三十五、书香门第妙对成趣

　　清代著名学者俞樾，字荫甫，号曲园，在当时享有盛名。俞氏一家也是著名的书香
门第，多少代人以来都在学问上有很大的贡献。当代著名的“红学家”（专门研究《红
楼梦》的专家）俞平伯先生，就是他的孙子。他平生著作颇丰，人称著作可以等身，也
就是作品堆积起来有他的身高那么高。晚年曾讲学于杭州西子湖畔的“诂经精舍”。他
也是一个对联爱好者，为后人留下了很多对联，也留下了很多对联佳话。

　　有一次，他孙子在科举考试中中了榜，他为此作了如下一联：“叹老夫毕世辛勤，
藏书万卷，读书千卷，著书百卷；喜小孙连番侥幸，县试第一，乡试第二，会试第三。”

　　此联用了排比的修辞手法，把自己的一生努力读书、藏书、著书与孙子的科场得意
联系起来，表现了书香门第的美好家风，以及自己的兴奋心情。此联读来朗朗上口，谐
趣幽默，又自然天成，别具一格。

　　有一次，他与夫人姚氏一起去游览灵隐寺，来到了飞来峰下的冷泉亭旁。冷泉亭上
有明代书法家、画家董其昌为冷泉亭写的一副对联：“泉自几时冷起？峰从何处飞来？”

　　这副对联嵌入了“冷”、“泉”、“飞来”、“峰”等文字，属于对联中的镶嵌格
；同是又用了设问的方法，对冷泉亭和飞来峰提出了不可回答的疑问。多少年来，一直
被人们认为是千古绝对，也一直被人们认为不可作答。

　　姚夫人觉得这副对联写得很妙，且提出了两个不可回答的问题，但是俞老先生却认
为这副对联并不是不可回答的，于是，姚夫人便要求他用对联的形式来作答。俞曲园随
口答道：“泉自有时冷起；峰从无处飞来。”

　　意思是说，冷泉虽然不知是从何时冷起的，但自然有它开始冷的时候；飞来峰却不
是从哪里飞来的，找不到它飞来的地方。但是夫人对这个答案不满意，笑道：“还不如
这样说，可能还准确些。”于是念道：“泉自冷时冷起；峰从飞处飞来。”

　　意思是说，冷泉自然是从它开始冷的那个时候冷起的；飞来峰自然是从它飞来的那
个地方飞来的。不仅对两个问题作了好象准确的回答，比俞老先生的答案准确得多，而
且颇有佛家参禅的味道，就好象佛家所说的：“从来处来，到去处去”。因此，俞老先
生也觉得夫人回答得更妙，更有趣，意思更深刻，他也不禁点头表示赞许。

　　过了不几天，他们的二女儿绣孙来看望父母，夫妇二人便偶然地提起了这件事。这
绣孙生长在俞家这一诗书世家，历来耳濡目染，书声墨香，使她也颇通诗文，对联也较
有研究。于是也要求用一对联来作答，便念出了她的对联：“泉自禹时冷起；峰从项处
飞来。”

　　俞老先生听了，觉得很费解，便问女儿道：“上联的‘禹’指的是治水的大禹，还
说得过去；下联的‘项’指的是谁，又是什么意思呢？”

　　绣孙笑着回答道：“父亲难道只知道大禹治水，而不知道项羽拔山吗？‘力拔山兮
气盖世’，如果不是他把此山拔起，它怎么会飞到这个地方来呢？”

　　俞老先生一听，连赞回答得妙。此联想象奇特，活用典故，实在是对联精品。

下一章　回目录