第四十一章  两个世界
                        
    有一天，阿里埃尔在马戏场上成功地表演了一个难度极大的节目之后，向热烈
鼓掌的观众一次次鞠躬谢幕。突然，他惊讶地发现离舞台最近的包厢里坐着一个神
情忧郁的姑娘，她两手扶着栏杆注视着他。阿里埃尔觉得这姑娘有些面熟。对了，
这就是他第二次落入皮尔斯手中，在病中见到的那个姑娘。是姐姐！难道这真是他
的姐姐琼？他可是一到美国就给伦敦发过电报呀。
    阿里埃尔鞠过无数躬之后，心情激动地回到了自己的房间。
    难道他看错了？……他一边思索一边卸装。
    仆役送来一张名片。上面印着：“琼·高尔顿小姐。伦敦”。名片下方写着一
行铅笔字，笔迹不粗，挥洒自如，颇有些阳刚之气：“我在入口等你，琼·高。”
    阿里埃尔的脑海里闪过一些模糊的记忆：“琼·高尔顿……对，这是她，是我
的姐姐！”
    阿里埃尔赶忙换好衣服走出去。马戏院四外的车辆一时还没有全部开走，人群
之中有人认出了他。欢呼声顿时响了起来。阿里埃尔茫然回顾，同时习惯地向人群
鞠躬，答谢他们的欢呼。她在那儿！……他走到琼跟前，不知如何跟她打招呼。
    琼先冷冷地向他伸出一只手来，仿佛要事先提醒弟弟不要表露出他们之间的亲
人之情。阿里埃尔局促不安地握了握她伸过来的一只小手，这手上戴着褐色的细羊
皮手套。他注意到姐姐一直在板着脸。
    “汽车马上就过来，”她说道。
    在一片喧哗声中，这话与其说是他听到的，倒不如说是他猜到的。
    两人急忙坐进汽车里。直到他们驶出喇叭声响成一片的汽车洪流之后，琼才转
过脸来望着阿里埃尔，她露出了勉强能看出来的一丝笑意，问道：
    “你认出我来啦，奥勒留？”
    “是的，当然啦，琼。你在那儿，在印度时，曾经离我那么近……要是我当时
就知道该有多好！……”他握住她的手，但琼马上就把手抽了出去，低声急忙说道：
“我们到旅馆再把一切好好谈谈！”
    他们走进琼的包房，直到这时琼才拉住弟弟的双手，伤心地端详了他一番，然
后在他额头上吻了一下。
    “我总算把你找到了，奥勒留！”她轻轻说道。
    “我也找到你了，姐姐！”奥勒留答道，但他还不敢口吻她。
    他们坐下了。
    “我所以没给你写信，因为事先想搜集些材料……我受骗上当的次数太多了…
…但你是我弟弟，这一点我毫不怀疑。你等一下，我马上把我们父母的像片拿给你
看。”
    她打开一个小箱子，取出一张照片送给奥勒留。他看见照片上有个目光忧郁的
年轻妇女，她旁边站着一个粗壮的男人，燕尾服上佩着缓带，脸上挂着自得的笑容。
    阿里埃尔忍不住叫了一声：
    “难道我将来也会变得像父亲那样？”
    “要是你不能成为这样的人，那才不幸呢，”琼责难地回答道。
    “不过，这些皱纹，这肚子……”
    “人上了岁数谁也不漂亮。但我们的父亲是位最值得尊敬的人，奥勒留！”琼
接着教训道，“我提醒你的就是这一点。人们一提起我们的父亲，就说他是个‘堂
堂的绅士’。他身上流的是一个英国名门望族的高贵血液，是个受人尊敬的公民，
一个虔诚的基督徒和出色的企业家。他给你留下了一大笔财产，非常遗憾的是，据
多塔勒先生判断，这些财产已经被监护人博登和赫兹朗糟蹋得差不多了。”
    奥勒留开始明白琼的用意所指了。
    “那又怎么样？就是说，我和你身上流的都是高贵的血液。不过，我好象也没
干什么该受责备的事呀。”
    琼叹了口气。
    “我不是责备你。但很多事使我很伤心……要是我们的亡父托马斯·高尔顿先
生在九泉之下知道自己儿子是个演马戏的，他会说什么呢？”
    阿里埃尔火了。
    “不过，琼。你是知道这一切是怎么发生的。再说，我也没有发现自己的职业
有什么丢脸之处。这是诚实的劳动，我挣得也不少。”
    “马戏演员当然不能同强盗和造假钞票的相提并论，”琼不悦地说道，“但勋
爵的儿子干这种社会渣滓干的行当，实在不太体面。”
    她不容阿里埃尔反驳，接着说道：
    “而你的飞行本领呢？当然，你现在是不飞了，但我知道你成功的秘密！我在
印度亲眼见过你飞离我们。飞人就像昆虫或者鸟儿一样。这破坏了上帝和人类的法
则，这对我们来说，简直就是耻辱。奥勒留！会飞的勋爵——这太不可想象啦！没
法叫人接受！！！太恶心了！简直就无法形容……”
    “那人干吗坐着飞机飞来飞去！”阿里埃尔差点儿没说出口来，就像他从前对
洛丽塔说过的那样。但洛丽塔因为他会飞而对他敬若神明。可琼却恨之入骨，认为
是丢人现眼。
    “我知道你想要说什么，奥勒留。”琼又急忙接着说道：“当然，把你变成会
飞的畸形儿，不是你的过错。但错误——不管是你还是别人干的——总得纠正吧…
…亏得在英国还没人了解你的底细，大家都以为你在牛津上学呢，一切还可以补救。
而你应该，听见了没有，既然你这种本领已无法动手术除掉，那就应该永远忘记自
己会飞！……我曾经向皮尔斯先生打听过。很遗憾，那个把你变成飞人的科学狂人
……他叫什么来着？”
    “海德先生。”
    “对，这个海德已经不在了。他出事了。好象是他自己也想变成飞人，但不知
是哪儿出了毛病，结果一头撞到天花板上，撞成脑溢血死了。这种疯子就活该这么
死掉！”琼的口气听起来凶巴巴的，“至于求助于别的科学家，也太冒险——弄不
好会落下话柄，而且未必有人能帮得了忙。因此对你来说只有一条出路——就是忘
掉你的……毛病，而且永远不再飞行，哪怕你眼前有小孩就要淹死……第二，”她
急忙换口气继续说道，“你必须马上同马戏团终止合约，丢开这种吉卜赛生涯，跟
我回英国。”
    “可我跟人家有言在先……”
    “家族的名声高于金钱。我想，这点儿违约金我们还能付得起……”
    阿里埃尔不吭声了。他跟琼无法取得一致。他没想到跟姐姐的会面竟是这样，
也没想到琼竟是这样的一个人。
    “我想，事先应跟切特菲尔德先生打声招呼，同意再做几场告别演出……”阿
里埃尔迟疑地说道。
    “绝对不行！这会铸成大错。现在大家都把你当做一个普通的印度人。可是只
要我一露面，人们就会往别处想了，接着就会刨根问底。你自己也很清楚，那些记
者对你的一举一动都非常注意。千方百计想挖出点儿你现在和过去的新闻来。万一
他们知道了真相，我们的生活——你的和我的——就全毁了。我无法忍受家族蒙受
耻辱，只好进修道院去。我们应该出其不意地离开。我已经把船票订好了。你回去
把东西拿上就找我来。至于你的那几个马戏老板，我们半路上再把决定通知他们好
了，其他事多塔勒先生会处理好的。他是一位光明磊落的绅士。”
    “我今天晚上没事，但明天有演出，票都卖出去了。售票处像往常一样挂了客
满牌，”阿里埃尔不无骄傲地说道。
    “把钱退给观众不就得了！你难道就永远不生一次病。他们已经利用你的表演
发了大财。”
    阿里埃尔现在一门心思只想快点儿结束这次谈话。
    “好吧，琼，我一收拾好就来，”他不耐烦地说道。
    “不能迟于半夜，”琼回答，她看看表，接着又说道，“轮船明天早晨8点开。
我们剩下的时间不多了。现在我要跟你详细介绍一下咱们亲戚的情况，还有我的朋
友，他们不久也就是你的朋友了，再讲讲伦敦……”
    当阿里埃尔回到自己的住处时，夜色已深。他在思索着姐姐的最后通牒。

      --------
      书香门第
      

下一章　回目录