西山植物园游记

                              作者：玉刚

    自余为黜人，居京畿，恒俳谐。得隙也，施施而行，漫漫而游。日与其徒探
古寺，赏名川，上高山，入深林，穷回溪，访圣地。幽泉怪石，无远不到；贤人
雅士，无遇不归；趣事谑文，无闻不休；珍馐佳肴，无饕不爽。到则披草而坐，
侃侃而谈，不知日月交替；遇则倾壶而醉，沽酒百坛，哪管千金散尽；闻则挥毫
而书，笔谈尺素，引得洛阳纸贵；饕则据案大嚼，停杯投箸，才晓斯文扫地。醉
则更相枕以卧，卧而梦。意有所极，梦亦同趣。觉而起，起而归。以为凡是畿之
山水有异态者，皆我有也，而未见西山晴雪。

    壬午岁冬至，京城飘雪数日，得友邀而同往西山观之。四十里，至植物园，
雪行三里，黄叶村，远眺西山，重峦叠嶂，银装素裹，氤氲漫山，山峦为晴雪所
洗，娟然如试，景色清幽。即更借器用，铲刈秽草，广求积雪，诸人塑雪偶于湖
畔，毕，绕湖东行百八十步，隔绦柳，闻水声，如鸣佩环，心乐之，摄美景于村
中。取巧径，穿竹取道，斜见小潭，鳞浪层层，清澈见底，微风鼓浪，水石相搏，
闻淘声于桥下。

    潭中碎石坠为底，近岸，卷石底以出，为坻，为屿，为嵁，为岩，更复为路，
日光掠影水中，往复而行，众人赞叹，身形婀娜。旁，银树素蔓，蒙络摇缀，参
差披拂。

    然贪水景，行游多时，恋恋而去，拒温室而不入。有好事者提议，续游十方
普觉寺，复北上，行石罅中。石峰片片夹起；路宛转石间，塞者凿之，陡者级之，
下瞰枫松相间，云树蓊郁，锦被纷披，灿若图绣。拾阶而上，见山门紧闭，无缘
而返，蓬徒然探索，自旁门入，四面竹树环合，寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃。

    苍然暮色，自远而至，至无所见，而犹不欲归。心凝形释，与万化冥合。然
后知吾向之未始游，游于是乎始，故为之文以志。

    因念西山当生平奇览，而有奇若此，前未一探，兹游快且愧矣！

    同游者，蜡杯、猫猫、小扇、日光等。

    译文如下：自从我成了下岗工人，居住在首都北京，经常喜欢调笑。一旦有
时间，就缓步地行走，漫无目的地游玩，天天与我的同事、朋友探索古老的寺庙，
欣赏著名的河流，攀登险峻的高山，进入幽深的原始森林，走遍迂回曲折的溪流，
寻访名胜古迹。

    凡是有幽泉怪石的地方，无论多远没有不到的；只要有贤人雅士，就一定要
结识交往；有趣的事情戏谑的故事，不搞清楚是绝对不罢休的；美味可口的食物，
不吃到就觉得全身都不舒服。一到幽泉怪石就拨开茅草坐下，和朋友们谈天说地，
以至于忘记了时间；遇到贤人雅士倒出壶里的酒来尽情喝醉，买了一百多坛酒，
根本不在乎是不是把政府发的生活最低补助都花光了；听见有趣的事情戏谑的故
事，就一定要整理记录，给朋友写信叙述这些故事，结果搞的文化用品的价格都
上涨了；看见美味可口的食物就据案大嚼，一直到吃饱了才知道刚才自己的吃相
有失斯文。吃饱喝醉醉了就互相枕着睡觉，睡着了作起梦来，心中想到哪里，梦
也做到那里；醒来后就起来，起来后就回家。以为凡是北京的山水有奇异姿态的，
都为我所欣赏了，但就是没看见燕京八景里的西山晴雪。

    2002年冬至的时候，北京连续下了好多天的雪，有朋友邀请我去香山植物园
看雪景，从北京出发走了四十多里路，抵达了植物园，进去后，在雪地里又走了
三里路进入先贤曹雪芹的黄叶村，从这里眺望西山，看见山峦层层叠叠，都被大
雪覆盖了，雾气和氤氲漫山遍野，感觉就向到了蓬莱仙景，山峦仿佛被白雪清洗
过，美好的样子好像被精心擦拭过一样，景色非常的清净幽雅。众人借来了合适
的工具，铲除了杂草，收集积雪，大家在黄叶村的湖边堆了一个大雪人。然后大
家围饶着湖向东走了一百八十多步，隔着垂下丝绦的杨柳就能听到水声，好象挂
在身上的玉珮、玉环相互碰撞的声音，心里很是高兴，大家在这里拍摄了很多的
照片、美景。然后大家抄近路，于是钻过了竹林，踩出一条小路，斜着往前走便
可见一个小潭，象鱼鳞一样的波浪一层层的，水特别清澈可以看见潭底，微风掀
起波浪时，水和石互相撞击，大家站在小桥上聆听着动人的波涛声。整个潭底都
被铺上了石头，靠近岸边，石底有的部分翻卷出水面，形成坻、屿、嵁、岩等各
种不同的形状，并且在潭水里铺出一条路，日光机场在这条路上反复的行走了两
遍，在水中掠过自己婀娜多姿的身影，大家都觉得是件非常雅致的事情，所以齐
声赞叹。水潭的旁边，被白雪覆盖的树木和藤蔓，遮盖缠绕，摇动低垂，参差不
齐，随风飘动，大家都喜欢水边的风景，在这里游玩了半天，才恋恋不舍的离开。

    大家经过温室的时候，都决定不进去看热带植物，觉得这些违反大自然的人
造景观实在是不值得欣赏。然后有喜欢热闹的人，不希望就这样散了，所以提议
说大家继续去游卧佛寺，大家再往北上，走在狭谷中的小道上。石峰一片片地夹
立高耸；路就在石峰间宛转延伸，石头堵塞的地方就把它凿开，陡峭的地方把它
凿成石级。向下看，只见枫树、松树杂然相间，上面覆盖了皑皑的白雪，如同披
盖了一层锦被，美丽得象图画，象锦绣。我们踏着台阶上去，发现山门没有打开，
今天装修不开放，大家没有缘分只能离开。但天蓬我不死心，徒劳的四处查看，
进了旁边的一个小门，四周有竹子和树林围绕着，静悄悄的没有人迹，使人感到
心境凄凉，寒气彻骨，真是太寂静幽深了。昏暗的晚色，从远处来临，来了就什
么也看不见了，但还不想回家。心神凝住了，形体消散了，与万物暗暗地融合为
一体。然后才知道我以前的游览不能算做游览，真正的游览从这一次才开始。所
以为这次游览写了篇文章作为记述。

    回想这次西山游玩算得是我生平所看到的奇景，而有这样的奇景，前次游园
却未来探访，这次游山真是既痛快而又惭愧呀！

    和我一起游玩的有蜡杯、寂寞的猫猫、轻罗小扇、日光机场等等。

回目录