第十三节 这位小姐就是马乔里? 马利欧,她脸色苍白,看上去被之前发生的事情给吓 坏了,有点不知所措的样子。 巴纳比? 楚永远也不能说明白接下来的奇异航行到底是长还是短;它到底是 持续了三天,还是持续了十天。我们可以想象,如果两个有血有肉的人像做梦一 般经历了一段痛苦的折磨,然后终于幸福地走在一起,此时,周围的一切对他们 来说都是无足轻重的。谁能在这种情况下分清时间是长还是短,梦境是长还是短 呢? 他们乘坐的是一艘双桅帆船,船的规模很大,上面有许多船员。这些船员外 表都非常奇怪,充满了异国风情,他们有的是白种人,有的是黄种人,有的是黑 种人;他们都穿着色彩鲜亮的衣服,耳朵上戴着金耳环;有的蓄着长胡子,有的 头上围着头巾。巴纳比从来没有看到过这么多奇怪的人。这些人的语言巴纳比一 点也听不懂,但是根据偶尔听到的一两个词,他能够判断出来这是葡萄牙语,但 是也许只有上帝才能知道这些神秘的船员到底是什么人。他们似乎都无心关注巴 纳比或者那位女士;只是偶尔他们会用黄眼睛瞥他俩一眼,但是仅仅如此。其它 的时候,这些人看起来就像一场梦境中的一些生物。只有那个古怪的船长到会客 室里调酒或者抽烟,才会和巴纳比聊上几句,或谈谈天气或别的其他什么,然后 他便回到甲板上去忙他自己的事了。大多数时候没有人管巴纳比和那位年轻的小 姐在做什么,也没有任何一个人干涉他们。 至于那位年轻的小姐,也没有表现出害怕的迹象,只是在最初的时候她有点 异乎寻常地麻木和安静,好像被发生在自己身上的事情弄得非常茫然一样。事实 上,在我看来,她的灵魂已经被她野兽一样的祖父用强权和暴力给摧毁了。所以 对她来说,不管发生多么可怕的事情,在她看来都只是普通的小事而已。 然而她的茫然仅限于刚开始,后来她就变得开朗起来,好像笼罩在头上的乌 云也已经散去,现在阳光普照,她的脸庞发出熠熠的光亮。她安静地坐在那里, 巴纳比就这么凝视着她的眼睛,我不知道巴纳比盯了她多长时间。她美丽的面庞 带着笑容,两个人好像都失去了呼吸,仿佛置身于另外一个遥远的时空。在温暖 明亮的阳光下,他们听到那些古怪的船员在说着奇怪的行话,或者听到船员们拖 动帆脚索的时候滑轮发出的吱吱咯咯的声音。 看到这里,你就能够理解巴纳比? 楚为什么永远都记不起来这次航行到底是 长还是短了? 看起来,这次奇异的旅行好像会永远继续下去。一天早上,当巴纳比? 楚来 到甲板上,看到双桅帆船在史坦顿岛抛锚的时候,他非常吃惊。他看到一只平底 船从大船旁边驶过;山坡上有一个小村庄,可以清楚地看到海对面的纽约知名建 筑的屋顶和烟囱。 他多么希望这是他最后见到的陆地呀! 但是事情真是太奇怪了,待在史坦顿岛附近一整天,纽约城近在咫尺,却又 遥不可及。不管他想不想逃,巴纳比? 楚都已经发现自己和年轻女士被严密地监 视着,他们俩仿佛是被捆住手脚、被人控制的囚犯,只要有任何逃走的想法,都 会招致不幸。 一天,船上好像在进行着秘密的交易,下午时分,船长坐着一艘帆船驶向了 纽约,船尾放着一大件物品,上面盖着防水油布。巴纳比猜不出他到底把什么带 到了城里,但是走到太阳落山时,那只帆船才回来。 太阳落山时,船长回来了,他发现巴纳比正在甲板上,就请他到会客室去。 到会客厅后,他发现那位小姐已经坐在那里了。夕阳透过天窗照射进来,整 个会客厅亮堂堂的。 船长让巴纳比坐下来,说有重要的事情跟他说。巴纳比一坐下来,船长就说 起来,表情非常严肃。开头是这样的:“年轻的先生,可能你认为我是这艘船的 船长,但实际上我不是,我只是个下属,我是执行上级的命令才做所有这些事情 的。”他继续说,现在他还有件最为重要的事情要做,巴纳比和这位小姐并不是 因为意外才离开“美女海伦号”的,这一切都是一个远比自己聪明的人设下的计 策。他说,希望巴纳比和这位小姐都能够心甘情愿地执行被要求去做的事情,不 论他们是否愿意,都必须去做,因为这是一个从来没有被忤逆过的人的命令。 你能够想象得到,主人公听到这些话时都忘记呼吸了。但是不论他曾经有过 多么疯狂的梦想,都无法与所接到的命令的奇异程度相比。“我的命令是这样的,” 他继续说,“我要把你和这位女士带到岸上去,看着你们俩结婚才能离开。 我们已经为婚礼请了一位善良、高贵、正直的牧师,他就住在岸上的一个村 子里。 我已经把所有的事情都告诉他了。现在,他肯定正在等着你们。这就是我的 命令,也是要做的最后一件事情。现在给你们俩五分钟的时间商量这件事,请快 点做决定,因为不管你们愿不愿意,你们都一定要结婚。“ 然后他就走了,就像他说的那样,留下了两个年轻人单独在一起。巴纳比好 像变成了石头,年轻的女士也转过头去,在晚霞中,她的脸像火一样红。 我不知道巴纳比对她说了什么,也不知道他用了什么样的话,但是,他的头 脑乱作一团,他对小姐说,上帝知道他爱着她,全心全意地爱着她,自己的世界 里只有她。但是,如果她不愿意遵从命令结婚,如果她不愿意嫁给自己,他宁愿 死掉,也不愿意逼迫她做不愿意做的事情。另外,他还说,她一定要说这句话, 告诉自己愿不愿意,上帝知道,如果她说“愿意”,他愿意放弃整个世界。 他乱七八糟地说了许多话,前言不搭后语。她坐在那里,胸部急速起伏着, 好像无法呼吸一样。我不知道她具体怎么说的,只知道她说愿意嫁给他。听到这 句话,巴纳比把女孩拥到怀里,深深地吻了她,他的心幸福得都快融化掉了。 这时船长又回到了会客厅,看到巴纳比拉着女孩的手坐在那里,女孩的脸羞 涩地转向了一边,巴纳比的心也像鼓点一样咚咚跳着。船长看到事情如自己所愿 定了下来,就握住了巴纳比的手,祝福两个人幸福快乐。 走上甲板时,双桅帆船上放下了一只小艇,他们立即坐了上去。不一会儿, 他们就登陆了,很快就到了乡村的街道上。女孩靠在巴纳比的胳臂上,好像没有 这个依靠就会倒下去一样。船长和船上另外两个人跟随在他们身后。他们到了牧 师的住处后,夜色中,牧师正抽着烟,在门前来回踱步,等着他们的到来。他们 一到,牧师立即把他们请到屋里,他的妻子拿来一只蜡烛,屋子里还有其他两位 村民。牧师问了他们的几个问题,诸如名字、年龄、家乡等,然后举行了结婚仪 式,所有在场的人都在结婚证书上签了字。当然那些从双桅帆船上来的人没有签 字,他们拒绝碰任何纸张。 下午送船长到镇上的那艘船正在他们上岸的地方等着他们。船长祝福他们平 安幸福,和巴纳比使劲地握了一下手,然后调转船头,顺风离开了,把海岸和那 些奇怪的人远远地抛在了黑夜里。 在黑夜中行驶时,他们能够听到双桅帆船上帆被提起来时发出的吱吱嘎嘎的 声音。根据这个声音,他们知道船再一次出海了。巴纳比再也没有见过这些人, 我也没有听说其他人见过这些人。 午夜时分,船终于到达了哈特莱特先生在华尔街的码头上,当他们往巴纳比 家走的时候,街道上一片漆黑,一点声音也没有。 你可以想象得到,当听到有人这么晚敲门,巴纳比亲爱的继父穿着睡袍,举 着蜡烛开门时,看到他的儿子和一位年轻漂亮的小姐站在门口的时候是多么得意 外和吃惊。 这个好人的第一个念头是“美女海伦号”到港了。巴纳比一直没有解释,就 进了房间。直到他们坐定,确定十分安全时,才把自己奇妙的经历一五一十地告 诉了继父。 “巴纳比,这是今天下午有两个外国水手给你留下的,”这个善良的老人领 着儿子穿过大厅,举起蜡烛说。在餐厅门边靠墙的地方放着一些东西。 当他看到这是约翰? 马利欧从牙买加抢到手的两箱财宝中的一箱时,他禁不 住惊讶地大声叫起来。当然这些箱子后来又被海盗们从“美女海伦号”抢了过来。 至于哈特莱特先生,他根本猜不到这里面装的到底是什么东西。 第二天,一个人带来了“美女海伦号”的消息,她现在已经进港,当然还有 一个可怕的消息,那天晚上船在海上遭到了袭击,而且约翰? 马利欧先生死了。 死亡的原因是那天晚上他突然看到了被他亲手杀害的老船长,他认为老船长 已经死了,并且还被埋了,但是老船长的突然出现把他吓得休克,而且因为过度 紧张而精神崩溃。当海盗们带着那位年轻女士、巴纳比和两只旅行箱走时,船上 有人发现约翰? 马利欧先生倒在甲板上全身痉挛、口吐白沫、脸色发紫,好像被 什么堵住了喉咙。人们把他抬到了他的床铺上,第二天上午十点时,他死了,死 前一直没有挣开眼睛,也没有说过一句话。 至于那个恶棍仆人,从那以后就没有人再看到过他。他到底是跳进了海里, 还是被袭击船只的海盗们带走了呢?谁也说不清楚。 当哈特莱特先生听到巴纳比的故事后,本来无法确定那些人送给巴纳比的那 箱财宝到底是不是属于自己的儿子,但约翰? 马利欧死亡的消息却使整个事件看 起来清楚了。就算那箱财宝不属于巴纳比,但毫无疑问它属于他的妻子,因为她 是约翰? 马利欧先生的合法继承人。于是,这批数量巨大的财宝(估计总价值达 到了六万三千英镑以上)就落到了著名海盗威廉? 布兰德的孙子巴纳比? 楚手中。 约翰? 马利欧因为没有男性子嗣,所以他在英国德文郡的地产就由马利欧上 尉继承了,就是本来马利欧小姐要结婚的那个人。 至于另外一箱财宝,再也没有听说过,巴纳比也猜不出它是作为战利品被海 盗们平分了呢?还是被海盗们带到某个外国岛屿上瓜分了呢? 故事就这样结束了,只能这么说,不管当时在枪出膛时的亮光中看到的是布 兰德船长的幽灵还是活生生的人,我们唯一想说的是,没有人再听到过他的消息, 而且自从他在1733年在哥布拉河岸上被约翰? 马利欧船长从背后射杀的那天起, 就再也没有人听到过关于他的任何消息了。