我的祝愿

    在欢庆中华人民共和国成立40  周年之际，去回顾《日语学习与研究》创刊以
来的十年，意义特别深长。这个刊物是改革与开放政策的产儿。它是在近十年来的
丰润土壤中成长的。毫无疑问，它也在为新时期的辉煌成就做出相应的贡献：推动
国内日语的学习与研究，从而也间接地培植了中日人民之间的友谊，促进了文化交
流，并开阔了人们的视野。

    日本在第二次世界大战后由战败国变为经济大国，是近代史上令人瞩目的奇迹。
它从战争废墟中崛起，如今竟跃居为世界最大的债权国、资本输出国和外币贮存国，
这成就确实是不同凡响的。“开放”不仅能吸收外国资本及技术，更重要的还是借
鉴友邦经济起飞的经验。这就需要精通有关的外语。

    在这意义上，《日语学习与研究》的任务是重大的，前途也是不可限量的。

    中日两国的文化姻缘源远流长。9 世纪初，日本的嵯峨天皇就能用优美的汉文
写出中国体诗词。日本平安时代的宫廷女官紫式部于11  世纪初写成的长篇小说《
源氏物语》，广泛引用了中国典籍，也说明作者有着深厚的汉文化造诣。

    另一方面，日本派来的使节和留学生也使我国当时的士大夫增加了地理知识，
丰富了见闻。唐代诗人刘长卿和崔载华曾赠给日本使节一首七绝：

    怜君异域朝周远，积水连天何处通。

    遥指来从初日外，始知更有扶桑东。

    日本学者、诗人阿倍仲麻吕甚至留在我国朝廷做了官，易名朝衡，并与李白、
王维结为莫逆之交，更是千百年来两国人民所津津乐道的。

    19  世纪后半叶，日本结束内战，团结对外，从而成功地摆脱了沦为半殖民地
的命运，锐意维新变革，为飞跃发展奠定了第一块基石。

    值得注意的是，无论古代及中世纪时在对待中国传统文化上，还是近代，尤其
是明治维新以来在对待西方文化上，日本人向来不主张全盘接受，总是有所选择地
吸收并创造性地运用发挥，使之适合本国情况。而且，即便在积极引进西方科技时，
他们也不曾摈弃汉学传统中忠孝信悌等有益于维护社会秩序、贯彻道德教育的因素。
这一点我认为非常值得我们借鉴。把固有的一古脑儿丢掉，并全盘接受新引进的东
西，这条路是走不通的。



    另外一点是国民的素质。在探讨日本战后经济起飞的问题时，许多人只注意到
客观因素，诸如二次大战后，美国为了抗衡苏联、谋取世界霸权而制定的大力扶植
日本的政策以及由于美国提供核保护伞，使日本节省下大笔国防开支。然而战后日
本在经济上的高速发展，起决定性作用的，归根结底是日本的民族素质，人民的勤
奋努力，自强不息的精神。从国策上说，自明治维新起，政府就把国民教育放在首
位，不遗余力地进行智力投资。公民热爱集体，讲求公德。人的因素是第一位的，
这是他们强国之本。

    再回到刊物本身。十年来，我国出版事业空前繁荣，刊物有如雨后春笋般地涌
现，因而竞争激烈。有些刊物为了打开销路，迎合部分读者的心理，追求趣味热闹。
《日语学习与研究》这一学术性刊物，始终严肃认真，坚持创办宗旨，着重刊载日
本语言及文学方面的研究成果，深受国内日本文学研究者、翻译家、评论家的重视，
也得到日本学术界的支持。祝愿它今后再接再厉，更好地成为日本文学、语文研究
界交流经验的重要园地。

    （原载《日语学习与研究》，1989  年第6 期）

--------
泉石书库

下一章　回目录