第2节：三日而亡(2)

　　我所做的事，无一不是为了你

　　为了你，我亲爱的！我的女儿！

　　——你还是不知道自己的身份

　　一点儿也不知道我是怎样出身……

　　——《暴风雨》，莎士比亚引自《暴风雨》之第一幕第二场，梁实秋译本。

　　1

　　" 看起来不像烧过。"

　　" 的确不像。" 父亲手搭凉棚，眯眼望去。他们正站在杂草丛生的后院中央。

　　" 你确定她说的是' 棚子' ？"

　　" 是啊——' 我烧掉了万花筒棚子' ，她是这么说的。"

　　达芙妮·马瑞蒂在一丛青草上坐下，先拉直裙子，然后抬头望向枝繁叶茂的
鳄梨树树荫下歪七扭八的古老的灰色小屋。要是谁真想烧掉它，肯定一点就着。

　　小屋的木瓦屋顶打了许多补丁，顶棚中央已经下陷，紧闭的房门两边各有一
扇木框窗户，看起来就快从墙板上掉下来了；下雨天肯定漏得厉害。

　　父亲曾经说过，他和妹妹小时候经常躲开大人，溜进棚子玩耍。棚子的门开
得很低，达芙妮想进去恐怕也得低头弯腰才行——但作为一名12岁的少女，她的
身高并不出众。

　　她想，那会儿他们肯定都还没到上学年龄，也可能因为我是1975年生的，现
在的孩子比从前的孩子长得高。

　　" 真烧起来的话树也得遭殃。" 她说。

　　" 别乱说话，小心惹一身红蚂蚁。她说不定是做梦梦见的，我觉得她没有和
我们开玩笑。" 父亲皱起眉头，四下张望，显然有些不悦，尽管撸起了夹克的衣
袖，但汗还是出个不停。

　　" 那么，砖头底下的金子呢？" 达芙妮提醒道。

　　" 也是做梦梦见的。不知道她去哪儿了？" 他敲过前门，但无人应声。可是，
等他们拐过屋角推开后院门，却发现老旧的绿色漫步者旅行车还在车库里，安安
静静地待在玻璃纤维屋顶投下的黄色阴影中。

　　达芙妮在草地上翘起一条腿，眯着眼睛抬头望向阳光中的父亲。" 她为啥管
那儿叫万花筒棚子？"

　　" 是因为——" 他笑了起来，" 我们都这么叫，天晓得为啥。"

　　话到嘴边又被他吞了回去。达芙妮叹了口气，再次把视线投向那个棚子。"
咱们不如进去，撬开几块砖头看一看。蜘蛛什么的就交给我了。" 她忙不迭地加
上最后一句。

　　父亲摇摇头：" 从这儿就看得见门上的锁。老嬷不在家的时候，咱们甚至不
该在后院溜达。" 家里人管这位老女士叫" 老嬷" 文中的" 老嬷" 原文系Grammar
，谐音Grandma（奶奶），Grammar 的意思是" 语法" 。，达芙妮当然不会因此更
加喜欢她。

　　" 我们来是为了看她是不是真的烧了棚子，对吧？好事要做到底。" 她的脑
筋转得飞快，" 万一她被汽油味道熏倒了呢？也许她的意思是说，' 我打算烧掉
万花筒棚子' ？"

　　　　　　　　　　　　　

下一章　回目录