一封转寄的E-mail
作者：余佳
好像每个人都有这种体验吧，总是忙忙叨叨，即使静下来的时候，脑袋里也
仿佛住了一窝小蜜蜂，依旧吵闹不堪。在乱哄哄的日子里，偶然会有几秒钟，突
然想起一个故人，曾经在一起有过好快乐的时光，或者突然想起一个老友，曾经
形影不离的，可后来不知为了什么大家都没了联系。想起人家来的几秒钟会动了
念头，给人家写封信吧！可这个话怎么开头呢？说对不起啦！一直挺忙的，就好
久没给你写信。可这完全是废话，现如今谁成天闲着晒太阳？谁又不忙啦？好吧，
换个开头，说对不起啦！我都快把你给忘了。这是实话，完全忘了倒不可能，就
是好久没把你给想起来！这个诚实的开头还是不好，想找挨骂呀？琢磨了又几秒
钟没有结果，加上还是这么累，无端端还是好疲倦，那么这封信就还是放一放吧，
以后再写吧！搁了一段之后，究竟是生命里有缘相识过的人，可爱的面孔还是会
在什么时候由心里浮出来，忆起这段缘分，还是想写信把它接起来，可这下隔的
时间又再久了一点，话也就更不好说了，怎么办呀？于是就只好这么对着电脑愣
着，茫然不知所措。
繁杂的日子一天天过去，有一天终于又到了这种不知道怎么办的时刻，我又
这么在电脑前愣着，然后收到一封让我十分讶意的转寄E-mail，看邮址是个久违
的朋友，可他一个字也没有写，转寄的一部分打开来，我得了好美的一片白色沙
滩，围着蓝蓝的海面，然后一行一行极其精美的字跳了出来我念下去，念下去眼
里和心里，被那份温馨深深地湿润着。原来仅仅只是举手之劳，什么话都不用说，
就可以传达一份心意，捡回一段快要失去的情谊呀！
现在我把这份转寄的E-mail抄下来，并翻译出来和大家分享。：）
Why we Forward E-mails?
Life is the first gift
Love is the second
Understanding is the third
Sometimes, we think of why friends keep forwarding mails to us
without writing a single word
Maybe this could explain why
When you have nothing to say
still want to keep contact
guess what you do
you forward mails
When you have something to say
but don't know what
and don't know how
guess what you do
you forward mails
When you have a lot to say
and don't know why
guess what you do
you forward mails
When you are still wanted
When you are still remembered
When you are still important
When you are still loved
When you are still missed
guess what you get
A Forwarded mail
So dear friends and family
next time if I forward you a mail
don't think I have only sent you a mail
but I've remembered you in my heart
------- Rakesh Venugopal
(译文)
为什么我们要转寄E-mail?
生命是第一份礼物
爱情是第二份
理解是第三份
有时候我们想为什么朋友总是转寄E-mail给我们
而并不写一个字呢?
也许这样可以解释为什么吧
当你没有什么好说的
却想保持联络
猜你该怎么办
你转寄E-mail
当你想说些什么
但又不知说什么好
或是不知怎么说
猜你该怎么办
你转寄E-mail
当你有好些话要说
可不知为了什么
猜你该怎么办
你转寄E-mail
当你还被需要
当你还被记住
当你依然重要
当你还被爱着
当你还被念着
猜你会得到什么
一封转寄的E-mail
所以亲爱的朋友和家人
下一次, 如果我给你一封转寄的E-mail
不要以为我仅仅是给你发过去一封邮件
而是我已经将你记在了心里
亦凡公益图书馆(shuku.net)
回目录