卡里斯托
《夜，藏不住造物的秘密。
无数星辰，透露出——在另外一个世界，有与我们同在的村庄。
在天之涯，宇宙并非洪荒！
那里有生有死，有似水柔情，也有淡淡的哀伤！》勃留索夫
黄天白日，万里无云。炙热的柳里沃斯，以其夺目的光芒，照耀着橙红色草地。
建筑物的白墙，被晒得热气蒸腾。它们反射出的白光非常强烈，简直叫人睁不开眼
睛！而卡里斯托人却习以为常。他们的眼睛窄，透光少。
建筑物后面是一望无际的蔚蓝色大海，风平浪静，像一面巨大无垠的镜子。海
岸边，红砖建造的码头前，停靠着一艘轮船，船身窄而长，涂饰着银灰色，覆盖着
透明的蓬罩。可以看见：甲板上没有什么东西，只有几个卡里斯托人穿着单薄得几
乎透明的衣衫，站在甲板上，专心致志地向天空探望。
在一所高大建筑物的门前，也站着几个卡里斯托人朝天空探望。建筑物的顶上，
竖着巨大的圆环，一望而知是星际站。此站拱门高大，似由大理石建成。拱门两边
各有一组雕像，每组六人，显然是飞往遥远的、米也涅衣的宇航家们。拱门之左，
季也果涅的雕像突出在群像之中，神情坚毅；拱门之右，维涅牙涅的雕像引人注目，
艺术家赋予这位老工程师以特有的沉稳与安详。
雕像用黑色大理石雕刻而成，精微的线条使整组雕像凌空欲飞，栩栩如生！
两组雕像，都用透明的长杆，高悬白球；球体里面隐隐发光，白天也能看见。
季也果涅和他的同伴们，仿佛就要向这白色的天体飞去。
建筑高大，但只有一层。宽大的窗户，没有棂格，也没有玻璃。拱门墙上的雕
像和屋顶边缘的花栏，是这所建筑的唯一装饰。
别涅塔的大圆环，在柳里沃斯的照耀下，一圈一圈地闪闪烁烁，像玻璃又不是
玻璃。
拱门旁边，站着六个卡里斯托人。他们都已头发花白，面布皱纹，看样子都不
年轻了，只有一人头发还未花白。五个人穿得很单薄，上身穿着透明的花衬衫，下
身穿的很像透明的滑雪裤。一位老者穿的厚得多：一身编织紧密的衣服，还戴着皮
领子，手中拄着粗拐杖。
六个人都向天空眺望；天空像烧熔的黄金，在高不可测的深处，四散流溢。当
空的柳里沃斯，白光四射，像出炉的铁水倾泻卡里斯托大地，天空、草原和房屋，
到处都是热浪翻滚！可是卡里斯托人却若无其事。
一位身材高大的老者，掉转头，对身边的人说：“如果季也果涅没有算错，那
么飞船应该出现了。”
“不可能，他怎么会算错呢？！”
老人微微一笑：“你就相信你父亲一定不会算错？”
“难道您，任涅西涅格，就相信他一定会算错？”比给。季也果涅反问道，
“家父向来精确，他说今天到，那今天就一定到！”
他忽然向前跨了一步，用手一指：“瞧！他们来了！”
天空，金星闪烁，刺目欲盲！他能看到什么呢？！
可是，并不是只有他一个人看到了，好几个人都激动地呼喊：“来了，来了！
他们来了！”
飞船像一颗明星出现在远远的地平线上。
房屋顶上一阵忙乱。几个卡里斯托人跑到一架并不太大的仪器旁。
“准备好了吗？”
任涅西涅格向他们喊道。
“准备好了！”
巨大的飞球缓缓飞近，在柳里沃斯的照耀下，它失去了往日的色调：飞临地球
时，它是淡淡的蔚蓝，现在则是光华夺目的雪白！
“十一年前，十二位英雄飞向太空。”任涅西涅格说，“当时，很少有人相信
他们会成功。现在，他们回来了！满载着胜利回来了！我们正经历着卡里斯托历史
上最伟大的时刻！”
飞船着陆，停稳。
“他们降落的地方，正是十一年前他们起飞的地方，”比给。季也果涅说…… 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。。 。 。 。 。 。
……。。。……。。………………。……。。……。……。……。……。。……。 。
……。……。……。。……。季也果涅的飞船在凯秋待了三个地球月，而不是五十
天。凯秋距离柳里沃斯比卡里斯托距离柳里沃斯还要远八千万公里。
到了凯秋以后，施洛可夫深深感到卡里斯托学者们的预见英明！第一周，施洛
可夫和西梁也夫的自我感觉很不好！尽管这里的气温比卡里斯托低得多，但是，柳
里沃斯炙热的光线，对习惯于地球北部气候的人来说，毕竟还是太热了！这里的纬
度是凯秋中部，还不是赤道，可白天的气温仍然高达六十摄氏度。西涅格和盖西牙
涅经常与卡里斯托的学者磋商（这里有好几个别涅塔），让地球人通过严格地训炼，
以逐步适应卡里斯托的《太阳》。五十天显然不够，飞船所有成员都心甘情愿地又
在凯秋多待了一个月。施洛可夫和西梁也夫只好服从医生的吩咐，耐着性子把《疗
程》进行到底。他们痛苦地意识到，由于自己的原因，连累了卡里斯托朋友。
“不能冒险，”西涅格不同意他们缩短《疗程》的请求。“否则，到了卡里斯
托，你们也待不下去！”
盖西牙涅对他们的请求没有任何表示，只是皱皱眉头。看得出他的心情不好，
他在担心着什么！
施洛可夫与盖西牙涅已经是非常要好的朋友，有一次他直截了当地问他：“何
事不安？”
“并不是我一个人感到不安，西涅格也一样，不过他比我会掩饰。你们的身体
状况不理想……柳里沃斯与你们太阳的差别，显然不只是热量问题，遗憾的是我们
对此还知之甚少！”
“你可以跟西梁也夫谈谈，他了解太阳，”施洛可夫说。
“现在不行，将来要谈的，但不是在这里，而是在卡里斯托。谈这个问题，需
要卓越的天文学家，他们要了解柳里沃斯的特点，并能确定它与太阳的差别究竟何
在。”
“这里不是有别涅牙涅吗？”
“科学在发展。别涅牙涅已经落后了十一年，就像西涅格，在医学上也落后了
十一年。他们自己也深知这一点。他们不是曾经想把你们直接送到卡里斯托吗？…
…不过，我们绝不会让你们白跑一趟！无论如何，你们都要登上卡里斯托！”
“我们准备冒险！”
“我们也是。为了科学，这是必要的！但应尽可能地保证安全。”
三个月的枯燥生活！地球人枯燥，卡里斯托人也枯燥。
卡里斯托近在眼前，每到晚上，它便低垂在地平线上，那样好看，那样使人欢
喜使人愁！
时间过得真慢！
整整三个月，他们没有离开飞船一步。凯秋野人比斯基托的凶禽猛兽还要厉害。
“他们这里吃人的现象很普遍。要他们改掉这个恶习，需要经过相当长的时间，
非一朝一夕所能奏效。”有一次季也果涅谈到这个问题。
“你们有人被吃吗？”
“有的。”季也果涅眉头紧皱。
“如何对付呢？”
“只有更加小心！”
后来知道：卡里斯托人从未对凯秋土人动用武器。他们认为凯秋居民同自己一
样，也是人！并耐心地、坚持不懈地同他们交朋友，供以生活资料，要多少给多少，
虽然暂时尚无成果，但迟早会见成效。不应忘记，卡里斯托人踏上凯秋这片土地，
还是前不久的事。他们知道，对于这样复杂的事情不能性急，文化凯秋，是百年大
计！时间虽长，但比不加干预、任其自然发展来，那就不算长了！
“我们竭力消除他们对我们不信任的最后残余，一旦，建立起真挚的友谊，以
后的事情就好办了！”盖西牙涅说。
施洛可夫和西梁也夫多次见过凯秋人。他们成群结队地来到飞船跟前，一来就
是一、二百人，习惯地等待给他们发东西，一点没有害怕的样子。他们知道飞船人
不会伤害他们！
为了取信于凯秋人，季也果涅下令把各种各样的东西，主要是食品，成吨成吨
地散给他们。这些东西，飞船上现在已经用不着了。
施洛可夫和西梁也夫看到凯秋土人贪婪地扑向这些东西，抢夺，撕打……
他们身材面貌与卡里斯托人相仿，只是前额略微低矮；眼睛长而不窄，凶光毕
露！
西梁也夫注意到凯秋人没有任何金属武器。
“不能给他们武器，这会引起更多的残杀，他们有的是石块、木棍，遗憾的是
连这些都嫌多！”盖西牙涅说。
“那他们遇到凶禽猛兽怎么办？”
“凯秋没有这种禽兽，我们已经把它们消灭光了，剩下的它们完全可以对付得
了；他们很善于使用石块。”
关于这一点，施洛可夫深有体会。飞球刚到凯秋那天，大家都登上球顶看凯秋
人。施洛可夫一出现便引起凯秋人的骚乱。他们惊慌、呼叫，对两个地球人指指点
点。他们看惯了卡里斯托人，从未见过白人……
有一次，施洛可夫和西梁也夫俩登上球顶，走近飞船的凯秋人突然向他们发起
攻击。为什么会这样？
不得而知。
自从飞船着陆凯秋，凯秋人从未采取过这类行动。也许，他们觉得白人是敌人，
以前因为有卡里斯托人在场，所以没有采取行动。这次是施洛可夫和西梁也夫俩人
在球顶上，所以就突然发起攻击。石块像冰雹似地纷纷落到球顶上。把拳头大的石
块扔到这么高的球顶，需要多大力气！
一块石子，正中施洛可夫前额，血流满面。
“赶快下去！”西梁也夫喊了一声，把施洛可夫连拖带拽地拉下船舱，自己也
挨了几块石子，幸好不碍事。
西涅格和盖西牙涅赶忙跑过来给施洛可夫包扎好扶上床；虽是轻伤，还是引起
了全船人员的不安。
“没事！”施洛可夫请他们放心；虽然没事，还是卧床两日。卡里斯托人在他
的《病榻》前轮流值班，像护理重病号一样。就在这个期间，发生了一件让他终生
难以忘怀的事。
他半夜醒来，睁眼看见节银妮在他身边值班。姑娘就着床头灯低头看书，病人
那面的灯光被细心地遮挡起来。这是一种球形储能灯，施洛可夫一路上已经用惯了
这种灯。
姑娘低头看书的样子跟地球人非常相像，这赋予她以他所熟悉的白衣天使的风
姿！他早已不再觉得卡里斯托人与地球人有什么两样。
节银妮显然听到动静，抬头看望施洛可夫。施洛可夫闭上眼睛，假装睡熟。
她靠近他；他感觉到她在看他的脸……她俯身用她温暖的嘴唇接触他伸在被子
外面的手。
卡里斯托人从来没有这个习俗，不知道接吻。她不是吻他的手，而是用嘴唇接
触他的手。
施洛可夫浑身发烧，一动也不敢动，生怕被她发现他没有睡着，幸亏接着她就
转身走了。
她为什么这样？施洛可夫百思莫解。他对谁都没有说过这件事，连对西梁也夫
都没说。
节银妮对施洛可夫的态度一如既往，对他、对西梁也夫，都一样。有时，施洛
可夫真想向她问个明白，但是，话到嘴边还是没有说出来，不知为什么，大概是害
怕失望吧？……
《如果他知道我当时没有睡着，她会对我那样吗？》施洛可夫心想。
对此，他自己也不知道想要得到哪一种回答。
施洛可夫痊愈了，前额上还有一个小瘤，留作凯秋之旅的纪念吧；西涅格说小
瘤很快就会完全消失。
终于到了告别凯秋的日子。两位地球人对于离开这个行星，没有一点惜别之情。
凯秋不像地球，没有绿色，要看橙红色植物，不如到卡里斯托去看。
“我们在斯基托看到了地球的过去，遥远的过去；在凯秋，也是看到了过去，
但不遥远。现在，我们就要看到地球的未来了！未来究竟是什么样子呢？”西梁也
夫问。
“一定很美！毫无疑问！”施洛可夫说。
清晨，初升的柳里沃斯刚刚把迷漫的朝雾驱散，雪白的飞球便慢慢地升起在凯
秋平原上空。这是最后也是最短的一段航行，按照地球的算法，到卡里斯托总共只
有五昼夜的路程……。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。…… 。 。 。 。 。。 。
……。。。。……。。。……。……。。。。。。。。……。。。。。。。。。看
见卡里斯托了！
四围海洋。橙红色岛屿，星星点点地浮现在海面上。建筑物像白色的斑点，点
点在目。别涅塔的圈环，隐隐约约。
全体乘员，都拥到了中央舱。季也果涅端坐在操纵台前，其余的人都站到《窗
口》。
卡里斯托人又是兴奋又是焦急，目不转睛地看着久别重逢的故土！他们等待多
年的时刻，终于到来！
茫茫宇宙，渺渺太空，俱已留在身后，他们进入了卡里斯托的大气层。再过片
刻，他们就要踏上卡里斯托的土地，呼吸卡里斯托的空气，拥抱卡里斯托的亲人！
他们抱怨飞船飞得太慢，把急不可耐的目光投向季也果涅，好像问他：你就不能把
飞船开得再快一点吗？！
施洛可夫和西梁也夫搂抱着站在一起。他们的心情，难以言表！他们为之献出
青春的目的地就在眼前！卡里斯托啊，卡里斯托！为了你，他们把宝贵的一切弃诸
不顾，为了亲眼看到你—地球的未来，他们心甘情愿地在飞船上苦受煎熬！为了新
知识，为了利用这些知识造福地球人类，他们历尽艰辛岁月和漫长旅程！
现在，卡里斯托就要到了。摆在他们面前的，是为期三年的紧张而又繁重的工
作。
施洛可夫和西梁也夫已经休息够了；他们精神饱满，渴望工作。但是，他们内
心深处还是隐藏着某种不安，这是由于盖西牙涅的担心所引起，他们想把它驱散掉，
但是打不断理还乱！
盖西牙涅以卡里斯托人所特有的坦率，直截了当地说出自己的看法，他认为他
们到卡里斯托为时过早，他不想欺骗他们！
“你们应当在斯基托多住几个月，在凯秋至少待一年。如果你们在地球上就做
好充分准备和相应的训练那就更好了，”他说。“要是那样，你们早就登上卡里斯
托了。现在，我真地不敢担保：你们到了卡里斯托之后，会不会很快还得返回斯基
托！”
作为医生，施洛可夫很清楚：盖西牙涅的担心不是多余的！柳里沃斯终究不是
太阳，它的光线有另外的特点，所含能量比太阳的大得多，它对人体的影响不像太
阳光线那样明显。这些他都知道，并且深信无疑。
“有什么办法呢！如果盖西牙涅的意见被证明是对的，那我们就只好返回斯基
托，然后再来卡里斯托！反正我们肩负的使命，无论如何都要完成！”西梁也夫说。
柳李沃斯与太阳的差别，他们在凯秋就有所领略。地球人的大眼睛经受不住柳
李沃斯的强烈光芒，不得不戴上墨镜。他们要在卡里斯托待三年，三年当中，他们
都得透过墨镜看世界。不过这种墨镜很出色，看东西不失真，只是色调柔和了一些，
接近地球上的色调；他们看见的东西，跟卡里斯托人不戴眼镜看见的东西一样。飞
球缓缓下降，越降越低。
施洛可夫和西梁也夫怀着极大的好奇，贪婪地望着橙红色的岛屿。他们没有发
现卡里斯托人准备欢迎飞船返航的任何迹象。他们很清楚，这些年来，卡里斯托人
一直盼望季也果涅的飞船安全归来，现在，他们回来了，而且还带回来两位外星人！
这个消息，在卡里斯托能不引起轰动？！
岛屿，大海，天空，空空荡荡。
“难道没有人迎接你们？”施洛可夫问站在身边的西涅格。
“有的！但是不在这里。这个岛上，只有宇航站的工作人员迎接我们。”
季也果涅伸手一掀按钮，施洛可夫和西梁也夫面前的荧屏一颤，整个岛屿忽然
飞快地迎面扑来，转眼之间，建筑物出现了，靠近了，紧接着又消逝了；一座大理
石拱门，推到他们面前两步远的地方，拱门两侧各有一组雕像和一群正迎候他们归
来的卡里斯托人。
“那是我的父亲！”施洛可夫身后传出节银妮的声音。她的纤手指着站在手拄
拐杖那位老者身边的人。
施洛可夫浑身一颤。最近一段时期，只要节银妮走近他的身边，他就怦怦心跳，
感到一种朦胧的忧虑。
季也果涅也要到《窗口》看看，请维涅牙涅替换他驾驶。
大家给他让地方。他看到了他的儿子，将近一分钟没有把目光从儿子的脸上移
开；他好久没有见到自己的孩子了！
此刻，他想些什么？有什么感觉？严峻的面孔，还是跟往常一样；他又回到操
纵台前。
“那位老者大概就是任涅西涅格吧？”施洛可夫问。
“是的，是任涅西涅格本人，”节银妮特别强调是他本人。
关于任涅西涅格，施洛可夫和西梁也夫已经听到很多。提起他，所有卡里斯托
人都对他怀有深深的敬意。他们仔细观察这位著名的学者，伟大的工程师，飞往邻
近行星的第一位卡里斯托人！
“他并不显老，”西梁也夫说。
“可是，他已经七十一岁了！”西涅格说。
《按照地球历是一百四十二岁！》施洛可夫心里换算。
荧屏一抖，影像回到原来的地方。拱门和迎候的人群从眼前消失。
“卡里斯托的全体居民，都会欢迎你们的到来！”盖西牙涅对施洛可夫说。
施洛可夫用怀疑的眼光看了他一眼，他记得，刚才他可不是这样说的！
“这很简单，宇航站上有强大的别涅塔，各地所有荧屏（我们这里家家都有荧
屏）都能看到您的终点冲刺！”
“你们的家用荧屏是否跟这里的一样完善？”西梁也夫问。
“一点不比这里的差！”维涅牙涅答。
“不能比，”盖西牙涅笑嘻嘻地作纠正，“您忘了，你们离开卡里斯托已经十
一载，这里已经发生了很大的变化！”
“是的是的，我们已经没有资格当导游了，我们自己都得重新学习！”
一个橙红色小岛，远远在望，小岛迅速变大。飞船降到百米高空。不知去向的
别涅塔圈环在飞船接近地面时又重新出现。
又过几分钟，飞船悬挂在开阔的火箭发射场上空。
宇宙航程结束了。
“纪元2387年803 日宇宙飞船从这里起飞，”维涅牙涅庄严宣布。“2392年433
日到达地球；在地球上度过了290 天。2393年返航，离开地球。今天，2398年476
日，回到卡里斯托。按照卡里斯托的流年，我们在旅途中度过了十一年又三百九十
三天，飞行……”
《一百六十四万万零十二亿三千万公里！》西梁也夫默默地计算……
“我们衷心地祝贺你们英勇飞行成功！”施洛可夫说。
“我们也祝贺你们登卡成功，完成了一半航程！”维涅牙涅说。
飞船缓慢而又平稳地降落，发动机猛烈运转，以巨大神力使千吨重量悬空不坠。
吓人的狂飙冲击地面，而飞船周围的空气，却清洁透明。飞船降落的广场，一尘不
染！
谁都没有感到着陆的震动，白色的飞船，轻吻故乡的土地，人们在不知不觉中
回到卡里斯托的怀抱！
季也果涅关掉发动机，站起身；大家都转向他。中央舱一时笼罩着一种特殊的
庄严与肃穆，谁都没有说话。施洛可夫与西梁也夫拥抱、接吻。到达目的地了！飞
船稳稳地停立在卡里斯托的土地上！
--------
红袖添香
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一页 回目录