游览地球 卡里斯托人已经不再为飞船的命运担忧,第二天便全部飞回莫斯科,除外两个 人。 维涅牙涅决定留下来把全部发动机调试一番,检修其中的某些机器并清除残渣。 他建议斯米尔诺夫跟他一起留下,教授当然同意,而且欣然!他对飞船发动机非常 感兴趣。仅仅是为了满足他的好奇,维涅牙涅打算把发动机开动起来。说什么他也 不能错过这个千载难逢的良机! “没有翻译您怎么和他交流呢?”施洛克夫问他。 “廖日涅夫同意和我们一起留下来,”斯米尔诺夫答。 其实,廖日涅夫是自请留下的。原因不难明白。他知道卡里斯托人要去旅行, 译员当然要陪同他们。长途游览和旅行生活对坐惯办公室的胖子没有一点吸引力。 他很高兴有这样的机会可以让他不必挪动地方。他已习惯于飞船上的舒适,空闲下 来还可以继续他的藏语起源的研究;卡里斯托人没有飞来的时候他就从事这项研究。 他乐意留下来! “劳逸结合,不是更好吗?”施洛克夫说。 “别忘了给太太写信!”谢潘宁科跟他开玩笑。 斯米尔诺夫教授建议,在飞船上就用卡里斯托人的饮食。 “做个试验,看看他们的饮食对地球人合适不合适?”他说。“这样,彼得阿 尔卡支维奇和盖尔基尼可拉也维切将来就可以不必为饮食担忧了。” 廖日涅夫同意他的建议。 “我们生病没有关系,施洛克夫和西梁也夫若在途中生病那就麻烦了!”他说。 斯米尔诺夫的建议被采纳。许多最著名的专家都说卡里斯托人的食品对地球人 不会有害,只是要有一个适应过程。不过,斯米尔诺夫建议预先试试,也不多余。 当然,完全可以向飞往卡里斯托的地球学者,提供地球饮食,但是,施洛克夫 和西梁也夫坚决拒绝。 “这太麻烦了。我们要在卡里斯托住三个地球年,要参观整个卡星,带着食品 拖来拖去多不方便!最好是到一个地方就和那里的本地居民同吃同住,”施洛克夫 说。 “您看卡里斯托人,饮食问题给他们带来多少麻烦事,他们还没有走遍地球呢!” 西梁也夫补充道。 西涅格支持两位青年学者的意见。 “我们就要返航了,否则一定改吃你们的伙食,”他说。 康资洛夫斯基离开之前同维涅牙涅谈过一次话。 “没有古比扬诺夫或我的陪同,不要让任何人上飞船!”他说。“如果有人要 上来,请让他找值班军官。别忘了《乐新周》事件。” “噢,不会的,我们不会忘记!”维涅牙涅答道。 已经决定:宇宙飞船五月份返航。这期间卡星客人可能要访问苏联和别的国家。 他们对莫斯科已经很熟悉。在这里,他们度过了两个半月,看到了他们感到兴 趣的一切。展览馆,剧院,博物院,学校和研究院,他们都看了。不过,他们多数 人对莫斯科动物园情有独钟,一连几天,都是到那里去看他们从未见过的动物,兴 趣大极了! 第一次去参观,古比扬诺夫事先给动物园打招呼,说卡星人要来,请他们不要 对外开放。 “动物园总是有那么多的孩子,他们会让你们不得安宁的,”他说。 施洛克夫译后又补充一句:“我们的孩子非常好奇。” “孩子总是很好奇的,”西涅格说。“这是他们的天性,不要让你们的孩子扫 兴,一切照旧!我们看动物,孩子看我们!” 卡里斯托人依旧身着自己的灰色联合服,但是内衬地球上的毛线衣,脚踏白《 毡靴》,头戴暖皮帽。他们这种地卡结合的穿着,很像飞行员。去动物园的时候, 他们还在联合服的红皮领下面系上参观莫斯科少先宫时少先队员献给他们的红领巾。 卡星人要来参观的消息,闪电般地传遍动物园。几百个孩子,从四面八方向他 们奔跑过来。没有几分钟,客人便陷入重重包围之中。他们只好停下来,西涅格对 孩子们发表了简短的讲话。 “我们到这里来,是看你们地球上的动物的。”他结尾说,“我们卡里斯托没 有这些动物。带我们去看你们的动物吧!” 施洛克夫还没有把话翻译完,卡里斯托人便被一个一个地分开带走,每人周围 都拥有四五十个儿童,和大量的成年人—他们的好奇心,一点也不比孩子们差。 只剩下陪同客人的古比扬诺夫,施洛克夫,廖柏节夫和廖星—四个孤家寡人! “怎么办?我和廖星,分身无术呀!”施洛克夫很着急。 “没有你们也行!”廖柏节夫笑道。 天气晴朗,阳光灿烂。多数动物,都出来到外面栏栅内活动。到处是一大群一 大群的孩子,他们当中个头高的便是卡里斯托人;远处看去,他们说说笑笑,热热 闹闹,非常快乐。很显然,这些莫斯科的小精灵,没有翻译员也能应付自如,他们 你插一嘴我说一句,热情地向客人介绍:这是什么动物,那是什么动物。。。,卡 里斯托人很认真地听他们小导游的讲解,黑脸上的表情,相当满意! 几个月来卡里斯托人都学会了一点俄语。但是,只能听懂一些,都不会说,除 外别牙伊宁。 施洛克夫赶上别涅牙涅,此刻,孩子们正在连说带划地劝他坐驴车兜风。 “需要我帮忙吗?”他问别涅牙涅。 “不用!”天文学家笑着回答。“我们相互懂得,很好的!” 为了让孩子们玩得高兴,他一手搂着五个,一手挽着六个,坐上驴车,来回兜 了好几趟。没有玩得上的孩子们睁着一双双大眼睛,又羡慕又嫉妒地看着那些幸运 者! 别的卡星人也学着别涅牙涅的样子,都来坐驴车;到动物园的游客全都涌到了 这里,挤都挤不进去。 古比扬诺夫问管理人员这里要收多少费?那人感到奇怪:“什吗?收什么费呀?! 他们是卡里斯托人,是我们的贵宾!” 教授笑了,但是仍然按规定付了钱。 用地球人的观点看,卡星人极其《不拘小节》,这已经不是第一次了。就在前 几天,参观百货商店,一位卡星人看到柜台上有自己喜欢的东西,顺手就把它放进 自己的口袋,若无其事地走了。他们对于地球上的货币制度尽管已经有所了解,但 是,他们习惯于卡里斯托的方式,拿东西总是忘记付钱。观察售货员如何对待这个 《小偷》,非常有意思:她们也若无其事,毫不介意。 在动物园玩了一天,很晚了,还兴犹未尽!接连几天,都是玩的动物园。 前面已经说过,飞船的命运未决,他们不离开莫斯科,现在,他们决定要去别 的地方看看,遍地球跑跑。由于时间有限,他们兵分两路;一路由康资洛夫斯基、 列柏节夫、施洛克夫陪同,另一路由古比扬诺夫,谢潘宁科和廖星陪同。 为了保证卡星人的安全,保卫工作做得极其严密。到处都有警惕的眼睛在暗中 跟随着他们,而他们自己却不知不觉。 西梁也夫、施泰恩、马那连科和阿维林教授留在莫斯科。飞赴卡里斯托之前, 西梁也夫要跟自己的家人在一起;另外三位,因年事已高,难以陪同客人长途旅行。 一月十二日,卡里斯托人离开首都前往列宁格勒和库尔斯克。成千上万的莫斯 科市民夹道欢送。 给卡里斯托人开车的可不是一般的火车司机,他们是通过比赛选拔出来的,全 苏联最棒的! 火车在卡星《国歌》声中徐徐开动,去年的八月十五日,此乐第一次从天而降, 现在已经被录制成带。 施泰恩到站欢送。 “再见了,同志们!”临开车时,他抱住季也果涅用卡语说:“请向卡里斯托 转达我个人的敬意!” “我们还要见面的!”季也果涅有点奇怪。 不知他是否明白老天文学家说这句话的意思,反正施泰恩什么也没有再说,只 是默默地用手指按摸季也果涅的前额。 马记森教授和李尼列教授在卡星人出发前几天就同他们告别了。他们两个要回 国述职,那里有要紧的事情等着他们;惜别的情景,真叫人感动! ”你们返航的时候,我们一定前来送行!”他俩说。 来为两组卡里斯托人送行的,除了老考察队员们,还有电台报社的记者和摄影 师们。 按照计划,卡里斯托人当于四月二十九日返回莫斯科,参加五一劳动节的庆祝 活动。他们打算五月十日返航。但是,一件意外的事情打破了这个计划,使他们返 回的日期大大提前了。 -------- 红袖添香