第四场 同上。清真寺前 [ 阿勒伽米和阿卜杜拉上。 阿卜杜拉 大人,我真不明白,您为什么把马??我是说那匹宝马??送人 呢?您知道,我照顾它已经三年了,您舍得,我还舍不得呢。况且,我不明白,您 自己买的马为什么说成是哈里发赐的呢?我还未听说过哈里发赐给您什么东西。 阿勒伽米 阿卜杜拉,你说,是马重要,还是你的命重要? 阿卜杜拉 大人,我不明白您的意思。哎!大人,该不是把我送给蒙古人吧? 大人,我宁愿让您亲手杀了我,也不愿和蒙古人在一起。大人,千万别把我交给那 些野蛮人,我一看到那些持刀的蒙古骑兵心里就不住地打颤。 阿勒伽米 你很害怕?阿卜杜拉。 阿卜杜拉 岂止是害怕呀,大人。 阿勒伽米 是呀,我也很害怕。我更担心的是:一旦这些蒙古人出现在巴格 达将会怎样?我送出一匹马不但能帮我们避免眼前的危险,或许还能赢得和平,和 平!你懂吗?也许持久的和平不会存在,但是这起码能够延迟战争灾难的到来。如 果我们留下那匹宝马,除了能帮我们快点逃命以外,不会有更多的用途。 阿卜杜拉 大人,如果战争打起来会怎样呢? 阿勒伽米 不知道。 阿卜杜拉 我真受不了啦,大人。几天来蒙古人带我们到处观看,看他们赛 马;看他们摔跤;看他们宴饮;看他们杀人。蒙古人的营帐连绵不断,就象走不完 的集市。再看那些士兵,他们都象豺狼一样嗜好杀人,他们杀俘虏就象宰鸡一样轻 松。如果他们到了巴格达??啊,我不敢再想了,这太可怕了! 阿勒伽米 阿卜杜拉,你跟随我冒着生命危险来到这里,来到这刀光剑的城 市,目的就是为了防止这种悲剧在巴格达出现。 阿卜杜拉 我总觉得这是早晚的事。那些蒙古人的眼神看了就让人后背发凉, 他们就象一群饿鬼突然盯上了锅里的肉,恨不得一口就把我们吞下去,害得我天天 晚上做噩梦。大人,我们什么时候才能回去呀? 阿勒伽米 等见过了旭烈兀汗再说。阿卜杜拉,你把信鸽准备好,我要让它 带着和平的消息返回巴格达。 [ 纳西尔丁上。 纳西尔丁 你太乐观了吧,宰相阁下?乞求和平历来都是懦弱的表现。征服 者从来不把懦弱之徒放在眼里,更不会考虑什么和平。对于征服者来说,和平?? 哼!和平就象城外路边的树丛一样,是纵马由缰、自由奔驰的障碍,如果不是砍光 伐净的话,也要放把火,把它们彻底烧掉。 阿勒伽米 你是谁?尊敬的长老。我不明白你为什么这样仇视和平?我真不 明白,虽然你的脸冷若冰霜,但在你的眼睛里我看到了仇恨的火焰,它在你的心中 燃烧,它使你感到痛苦,也使其他人感到困惑。你的话就象利剑,这比蒙古士兵的 刀枪更容易击碎人类和平的梦想。难道你想这样吗?我很想知道你的仇恨是从哪里 来的? 纳西尔丁 是从阿萨辛人①的监牢里。难道你忘了?宰相阁下。还是你把我 推荐到那里去的。 ① 阿萨辛派是伊斯兰易司马仪派的分支,又称“新宣传运动”。创始人为哈桑·伊 本·萨巴哈(?——1124年)。 阿勒伽米 你是霍加. 纳西尔丁·图西? 纳西尔丁 感谢阁下的脑袋,它还记得我。这倒使我不忍心把它从你的肩膀 上取走。你雇佣的打手垮了,宰相阁下。阿拉穆特的君主阿拉丁.穆罕默德死了,他 的儿子鲁坤丁也被押往哈拉和林。现在的伊朗是旭烈兀汗的天下,蒙古士兵就要翻 越巍峨耸立的比苏通山,沿着太阳的轨道前进。和平的梦想就要破灭了。让那些仇 恨我,陷害我的人跪在我面前发抖吧!哈哈哈…… 阿勒伽米 霍加. 纳西尔丁先生??愿安拉怜悯你那颗受苦的心。你过去就 喜欢巴结权贵,厚颜无耻地吹捧哈里发穆斯塔希姆。现在,你又跪倒在蒙古人的脚 下。蒙古人的确很强大,很威风,看来很中你的意。尊敬的霍加,我还能说什么呢? 你虽然享受着穆斯林圣者的称号,可又存心要把战火引入伊斯兰世界,让你的兄弟 承受刀兵之灾。难道你就不觉得可耻吗? 纳西尔丁 兄弟?哼!我是一名什叶派穆斯林。作为什叶派,我不会忘记绥 芬之战②的阴谋,不会忘记卡尔巴拉围攻③的残暴;更不会忘记那些殉教的伊玛姆。 这些血淋淋的事实都是你所谓的那些兄弟们的光辉业绩!甚至到了现在,巴格达的 什叶派还在不断受到迫害。你身为宰相又为他们做了什么呢?你这条恶毒的老狗! 一想到在牢里所受的那些磨难,我真恨不得马上杀了你。多亏了圣明的贤君旭烈兀 汗打败了阿萨辛人才使我重见天日。是的,我过去是曾附庸风雅,赞美过哈里发穆 斯塔希姆,可那正表现了我寻求贤明君主的愿望。我不满阿萨辛人的残暴和恐怖, 也讨厌哈里发的傲慢和愚钝。但是,最让我痛恨的还是你的卑鄙和恶毒。你把我出 卖给一个疯子,让我受尽屈辱和磨难。想让我忘记这些吗?办不到!如果你以为通 过乞求就可以使哈里发得到永久的和平,那简直是痴心妄想。蒙古人绝不会在巴格 达城下停住脚步。他们不但要征服伊拉克、叙利亚,还要征服埃及,甚至踏平整个 欧洲和非洲。伊尔汗将成为蒙哥大汗统治这些地区,使之成为黄金帝国的组成部分。 如果你想知道旭烈兀汗是怎么想的,这就是答案。 ② 第三任哈里发奥斯曼遇刺后,阿里继任哈里发之职。有奥斯曼血统的叙利亚长官 穆阿威叶以为殉道的哈里发复仇的身份出现,挑起与阿里的争端。两军在幼发拉底 河右岸的绥芬平原上对垒。穆阿威叶提出由《古兰经》公断,借此废除了阿里的哈 里发的称号。公元661年1月24日,阿里在库法遇刺身亡。③ 阿里死后,其长子哈桑 也很快死了。哈桑的弟弟侯赛因拒绝承认穆阿威叶之子叶齐德继任哈里发。他被伊 拉克人尊为阿里和哈桑的继承人。于是他带着亲属和卫队赶往库法,被欧麦尔率领 的部队包围在卡尔巴拉。希吉拉历61年1月10日(公元680年10月10日)侯赛因在卡 尔巴拉遇害身亡。什叶派随之诞生。卡尔巴拉亦成为什叶派圣地。 阿勒伽米 尊敬的霍加,我竭力争取和平并非只着眼于阿拔斯家族,而是为 了我们善良无辜的人民。虽然什叶派经常受到欺压,但是我们依然愿意和所有的人 和睦相处,平等相待。至于你所说的那些征服的呓语,作为贤明的君主,旭烈兀汗 是不会说的,如果他的确贤明的话。 纳西尔丁 哼!??我今天才真正发现你是一个多么虚伪的人。你把自己打 扮成一个效忠哈里发的人,可暗地里却与阿萨辛人相勾结,企图借刀杀人,除掉伊 斯兰世界的领袖哈里发。鲁坤丁一直以为蒙古人之所以兵临城下,完全是哈里发招 引所致,故此心中十分怨恨。在他离开阿拉穆特时特地派遣了一个名叫奈斯尔的菲 达伊去巴格达,执行刺杀哈里发穆斯塔希姆的任务。鲁坤丁还修书一封给阁下,请 你协助这次行动。难道你没见到那封信吗?尊敬的阿勒伽米阁下,我知道你和鲁坤 丁的联系由来已久,在他就任阿拉穆特君主时还收到了你的贺信和赞美的诗篇,你 在信中流露了多少仇视哈里发的情绪你心里最清楚。现在这些信件都在我的手里, 你应该明白,尊敬的阿勒伽米阁下,知道这是什么地方吗?这是哈马丹,是我生活 的天地,我现在是这里的主人,你的命运完全掌握在我的手里。只要我把这些信件 交给哈里发陛下,巴格达的大门对你将永远关闭。 阿勒伽米 那就随你的便吧,纳西尔丁先生。我是为了和平才来到哈马丹, 我料想此行会凶多吉少。如果旭烈兀汗坚持认为索取我个人的生命有实际意义的话, 我将安详地等待这一时刻的到来。 纳西尔丁 哼!我不会让你成为新的殉道者。不,你不能死在这里,你要回 到巴格达去??虽然我不情愿这样,但你必须回去!当然,你必须答应做我们的内 应才行。 阿勒伽米 “我们” ??你的这个“我们”所指为何呢? 纳西尔丁 别装糊涂了,阿勒伽米阁下。“我们”当然是指旭烈兀汗统帅的 无畏之师啦。 阿勒伽米 明白了。??不过,尊敬的霍加,坦率地说,如果有人想利用什 叶派与哈里发的矛盾来分裂巴格达的话,也许过去还行。但是,现在局势发生了巨 大的变化,我们不愿看到战争的灾难降临在和平之城。况且,我也很难和心怀仇恨 的人站在一起。 纳西尔丁 如果你不愿合作的话,那就等者瞧吧。 [ 号角声起。阿儿浑、额里该和通事官上。 额里该 尊敬的阿勒伽米阁下,我很荣幸地通知您,旭烈兀汗请您前去觐见。 阿儿浑 我将陪同前往,尊敬的阁下。 阿勒伽米 多谢总督阁下。请带路。 阿儿浑 请。 [ 号角声。众人同下。