莫里斯·芬克尔斯但医生日记摘录

                             迈克·雷斯尼克

    1942  年6 月9 日

    我正在诊室里，琢磨着还不如回去给那些禁不住一骗的妇女组织负责人们治病，
正在这时，那个家伙推门进来了。虽然他戴了副眼镜，可浑身肌肉发达，威风凛凛。
我心想，希特勒这回可要倒大霉了，我们这位土生土长的美国棒小伙子，要打垮希
特勒，恢复世界民主。

    “你叫什么名字，孩子？”我用最慈爱的口吻问他。

    “肯特，先生，克拉克·肯持”“玩过橄榄球吗，肯特？”因为这家伙看上去
很像个天生的中后卫。

    “没玩过，先生。我痛恨暴力。”“既然你痛恨暴力，干吗到新兵征集站来体
检？”“我应征服兵役，先生。”“那好吧，肯特，”我对他说，“也许只有山姆
大叔能让你成材。”然后我让他脱下衬衣，他照办了。我检查了他的胳膊，竟然什
么痕迹也没发现。

    “你没种过牛痘什么的吗？”我问他。

    “没有，先生。”“好吧，还是我来给你种吧。”说着我到冰箱里取出一支注
射器。

    “你这样做恐怕不妥吧，先生。”他说。

    “肯特，在军队里，要征求你意见时，自然会告诉你的。”我把针头刺进他的
手臂，本以为他会晕倒，像所有妈妈的宠儿一样，可谁想到奇怪的事发生了：针头
断了！我可从没碰到过这样的事。我琢磨着，要是这会儿我伤了他的哪块肌肉，或
者哪根神经，将来我可要吃官司的。于是我跟他说，咱们什么都别提，我也不会告
诉任何人你没种过疫苗。可他却说撒谎是不道德的。我只好解释：忘记不等于撒谎
；再说我跟山姆大叔怎么交待又不关你的事。他这才同意了。然后我们开始检查视
力。

    “摘掉眼镜，肯特。”我对他说：“闭上左眼，给我念念墙上的表。”“哪一
行？”他问道。

    “你能看清楚的最小的那行。”他闭上左眼，把右眼眯成一条缝。这时，我突
然感到特别热。他开始念了：“I —W —A —N —T —A —B —E —E —R 。”
“好了，肯特，”我生气地盯着他，“谁让你来这里捣乱的？是不是开车的那帮家
伙？”“我不明白您的意思，先生。”“肯特，”我压着火气告诉他，“我编的那
行字是写着玩的，意思是‘我想喝杯啤酒’，我把它贴在了离这儿50  英尺远的另
一个房间里。”他惊讶地看着我：“真的吗？”“我说过了，当然是真的！现在告
诉我，是谁让你到这儿来捣乱的？”“没谁，先生，”他说，“我只是聚精会神地
向前看，然后把我所看到的念出来。”“肯特，那些字只有四分之一英寸大小，你
呆在这间屋子里根本不可能看见。”“我的视力棒极了，先生。”他说。

    “真的吗？可是你再棒的视力怎么可能穿透我这堵结实的墙？好了，告诉我是
谁让你来的吧。”“没人让我来，先生。”他坚持着。

    “你就接着编你的故事吧！可我得告诉你，往后就不那么好编了！”“我说的
都是实话，先生。”“好吧，肯特，”我说，“你可是自讨苦吃！下面检查你的健
康情况。

    趴到地板上去，做50  个带劲的！”“带劲儿的什么？”他一脸疑惑地问我。

    “俯卧撑啊，你这傻瓜！”我忍不住叫了起来。

    他趴在了地板上，而我一定是一阵眼晕，因为有那么一两秒钟我看他时觉得有
点儿重影。然后他站了起来。



    “我告诉你了，做50  次！”我朝他吼着。

    “我已经做完50  次了，先生。”“得了，肯特，我一直看着你呢！”“我从
不撒谎，先生。”他诚实地注视着我的眼睛。

    我们对视了一分钟，我看到他浑身隆起的肌肉，我想：去他的吧！军队又没给
我那么多钱让我跟比我小一半的人打架，特别是这个家伙。于是我点了点头。

    “好吧，肯特，我信你的话。现在量量血压吧。”他伸出一只手臂，我把血压
计的绷带紧紧地缠在他的胳膊上，把水银柱压到最高，让他知道他骗不了我。不知
他有没有感到不舒服，即使他感到不舒服，他也丝毫没有表示出来。我看看读数。

    “这绝不可能！”我叫出了声。

    “有什么问题吗，先生？”他问道。

    “你死了，肯特。”“您说什么？”“你没有血压！”我告诉他。

    “一定是您的血压计出了问题，先生。”“也许是，也许不是，”我告诉他说，
“不过我不能让一个没有血压的人去打希特勒。”“您一定得让我去，先生。”他
恳切他说，“我要去为真理，正义和美国的理想而战。”看来，我阻止不了他这满
腔热情了，只好继续检查吧。尽管他肌肉发达又满怀爱国激情，我却发现他是我所
见过的最严重的病人。我在他的唾液里找抗体，他根本没有；我让他往气球里吹气，
他吹爆了我仅有的两个实验气球；我用检验镜检查他的眼睛，可结果告诉我检查的
是一台X 光机。后来我的护士埃菲走了进来，手上戴着她的考古学家男朋友从苏丹
弄来的绿手镯。

    肯特只看了一眼就差点儿晕倒，请求埃菲立刻把它摘掉。我真奇怪这种人为什
么想去跟纳粹作战，他们的子弹可比埃菲的手镯厉害多了。

    最后，我把听诊器放在他背上，让他深呼吸，再咳嗽一下。

    “我做不到，先生。”他说。

    “你不能深呼吸？”“我不会咳嗽。”“不会咳嗽？”“我这辈子从来没有咳
嗽过。”他说，“我不会咳嗽。”加上前面的事，我可以断定，这家伙是个大骗子。
再这么查下去，把我所有的笔都写断，也记不全他满肚子的谎话。我无奈地最后看
了一眼那满身肌肉，叹了口气，给他评了一个4 一F 。

    于是，他走了。下一个进来的是个在一家电台工作的家伙，他向我保证他肯定
能通过测试，因为他在地铁里认识了一个老巫师。

    有时候我真有点儿担心，我们真能战胜那些德国人吗？

--------
泉石书库

下一章　回目录