第六场 同上。王冠宫
[ 鼓乐齐鸣。穆斯塔希姆、阿勒伽米和苏莱曼及侍卫数人上。
穆斯塔希姆 ( 示意，乐止) 艾哈迈德王子为什么还没来？
侍卫甲 他说就来，陛下。
穆斯塔希姆 我亲爱的苏莱曼，我最勇敢的沙赫。刚才听宰相说：王子带着
你的部下去了凯尔赫，还杀了人，有这事吗？
苏莱曼 宰相大人的报告没有错，是我亲自带领人马去的。
阿勒伽米 是你？真没想到，这个愚蠢的举动竟是你的杰作。
穆斯塔希姆 都清楚了。既然苏莱曼已承担了责任，我看这事就好办了。不
过，我最勇敢的沙赫，我不明白，你为什么要做出这样轻率的决定，从而招致他人
非议呢？
苏莱曼 是为了执行艾哈迈德王子的命令，陛下。
穆斯塔希姆 执行艾哈迈德的命令？
苏莱曼 是的，陛下。这毫不奇怪，我是一名军人，执行命令是我的天职。
我执行哈里发陛下的命令，是因为您是信士们的长官；我执行艾哈迈德王子的命令，
是因为他是您的法定继承人。
穆斯塔希姆 就因为他下了——下了什么糊涂命令，你就可以随意杀人吗？
苏莱曼 陛下，恕我直率，扫清前进道路上的障碍是军人的光荣职责，任何
阻挡军队顺利前进的人都应该被视为敌人，既然是敌人就应该毫不犹豫地彻底肃清。
况且，我们是在执行公务。
穆斯塔希姆 执行公务？执行什么公务？
苏莱曼 是这样，艾哈迈德王子对我说，他有一个最宠爱的娈童从府中逃跑
了，他找遍了巴格达也没寻见，于是命令我派军队到周围地区寻找。在到达凯尔赫
时遭到什叶派的堵截，他们还解除了部分士兵的武装。王子命令我进行自卫，我就
照办了。
阿勒伽米 自卫？难道屠杀无辜的居民也算是自卫？
穆斯塔希姆 苏莱曼沙赫，我来问你，抓走长老的女儿是怎么回事？
苏莱曼 那不是抓，陛下。她是作为人质被艾哈迈德王子请走的。
阿勒伽米 无耻！
苏莱曼 陛下，我是一名正统的伊斯兰教徒，我只接受信士们长官的统辖。
我绝不接受一个什叶派异端的指责。
穆斯塔希姆 诸位，诸位，都不要动火，都不要动火。这事好办，啊，好办。
[ 艾哈迈德上。
艾哈迈德 什么事好办呀？父亲。哎，父亲，你喜欢打马球吗？告诉你，我
可是非常喜欢，我昨天玩的太痛快了，父亲。他们六名军官都不是我的对手，我把
他们赢得都抬不起头来。知道吗，父亲？我一共打折了两副球杆，还有一名军官成
了独眼龙。这是我一下午的成绩。嗨，真累呀，今天一骑马我还感到腰痛呢。——
父亲，听说您找我？是不是又答应给我几个女奴呀？哎嗨呀，不用了，我已不稀罕
那个啦。其实，我想要什么还不有什么？
穆斯塔希姆 艾哈迈德，我的孩子，我是非常爱你的。
艾哈迈德 是呀，这我知道。您不是常对我说，您是爱我的。——您想对我
说什么？
穆斯塔希姆 你很明白，艾哈迈德，每当你需要什么时，我都尽力满足你，
可你也该有满足的时候啊。我听说你为了一个娈童不惜兴师动众，派苏莱曼沙赫的
部下去了凯尔赫，不但杀了人，还带走了长老的女儿做人质。有这事吗？
艾哈迈德 这有什么呀，父亲？您不想想：您总是口口声声说满足我的一切
要求，可后宫里有上千的美女，我向您要一个您都不给。既然您对我这样吝啬，这
样刻薄，难道我就不能自己想办法吗？再说了，那些什叶派真是该杀。我有一个最
宠爱的娈童，叫阿里，他被什叶派拐到了凯尔赫。您还不知道吧？阿里是个有非凡
才能的奴隶，我让监狱里的神偷们训练了他半年，为的是捉弄那些傲慢的军官和武
士。只要我一下令，他就能让那些军官出乖露丑，这是我最喜欢的消遣活动。另外，
他还能帮我获取世间的奇珍异宝，只要我看上什么东西，他摆弄几下他那神奇的小
手就能把那些宝贝送进我的腰袋。这样优秀的人才不见了，您说我能不急吗？我派
人到凯尔赫去要人，结果受到他们的攻击，于是我惩罚了他们，让他们也领教领教
我艾哈迈德的厉害。我是杀了几十个人，可是和我的童仆相比，他们又能算得上什
么呢？我抓长老的女儿做人质本想逼他们交出人来。可现在我决定：那个童仆我不
要了。长老的女儿满不错的，够我玩几天的。
穆斯塔希姆 艾哈迈德，你这样滥杀无辜会激起众怒，引发什叶派暴动的！
苏莱曼 陛下，恕我直言：只要有我在，一切旨在反对陛下的暴乱都休想得
逞。
艾哈迈德 就是嘛，有强大的雇佣军保护，谁又敢暴动呢？除非宰相大人带
头。
阿勒伽米 艾哈迈德殿下！
穆斯塔希姆 艾哈迈德，休要放肆！你太让我伤心了，我都快管不了你了。
艾哈迈德 我已成年了，父亲，用不着别人来管我。反正不管干什么，只要
我自己满意就行。您还有什么话等以后再说吧，我今天累了，我要休息去了。
[ 下。
穆斯塔希姆 艾哈迈德！艾哈迈德！唉——我亲爱的宰相，你都看到了，我
真拿他没办法。我一心为国事操劳，从未感到吃力。十多年来，我最感吃力的还是
任何管教好这个孩子。今天，艾哈迈德对你这样放肆，我心中十分不安。看他发展
到这种地步，你说我该怎么办？
阿勒伽米 陛下，要使天下安定，民众团结，为了您和您伟大家族常盛不衰；
为了在强敌面前顺利度过难关，就必须惩治邪恶，制止暴力。所以有必要严格管束
王子殿下的行为。否则，国家将会发生严重的危机。
苏莱曼 哼！危言耸听。
穆斯塔希姆 那么，你说该怎么办呢？还要把他送进监狱吗？
阿勒伽米 年轻时如果行为不端，成年后一定没有出息。
( 诗) 若是绿枝，容易弄直；
若是枯木，就会太迟①。
① 出自萨迪的《蔷薇园》。
穆斯塔希姆 对，对，说的对。那就再给艾哈迈德一次机会吧，他终归是个
孩子，对吧。——亲爱的苏莱曼，你说呢？
苏莱曼 哈里发陛下，我向您坦诚相告：我不敢用我的脖子与利刃相搏；我
也不敢拿自己愚蠢的想法和阿拔斯王朝的权威相对抗。我只知道服从就是我要做的
一切。
穆斯塔希姆 好，那就这样说定了。我亲爱的宰相，你不反对吧？
阿勒伽米 陛下——
穆斯塔希姆 好，好，这件事就算过去了。现在让我们谈谈更重要的事情吧。
我勇敢的宰相，你说说吧，你急匆匆地从哈马丹赶回来，都给我们带来什么好消息
呀？
[ 艾伯上。
艾伯 臣艾伯拜见哈里发陛下——愿安拉赐福予您。穆斯塔希姆 副书记官，
你来得正好，我们一起听听宰相出使的收获吧。
阿勒伽米 陛下！王子殿下所犯暴行已不止今天这一件啦。
穆斯塔希姆 我都知道了，也都处理了。我听从你的劝告，今后一定严加管
教他，不让他再到外面惹麻烦了，宰相尽管放心。好了，好了，我已说过，这件事
已经过去了。现在我急于了解你出使的情况。
阿勒伽米 这——好吧，我尊重陛下的意见。下面我就向您禀告这次出使的
情况。这次出使我受到旭烈兀的隆重接待。他除了向我提出礼节性的询问外，还给
陛下写了封信，请陛下御览。
穆斯塔希姆 ( 接过书信又转交给艾伯) 副书记官，你给念一下。
艾伯 是，陛下。( 读信) 全世界伊斯兰信士们的长官——尊敬的哈里发穆
斯塔希姆陛下：长生天神保佑成吉思汗的子孙！蒙古军队承天地之神运，逐日月之
轨迹；跨万里草原，破百年堡垒；历尽艰难而与陛下相望。昔蒙古军队破邪教堡垒
之时，陛下曾允诺：“我俯首听命”。然而，言既出而行未果，违心背德，不驰援
军。直至今日尚巧言推托，不思悔改，足令世人惋惜。阿拔斯家族古老而伟大，历
经五百年而未衰。然而，正如诗人所云：“月亮之光辉只存在于太阳休养之时。”
而今灿烂夺目之太阳已照耀全世界。受长生天神保佑，成吉思汗率常胜之师横贯东
西，累建奇功；狂如潮涌，势如破竹。多少强盛家族象风中沙丘，如水中秋叶，无
不辱身没命。花拉子模王朝、塞尔柱克王朝、波斯与低廉诸王等都曾是巴格达的主
人，但是他们最终难逃强大的蒙古军队之铁蹄，繁盛之名皆化为尘土。吾诚心奉劝
陛下：不要以拳击箭；不要用泥巴涂抹太阳。与蒙古人做对只能是自讨苦吃。汝欲
获和平，理应毁掉城墙，添平壕沟，将王权交给后人，迅速前来与吾相见。如顺吾
意，汝之国土、军队、臣民仍可保存；汝如不听劝告，欲与常胜之师对抗，汝可布
置军队，指定战场与吾一战。陛下若顾惜古老之家族，就应明智地接受吾之劝告，
切莫自作聪明，轻举妄动。一旦吾人动怒，蒙古军将踏破巴格达城。这是长生天神
之意志，万望陛下三思。”——陛下，这简直就是宣战。
苏莱曼 哼！蒙古人就爱吹大话，特别是他们遭遇强敌时。其实，旭烈兀聚
集的不过是群乌合之众，不堪一击。他写此信的唯一用心就是想通过威胁达到不战
而胜的目的。
阿勒伽米 苏莱曼沙赫真不愧是贵人有高见呀。不过，苏莱曼沙赫似乎忘记
了，成吉思汗并没有吹大话就打败了强大的花拉子模人；旭烈兀也并非是靠吹大话
才攻下了阿拉穆特。
艾伯 那么依宰相大人的高见呢？是不是说蒙古人正如日中天，天下无敌呢？
阿勒伽米 是的，可以这样说。
穆斯塔希姆 诸位不要多虑。蒙古大汗与我朝世代友好。成吉思汗打败花拉
子模人乃是应前任哈里发之邀，帮助我们平定这一心腹之患。现在蒙哥大汗也和本
朝多有使节往来，并无发兵对抗之理。况且，旭烈兀铲除阿萨辛人也为我们解除了
后顾之忧，实际上是件大好事。当初，我答应合作也是基于这个原因。而今旭烈兀
汗竟向我朝兴师问罪，实在是没有道理。不过，面对蒙古人的嚣张气焰，诸位还要
想个稳妥的办法才好。
艾伯 宰相大人一再为蒙古人张目，想必也一定有好办法啦？
阿勒伽米 陛下，据我所知，蒙古人自西征以来，所向披靡，势不可挡，可
谓一切顺利。可是，蒙古人在占领伊朗地区之后迟迟没有新的行动，这里面有诸多
原因：一是蒙古人在铲除阿萨辛人以后，一面休整，一面料理诸多善后事宜；二是
顾虑巴格达军力莫测，不敢轻举妄动；三是蒙古军中多有穆斯林，旭烈兀不敢冒着
将士倒戈的危险与我们交战。时下，陛下还须委屈几分，先设法满足旭烈兀汗的一
切要求，蒙古人就不会举兵前来。我们可以借机重整军备，壮大队伍，联络各方势
力，组成强大军事联盟。到那时，即使是蒙古人兵临城下也难有作为。
穆斯塔希姆 满足旭烈兀汗的要求？满足什么要求？总不至于把我当做人质
送去吧？
阿勒伽米 当然不，陛下不必误会。我是说应该用丰厚的礼物去贿赂敌人。
因为聚积珍宝和财物的目的就是为了保障荣誉和安全，从而使自己获得幸福。巴格
达是世界闻名的富庶之邦，我们何不用自己的优势去保全自己呢？这次出使哈马丹，
我带去了一些个人财物作为礼品，效果甚佳。我认为还应该准备一千箱珍宝，选择
一千头骆驼，一千匹阿拉伯马，并带上武器和盔甲，让能言善辨之士押送。把这些
礼物送给各位王爷和总督，按官职爵位分给每个人，以诚挚态度向旭烈兀汗请罪，
并答应在节日祈祷中颂扬其伟大英名，用旭烈兀汗的名字铸币。蒙古人一旦认为我
们已经屈服，就会主动撤军东还，巴格达可保安然无恙，依然能够维持阿拔斯王朝
之稳固。
艾伯 看来哈马丹相会，宰相大人不虚此行呀。如果不是我亲眼所见，亲耳
所听，我还真以为旭烈兀已经入主巴格达了呢。
苏莱曼 宰相让我们对待蒙古人要投其所好，唯命是从，这哪里还有什么大
国的威严？阿拔斯家族的荣誉将置于何方？我和我的将士宁愿战死沙场，也不愿将
自己的囊中之物奉送给敌人。
穆斯塔希姆 那依你之见呢？
苏莱曼 如果陛下同意，我马上点齐一班人马与旭烈兀大战一场。以我的经
验和突厥军人的勇气，一定能将蒙古人赶出伊朗地区。
穆斯塔希姆 好样的！我想听的就是这个。对于我来说，对于我们大家来说，
我勇敢的苏莱曼沙赫，你就是安拉的宝剑①。你一定能建立哈立德的奇功②；也一
定能再现赛耳德创造的奇迹③。你的豪言壮语使我精神振奋，我需要的就是你这样
的人。
① 其父泰哈勒为先知十大弟子之一，其母为艾卜·伯克尔长女，穆罕默德的爱妻阿
依莎的姐姐。她既是名门闺秀，又是绝代佳人，并有孤芳自赏的性格。②阿拉伯史
上著名的才女。她是先烈侯赛因的女儿，哈里发阿里的孙女。由于她对文学与诗歌
的爱好，而成为时尚、美感和文学的公断人。③ 她是哈里发麦海迪的女儿，哈伦的
异母妹妹。她曾发明了“欧莱叶式头带”，并成为一时的时尚。
阿勒伽米 陛下，苏莱曼沙赫的豪言壮语固然能令人精神振奋。但是您千万
不要忘记：我们巴格达原有兵力进十万人。由于国库亏空，军饷压缩，不得不遣散
大半，现在总兵力不过三万。以这样有限的兵力如何能抵御蒙古人几十万大军的冲
击呢？
穆斯塔希姆 这——是呀，我怎么没想到呢？我们怎么才有三万人马？
阿勒伽米 想当初，花拉子模苏丹拥有四十万大军，雄霸一方，不可一世。
没想到被成吉思汗统帅的二十万精兵赶尽杀绝，灰飞烟灭。相比之下，三万人马未
免过于可怜了吧？
穆斯塔希姆 是呀，苏莱曼沙赫，你说说，以这点人马又如何能够应战呢？
苏莱曼 尊敬的陛下，宰相大人说的对，以这点有限的人马确实难以胜敌。
不过，我可以马上招集人马，壮大队伍。
阿勒伽米 马上招集人马？谈何容易。
苏莱曼 这有何难。只要哈里发陛下一声令下，我马上能够征招一支十万人
的队伍。
阿勒伽米 那军饷从何而来？
苏莱曼 这——
艾伯 宰相大人，如何筹集军饷当然是你的事喽。你不是要准备重礼给蒙古
人吗？何不拿出一些来装备我们的队伍？再有，大家心里都清楚，宰相大人提议压
缩的军饷只要拿出来就绰绰有余了。
阿勒伽米 以副书记官之见，压缩下来的军饷都入了我阿勒伽米的私囊？陛
下明鉴：此次出使哈马丹，我毫不吝惜个人财产是为了什么？还不是为了制止蒙古
人好斗的举动，达到与我们和平相处的目的？现在这种努力已经初见成效。如果把
这些财产交给我们的突厥人雇佣军，能达到如此效果吗？恐怕我们这些勇士们只会
在普通老百姓面前显示他们的勇敢。
苏莱曼 陛下！宰相大人——愿安拉宽恕他——他的话充满了偏见和绝望情
绪。这不仅对国家利益没有好处，而且会使军中将士怨声载道，徒然增加他们的不
满。
阿勒伽米 尊敬的苏莱曼沙赫，作为宰相我阿勒伽米毫无私利可言。为了国
家和人民，也为了苏莱曼沙赫，我必须坚持原来的意见，即筹集贵重的礼品送给旭
烈兀汗，如能使他满意蒙古人便可罢兵。现在巴格达势单力孤，我们应以求和为上
策。如果苏莱曼沙赫和艾伯副书记官坚持对抗，认为能与蒙古人一决高下的话，那
么，陛下，是战是和请您做出最后的决断吧。
穆斯塔希姆 我亲爱的宰相，我当然不愿打仗啦。战争不但损兵折将，破费
钱财，众多的百姓也会因此而遭殃。可是，蒙古人太肆意猖狂，不把我放在眼里，
也是不应该的。如果其他君王也效法蒙古人，不但阿拔斯王朝危在旦夕，整个伊斯
兰圣教都会受到严重威胁。这样吧，我亲爱的宰相，你先去筹集礼品，先满足一下
他们对物质的渴求。我再写封信，合理地训斥一下旭烈兀，让他打消贪婪的念头，
与我们友好相处。我还要告诫他：如果蒙古人选择战争的话，安拉会做出安排。人
们会看到，彻底失败是阿拔斯家族敌人的唯一下场。
阿勒伽米 陛下，我认为现在不宜激怒蒙古人。既然决定奉献礼品，就没有
必要用空洞的言辞去刺激旭烈兀汗。
穆斯塔希姆 我当然明白该怎样去做。我亲爱的宰相，你现在就去筹办礼品
吧。
艾伯 陛下！宰相大人胡子长见识短。他坚持这种愚蠢的念头对陛下没有任
何好处。陛下为什么还要赞同并支持他的意见呢？
阿勒伽米 哼！——陛下，我马上就去办。
[ 下。
艾伯 陛下，宰相想出这个办法是为了私利。他是想先赢得旭烈兀的感激，
一旦双方交战，他可以左右逢源。可陛下和将士们将陷于不幸和灾难之中，其居心
叵测呀！陛下，我们一贯忠实于您，我们绝不允许宰相的计谋得逞。即使宰相筹集
到了礼品，我们也绝不让这些财物离开巴格达。
穆斯塔希姆 你说的这些都可能吗？
艾伯 陛下有所不知，这件事千真万确。宰相早已与旭烈兀勾结起来了，他
们一直有书信来往。这次出使哈马丹宰相更是如鱼得水，他们商量好了计策来蒙骗
您，陛下。
穆斯塔希姆 真有这样的事？
苏莱曼 陛下，再清楚不过了。您刚才难道没听到、没听到吗？而且，您还
答应了他的要求。
穆斯塔希姆 真是这样吗？不会吧？——可宰相的表现的确如此，我又同意
了他的意见。这可怎么办呢？
艾伯 陛下，您应该当机立断，立即收回成命才是上策。
苏莱曼 陛下，艾伯副书记官说的对。您应该改变对宰相意见的支持。
穆斯塔希姆 你们都是我最得力的大臣，我认为你们说的都很有道理：我们
不能为了没有希望的事白白破费钱财。蒙古人并不可怕，他们并没有给我们带来厄
运。再者，我同蒙哥大汗和旭烈兀汗友好一致，并不敌对。既然我是他们的朋友，
他们当然与我友好相处啦。如果他们背叛我，反对我，阿拔斯家族是无所畏惧的。
因为在我们这边有世界上所有掌握军队的君主，这些君主都服从我的诏令和禁令。
我能够从各国召集军队反击敌人的进攻，并使伊朗和突兰的弟兄们行动起来，鼓足
勇气，不怕蒙古人的威胁和利诱。尽管蒙古人有力量，并受命运的照顾，但是他们
要是反对阿拔斯家族的话，除了头脑中的激烈幻想和手中的空气，他们什么也得不
到。
艾伯 陛下高见。
穆斯塔希姆 艾伯，你对我赤胆忠心，我理应对你委以重任。好吧，就由你
通知下去：命令停止向蒙古人发运任何物品。另外，你代我起草一封致旭烈兀的信
件，在你接见蒙古使臣时让他们带回去。哎，我说艾伯，我先前让你办的事，办好
了吗？
艾伯 陛下，艾伯为陛下情愿肝脑涂地，死而后已，陛下的命令一定遵照执
行。根据陛下的要求，我为王子殿下选中了一名天下绝色美女，很快就会送入宫来。
( 旁白) 我夸下海口，只为了能让哈里发此时高兴，可天下绝色美女往哪里去找呀，
这事真叫我头疼。
穆斯塔希姆 太好了。
苏莱曼 陛下，既然您不打算给蒙古人运送贵重礼品，就应该武装壮大我们
的军队。请问陛下，何时能够给我们补充军饷？
穆斯塔希姆 亲爱的苏莱曼沙赫，不送礼给蒙古人并不意味着要和蒙古人打
仗。你不都看到了吗？我做出了决定，我又改变了决定。而且，副书记官也把问题
解决了，我们还补充军饷干什么？
苏莱曼 陛下——
穆斯塔希姆 苏莱曼沙赫，我知道你要说什么。好吧，我让人给你一次性补
发一万迪尔汗，其他军官按官级分别补发十到一千迪尔汗。好了，别嫌少了。——
啊，对了，艾伯，你选送美女有功，照原数给你赏金一万第纳尔，等外省供银运到
之后就发给你。
苏莱曼 陛下——
艾伯 谢陛下，愿安拉保佑您。
穆斯塔希姆 好了，你们都下去吧。众人 是，陛下。
[ 同下。
亦凡公益图书馆(Shuku.net)
下一场 回目录