔，以后潜心修订小说，后来出版的金庸小说都是修改
过的了。原版本我至今都没见过，但据“金学专家”倪匡同志在《我看金庸小说》
中透露，这些修改版本和原来的版本有很大的出入。比如，最大的一笔修改是，
《射雕》中原有一个叫“秦南琴”的女子，后来整个人都删去了，把她和另一个女
子合并成为后来杨过的母亲“穆念慈”；再如，《倚天》中冰火岛上原有一只火猴
伴随张无忌长大，后来也整个删去。小手术也不少，比如《天龙》的“王语嫣”在
原来版本中原名为“王语燕”……等等。
　　倪匡以为，修改过的版本尽管语言句法是通顺了，情节也更趋合理了，但同时
也多了刻意的雕饰，把原始版本中的自然之气删改掉了，反显得不及原始版本。类
似的，台湾武侠小说家上官鼎也曾对金庸说，修改本比不上原始本。金庸则笑应：
“初恋情人总是最美好的。”
　　究竟孰优孰劣，我们晚来者没见过原始版本不知道。我也很想读读那个原始版
本。但是，实际的情况是，这个版本极为珍贵，很可能已经绝版，就连金庸本人也
没有完整的原始版，大概是因为那时他并没有预料到自己的小说在日后会如此受落，
故此没有注意收集整理自己的作品吧，所以他自己也没有完整的原始版，他倍加珍
惜，甚至至交倪匡来借也要打借条。
　　年前香港的网友，武侠小说作家敖飞扬曾在自己主页上就发布一个启示征求金
庸小说老版本，可惜没有收获，甚为可惜。
　　我自己的一个推断时，也许就在我们大陆也有原版本流传，因为金庸小说在大
陆正式发表时，其实在地下已经流传了（可参见于文革后的地下小说《曼娜回忆录》，
其中就有男主角偷看金庸小说的叙述），而且这些民间流传的版本很可能是香港的
原版，所以，很大机会在大陆内地就有，有兴趣索隐考证的朋友请马上回家翻你们
老祖宗的书箱吧！！
　　期待有天能读到旧版本，也希望金庸能把老版本重新出版，这样，不但能再一
次获得阅读金庸小说的快意，也可以在新旧版本对比中学到更多的东西！就象以前
我就读过《围城》的新旧对比版本，从中我们就能看到钱老是如何“删掉一个脂粉
铺子”的。

　　2000-4-16，《旧情复炽》。

回目录