新秩序（6）
“你还在弄那个东西？你这牛马般的可怜虫，坐一会儿吧。”马里克搔了搔他
那圆脑袋上的短发，打了个哈欠，接过一支香烟。从油漆储存库里射出的强光突显
了他脸上疲惫的线条和他两眼下面肿胀的眼泡。“唉，事情紧急呀，”他说，“不
过，我想我能在星期五9 点之前赶出来。你在干什么——在写你的书？”
“嗯，写点东西。”
“也许你还是把你那玩艺儿搁一段时间为好，汤姆——至少在你值班的时候不
要干——直至这位新舰长把事情都整顿好了。”
“在珍珠港里在舷梯口在8 点至午夜值班有他妈的什么意义，史蒂夫？我们应
该派的是一名军士与一个通信兵，那就够了。”
“我知道。但是，咱们这个鸟人是刚刚从一艘航空母舰上调过来的。”
“你觉得他这个人怎么样？”
马里克吸了一口烟，脸上现出了一种顾虑重重、沉思的表情。他的容貌虽不好
看，可也不叫人讨厌：阔嘴巴，小鼻子，两只褐色的眼睛高高鼓起，颚骨圆而厚重。
他那粗壮的身躯使他看上去富有力量和决断，只是，他这种果断有力的神气此刻被
脸上显现的温文和善的表情冲淡了。“我也说不准。”
“比德? 弗里斯好，还是坏？”
马里克停顿了一下，说：“德? 弗里斯舰长是个不错的军官。”
“事实胜于雄辩，史蒂夫。他把这艘军舰管理得像是一艘装垃圾的驳船。将她
与‘摩尔顿号’对比——”
“可是，他驾御船的能力还是不错的。”
“那是理所当然的。但是，作为一名舰长这就足够了吗？我认为‘凯恩号’所
需要的正是奎格这样的舰长。若是太平洋海军服务局里有人警告人事局给我们派一
个风风火火的照章办事的人来整顿局面，我是不会感到吃惊的。”
“我不知道你是否能够在一夜之间改变一艘军舰的秉性。汤姆，我比你来舰的
时间早得多。凡是必须完成的事情都完成了——也许不是按海军的方式干的，但反
正是完成了。她一直在征程上奋进，去了必须去的地方，炮手们打得蛮漂亮，发动
机设备没有散架——天知道是怎样做到这一点的，大多数是用电线捆，用口香糖粘
的——但是据我所知，自开战以来‘凯恩号’军舰用在维修上的时间比任何一艘同
类的军舰都少。除了尽力照章办事之外，奎格不用‘凯恩舰’的方式办事还能做什
么呢？那就是改进吗？德? 弗里斯所关心的是所得的结果而不是方式。”
“照章办事的方式是正确的方式，史蒂夫。就让我们来面对它吧。我并不比你
更喜欢它，但这是实情。‘凯恩号’上的那种浪费、徒劳无益的活动，以及做事全
凭侥幸的情况，简直已经到了惊人的地步。”
“这我知道。”马里克的表情显得更迷惘了。他们抽着烟，沉默了一会儿。那
位海军中尉还是开口说：“不错，照章办事是正确的办事方式，但那要看是哪一艘
军舰了。若真是照章办事的话，‘凯恩舰’早就该报废了。也许管理这艘军舰就得
用特别的办法，因为她至今还能在海上漂着就已经是很特别了——”。
“好了，史蒂夫。你我面对的是同样的问题，只不过我把它看透了。我们都是
平民百姓、自由公民，受不了这些奎格们把我们当奴隶对待。除了他们的那点教条
之外，他们才是这个世界上最大的无知之徒。有一件事情千万不能忘。此时此刻，
由于战争的关系，照章办事才是最重要的。注意，假如突然之间整个美国的生存全
取决于皮鞋擦得亮不亮了，甭管怎么会发生这种事，假定它确实发生了，那会怎么
样？我们大家都将变成擦鞋匠，那时，那些职业擦黑皮靴的人就将接管这个国家了。
那时，你认为那些擦黑皮靴的人对我们会有什么样的感觉呢？自觉卑微？呸，才不
会呢。他们会认为他们终于得到了他们所应得的——在他们的一生中这个世界第一
次向擦皮鞋表示了恰如其分的尊重。那时，我敢对天发誓，他们将骑在我们头上作
威作福，挑我们的毛病，不停地责骂我们，贬损我们，还会喝令我们按他们的方式
擦鞋。那时，他们就是正确的。就是这么回事儿，史蒂夫。现在我们是在擦皮鞋的
小子们的掌握之中。他们行事时仿佛我们都是傻瓜，他们拥有一切智慧，这真叫人
恼火——听从他们的命令和胡说八道确实令人痛心——可是，有什么办法呢？这是
他们的天下。过不了多久，所有的皮鞋都将被擦完，战争将会过去，他们又会重新
成为为了几分几毛钱而奋斗的擦鞋匠，而我们将回顾以往，嘲笑这整个荒唐的插曲。
关键是，如果你现在就对此了然于心了，你就能逆来顺受，就能面对任何事情——”。
在舷梯口值班的军士踏着沉重的脚步来到舰艏楼，“基弗先生，舰长已经回来
了，戈顿先生要你到他房间去见他。要赶快。”
“戈顿？我还以为他早入睡了呢。”
“他是刚才从军官起居舱打电话上来的，长官。”
基弗站起身来，打着哈欠系好他的枪弹带，“十万火急，毫无疑问。”
“舰长在舷梯口没看见你，”马里克说，“祝你好运，汤姆。别忘了你的处世
哲理。”
“有时候我简直烦透了。”基弗说。马里克跳进了下面的油漆储藏室。
基弗到了军官起居舱，看见副舰长穿着内衣在扶手椅上坐着喝咖啡，好像还没
睡够，心烦意乱，满脸的不高兴。“老天爷呀，汤姆，”戈顿怨气冲天地说，“一
个人一天里到底能惹出多少麻烦啊？舰长回舰的时候你为什么没在舷梯那儿呀？”
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录