第二十节

    第二天拉夫烈茨基起得相当早，和管农奴的领班交谈了一会儿，到打谷场去了
一下，吩咐卸下锁着看家狗的锁链，那狗只是稍微吠叫了几声，甚至没有离开狗窝，
——随后，他回到家里，陷入某种宁静无为的麻木状态，整整一天都没能摆脱这种
状态。“这时候我真像掉进了河底，”他不止一次自言自语。他坐在窗前，一动不
动，仿佛在倾听环绕着他的宁静生活缓缓流逝的声音，倾听这荒凉偏僻的农村中各
种难得听到的响声。听，荨麻丛后什么地方不知有什么人在低声唱歌，声音又尖又
细；一只蚊子仿佛在为他伴奏。听，他不唱了，蚊子却仍然在尖叫；苍蝇齐声嗡嗡
营营，那讨厌的声音如泣如诉，透过苍蝇的嗡嗡声，可以听到一只胖大的丸花蜂发
出低沉单调的声音，丸花蜂不时一头撞到天花板上；户外一只雄鸡啼叫起来，嘶哑
地拼命挣出最高的高音，一辆大车辚辚驶过，村里的栅栏门发出轧轧的响声。“干
什么？”突然听到一个农妇刺耳的声音。“哦，你呀，我的小乖乖，”安东对他抱
着的一个两岁的小女孩说，他正在哄她。“你把克瓦斯①拿来呀，”又是那个农妇
的声音说，——突然，死一般的寂静；什么也不响，什么也不动了；风没有轻轻翻
动树叶，燕子也一声不响，一只接着一只掠过地面，由于它们无声的飞翔，心里感
到一阵阵忧伤。“这时候我真像掉进了河底”，拉夫烈茨基想，“无论什么时候，
这里的生活永远是这么宁静，不慌不忙，”他想，“无论谁进入这种生活的范围，
那就听其自然吧：在这儿用不着激动，没有什么让人感到不安；在这儿，只有像庄
稼人犁地那样不慌不忙为自己开辟一条小路的人，才会获得成功。而周围蕴藏着多
大的力量，在这无所作为的寂静中，包含有多么健康的力量啊！瞧，就在这儿，窗
子底下，一棵根部粗壮的牛蒡从密密的草丛中钻了出来，独活草又在它上面伸展着
自己水灵灵的嫩茎，再上面，圣母泪②伸出粉红色的触须；而那里，在较远的田野
里，黑麦在闪光，燕麦已经抽穗扬花，每棵树上的每片叶子，每棵草茎上的每株小
草都完全舒展开来，生机勃勃。为了一个女人的爱，我最好的年华已经流逝，”拉
夫烈茨基继续想，“让这儿的寂寞使我清醒，给我安慰，培养我，使我能从容不迫
地去做我该做的事情吧。”于是他又开始倾听那死一般的寂静，什么也不期待，—
—而同时又好像在不停地期待着什么：寂静从四面八方包围着他，太阳静悄悄地在
静静的碧空中移动，白云也在空中静悄悄地飘浮着；似乎它们知道，它们是为什么
飘浮，要飘到什么地方去。就在这个时候，大地上的其他地方，生活正在沸腾，忙
忙碌碌，高声喧闹；而这里，同样的生活却像水在沼泽地里那样无声无息地静静流
淌；直到晚上，拉夫烈茨基都不能让自己不再观察这正在静静流逝的生活；为往事
悔恨的悲哀恰似春天的积雪，在他的心中渐渐融化了，——而且，真是怪事！——
在他心里，对故乡的感情从来也没像现在这样深厚，这样强烈。
    --------
    ①一种用麦芽或面包屑制成的清凉饮料。
    ②一种草本植物。它圆形的果实可做念珠。

    ------------------
    一鸣扫描，雪儿校对

下一节　回目录