战无不胜的指环(2)

    直到两星期后，“猛虎03”才找到一个可靠的翻译。他们不知道在不远处的科
贾—巴哈迪恩有许多CNN 、BBC 及其他主要媒体的翻译。像其他事情一样，媒体已
将翻译的价位提高到每天150 美元。要是博尔达克知道这些，他们可以派人到设在
库加的临时外交部的记者团去雇一个，就像北方联盟雇用平民充当军事顾问一样。

    “猛虎03”尽力使用草图和其他无需用语言的交流方式，但双方都感到很沮丧。
巴雷奥里不明白美国怎么会派不懂当地话的人充当军事顾问。实际上，特种部队小
组的训练是针对特定作战区域的，语言训练要根据美国政策和情报机构的指示进行，
预测需要在什么地方作战，就训练什么地方的语言；没有人想到美国会在阿富汗作
战。

    巴雷奥里的穆斯林游击队由于无法与“猛虎03”有效地交流，仍然对与美国部
队并肩战斗深表疑虑。巴雷奥里将军和他的指挥官们担心炸弹不准确，因为塔利班
和北方联盟的壕沟离得很近，他们认为美国的炸弹有可能炸到他们自己人，因而迟
迟不让军士长博尔达克及其队员上战场。

    更糟的是，有谣言说，一架美国海军战机在支援杜斯塔姆将军时扔错了炸弹，
造成一些平民伤亡。巴雷奥里或他的部下可能相信了这些谣言。巴雷奥里对以前在
塔利班前线后面的爆炸印象不深，这些炸弹经常不准。

    在吃饭时，“绿色贝雷帽”军士们看到穆斯林游击队员们在热烈讨论如何对待
他们的美国客人。虽然队员们渴望到前线去，向北方联盟显示他们能做什么，但根
据他们多次到中东的体验，他们知道，在没有别的事情可做时，最好的行为方式就
是见机行事和喝茶。

    几名年轻点儿的“绿色贝雷帽”感到很沮丧，因为他们想向穆斯林游击队员们
显示“猛虎03”的本事。队员们开始努力打开局面，但正如其中一名军士所言，
“这不是一蹴而就的事”。大约一个星期过去了，“猛虎03”仍然未能接近穆斯林
游击队员，没有得到北方联盟伙伴的信任。

    最后，机会终于来了。一个穆斯林游击小分队前去侦察在卡拉哈塔的前线和塔
利班的壕沟，突然，他们遭到敌人防空火炮和藏在掩体里的坦克的袭击。这时，军
士长博尔达克和队员们正在用双筒望远镜查看敌人的位置。他们终于找到了向北方
联盟展示本事的机会。“猛虎03”通过向塔利班做出“适当的反应”赢得了巴雷奥
里的部队的信任。

    10月28日，“猛虎03”分成两半，其中一半人乘一辆俄罗斯KAMAZ 卡车到一座
山上去视察扎得卡马尔。这个山头后来证明是观察塔利班部队的最佳位置。

    塔利班前线约在一英里之外。“猛虎03”看到，塔利班防御得非常严实。防御
线控制着进入一条宽阔山谷的所有通道，这条山谷通往昆都士。昆都士不但是塔利
班部队在阿富汗北部的最大集结地，也是北方联盟让巴雷奥里夺取的最大目标。

    虽然情报表明本·拉登不在这一地区，“猛虎03”仍然抱着一线希望，盼望他
出现在前线。过去，本·拉登曾与穆斯林游击队一起战斗在前线反抗苏联人。在势
力强大后，他开始留在后方指挥他的部队。即使在那时，本·拉登仍经常来到前线，
亲自与指挥官们交谈。尽管最新的情报说，本·拉登不在他们的作战区域，“猛虎
03”仍相信原来中央情报局的情报，那时的情报说，本·拉登将来到北部亲自在战
斗中指挥部队。但本·拉登可能没有那么愚蠢——到现在为止，他肯定知道美国特
种部队正在对其指挥所和掩体实施致命的精确打击。具有讽刺意味的是，找本·拉
登如此困难的一个原因就是地面上的少数特种部队太厉害。如果“匕首特遣部队”
经常遭到挫折、延迟和久拖不决，本·拉登可能就会来到前线。由于“绿色贝雷帽”
轻而易举就收拾了那些坏蛋，本·拉登自然不敢冒险与北部的恐怖分子并肩战斗。
“绿色贝雷帽”军士们都处在塔利班武器的射程之内，很容易遭受敌人的迫击炮火。
“猛虎03”转移到可以向他们提供保护的一个北方联盟壕沟里。他们知道，在遭到
美国的空袭后，塔利班会给予反击。

    A 队在山顶上的一个壕沟里建立起召唤空袭的装置——激光瞄准器、远距离望
远镜和国际海事卫星电话(INMARSAT)。一切准备就绪后，队员们开始召唤空中打击。



    “猛虎03”要求联合空中力量指挥部(JFACC) 提供近距离空中支援。在10月底，
JFACC 可以提供充足的近距离空中支援，因为地面上只有不足40名“绿色贝雷帽”
向他们提出要求。博尔达克的队员在实施末端制导作战方面受过良好训练，好几个
人都是美国陆军末端制导作战学校的毕业生，校址设在佛罗里达。因为学校坐落在
美国空军特种作战司令部的驻地，美国空军实际上将特种部队的军士融入了他们的
实战训练。

    “猛虎03”站着观看JFACC 能给他们紧急提供什么飞机。满载炮弹的战斗机很
快就来了。第一枚炸弹偏离了目标。“猛虎03”使用基本前方观察员技术将这枚炸
弹调整到壕沟上方。在到达目标上方后，这枚炸弹击中了目标。

    在观察塔利班的行动时，“猛虎03”发现，炸弹显然对敌人造成了影响，因为
塔利班士兵在四处躲藏，惊慌失措地沿着壕沟边跑上跑下。

    JFACC 打电话告诉他们，他们正在用无线电导引“大炮”。一架从印度洋迪戈
加西亚空军基地起飞的B —52轰炸机正飞过来。它很快被划拨给特种部队使用。这
架B —52轰炸机装载着2000磅的炸弹，炸弹上增加了一个新的装置：在这些炸弹的
鼻子上安装着被称为联合直接攻击弹药（JDAM）的全球定位系统(GPS) 制导装置，
这使得炸弹变得“聪明”起来。

    在收到博尔达克的人发来的坐标和目标后，一枚联合直接攻击弹药炸弹直接在
塔利班掩体上方引爆。爆炸掀起了山顶，把塔利班和“基地”恐怖分子抛到空中，
又把他们摔倒在山坡上。

    “猛虎03”的TGO 训练显然生效了。当灰尘落地后，指挥与控制所消失了，北
方联盟游击队员看到一堆堆的塔利班尸体散落在山脊的前坡上。

    巴雷奥里穆斯林游击队员的态度立即发生了改变。“猛虎03”的一名叫马克的
特种部队队员后来告诉记者：“那次空袭后，当我们回到指挥员的家时，受到人们
的夹道欢迎。”巴雷奥里将军的态度也发生了变化。军士长博尔达克受到鼓舞，第
二次又回去继续打击敌人。一周之内，巴雷奥里给他们找到一名可靠的翻译。“猛
虎03”现在可以真正开始工作了。队员们戏谑地说，哪天的轰炸效果越好（根据死
亡的塔利班人数），哪天晚上巴雷奥里家的饭菜就越好。

——转自泉石小说书库——

下一章　回目录