第39节：三日而亡(39)

　　" 是的，那肯定是萨姆听见他们提到过的' 本内特姑父' ，" 勒皮多普特说，
" 就在' 他把墓碑放倒了' 之前。打电话让' 帮手' 去查弗兰克·马瑞蒂，然后
把萨姆送到潘兴公园。别忘了摘掉全息护符。"

　　" 不会忘的，你最好请特拉维夫给我们再找一个遥视员，免得弄丢这条线索。
"

　　" 那是当然，但肯定比不上可怜的老萨姆那么优秀。我今天晚上就给雅德莫
尼写电子邮件。" 他并不情愿递交情况报告——摩萨德极度厌恶平民" 帮手" 受
伤的事情，更遑论死亡了；不过话说回来，格拉茨已经七十多岁，突发心脏病也
不是难以想象的情形。 "909 地区有我们的安全屋吗？"

　　" 圣贝纳迪诺和里弗赛德各有两套公寓，家具齐全，按时缴纳房租，" 茂尔
克说，" 但对于手头的活计来说，最好的选择是——"

　　" 我知道，" 勒皮多普特接口道，" 印第安帐篷印第安帐篷（tepee ）：指
圆锥形帐篷，美洲原住民（尤其是住在大平原上的原住民）的一种易于携带的帐
篷，用柱子构成圆锥形框架，上面盖以动物皮或树皮……"

　　"66 号公路的棚屋汽车旅馆。"

　　" 给我们订个房间——不，订个印第安帐篷，棚屋棚屋（wigwam）：美洲原
住民的一种住所，通常用树枝、兽皮或草席覆盖在拱形或圆锥形框架之上……"

　　先从弗兰克·马瑞蒂开始查，勒皮多普特心想。他几乎可以确定，格拉茨今
天下午读到的就是他，带着小女孩的男人。

　　5

　　" 《哈克贝利·芬》是由哈克·芬本人叙述的，出自他的主观视角。" 弗兰
克·马瑞蒂忽然不想接着读下去了，无论这头一句话后面跟着什么滔滔宏论，他
都不想接着读下去了。一松手，蓝封皮的考卷本落在膝头。一叠类似的蓝皮册子
还摆在桌上没有批阅，但他已经下了决心，明天打电话请病假。

　　这里是上坡的大客厅，他坐在没有点火的壁炉旁，达芙妮在电视机前的沙发
上睡着了。《欢乐满人间》《欢乐满人间》（Mary Poppins）：美国音乐电影，
1964年上映。把她吵醒过一次，他不得不起身关掉电视。达芙妮睡得十分香甜，
他很不愿意叫醒她。

　　弗兰克填实烟斗，对着壁炉架上的狄更斯全集喷云吐雾起来。双手已经不再
颤抖了，但他的胃里还在阵阵难受。

　　喧哗鬼喧哗鬼（Poltergeist ）：民间传说中通过发出声响、敲击和制造混
乱来表达其存在的鬼。喧哗鬼的传说可以追溯到公元1 世纪，其原因莫衷一是，
屡有争论。下文提及的青春期心灵致动是现当代的解释之一。？他心想，可怖而
荒唐的念头再次挨个浮上水面。肯定是喧哗鬼，不可能是别的东西！青春期少女
——呃，差不多算是青春期吧——情绪极紧张时，房屋里忽然两处失火。有什么
儿童心理学家专门研究……研究" 喧哗鬼学" 吗？也许是仅此一次、绝无仅有的
事情，到了早晨就会烟消云散，我们也可以将其抛诸脑后。

　　　　　　　　　　　　

下一章　回目录