55
他又一次小心地巡视这个田地。他听见一根枝桠断裂的声音。达契心惊肉跳，
但马上镇静下来，因为他的连长杰克·托勒戴从树篱下走了出来。“是你吗，达契
?”托勒戴轻声问道。
舒尔茨赶快走过去。他们走出田地同一小群托勒戴已经集合起来的士兵会合。
他们中间有第一○一师的人也有第八十二师的三个团的人。跳伞以来，舒尔茨
第一次感到轻松了，因为他不再是孤零零的一个人了。
托勒戴顺着树篱向前移动，其余的人在他身后成扇形散开。过了一阵子，他们
先是听见，后来又看见有一队人向他们走来。托勒戴按了一下蟋蟀，觉得听见了一
声回答。“当两队人接近的时候，”托勒戴说，“从他们钢盔的形状来看，很明显，
他们是德国兵。”接着出现了战争中绝无仅有的古怪的场面。双方静悄悄地交叉而
过，大家都吓得魂不附体，大家都没有开枪。他们之间的距离逐渐拉开，黑暗吞没
了人影，仿佛他们从未存在。
这天夜里，伞兵和德国兵在诺曼底到处不期而遇。他们能否保存性命取决于他
们是否保持镇静，也往往取决于谁先扳动枪机的那一刹那。离圣梅尔- 艾格里斯三
英里的地方，第八十二师的约翰·华莱斯中尉差一点绊倒在蹲在机关枪前面的德国
兵身上。大约有一分钟的时间内，两人彼此瞪眼看着对方。然后，德国人动手了，
他对着华莱斯近距离平射。子弹打在中尉胸前挂着的步枪枪栓上反弹出来，擦破了
他的手。两人都扭头便逃。
一个人，第一○一师的劳伦斯·莱杰尔是靠说话摆脱困境的。莱杰尔在圣梅尔
-艾格里斯和犹他海滩之间的一块田里聚集了一小队士兵，正带着他们向集合地点前
进。忽然，有人用德语盘问莱杰尔。他不懂德语，但他的法语不错。由于其他的人
离他还有一段距离，并没有被发现，莱杰尔就在黑暗的田地里假装是个年轻的农民。
他用法语飞快地解释他去看女朋友了，正要回家。他对宵禁以后还外出一事表
示道歉。他一边说，一边忙着把手榴弹上为防备无意碰到撞针而贴在上面的橡皮胶
撕了下来。他说着话拔掉撞针，把手榴弹扔了出去。手榴弹着地爆炸了。他发现他
杀死了三个德国兵。莱杰尔回忆说，“我回过头来寻找我那队英勇的战士。我发现
他们早就向四面八方逃散了。”
很多场面还很滑稽可笑。第八十二师的一位营级外科大夫莱尔·普特曼上尉发
现，他孤身一人掉在离圣梅尔- 艾格里斯一英里的一个果园里。他收拾好所有的医
疗器械，开始寻找出路。在一个树篱附近他看见有个人影小心翼翼地向他走来。普
特曼紧张地停住脚步，俯身向前大声耳语第八十二师的口令“闪电”。普特曼屏住
气息，着急地等待回话“雷电”。但他大吃一惊，那个人喊了一声“耶稣基督! ”
便扭头“像个疯子似的逃跑了”。医生气得都忘了害怕。半英里外，他的朋友，第
八十二师的教士乔治·伍德也单身一人，正在拼命地按蟋蟀。没人响应他。忽然，
他吓了一大跳，因为就在他身后有个声音说：“看在上帝的份上，神父，别按那鬼
玩意儿发怪声了。”伍德教士挨了骂，乖乖地跟着那个伞兵走出田地。
那天下午，医生和教士将在圣梅尔- 艾格里斯的安吉拉·利弗拉尔特夫人就教
的学校里，进行他们自己的战斗——一场军装不起作用的战斗，他们将看护敌我双
方的受伤的和垂死的士兵。
虽然还得再过一个小时才能把全体伞兵空投完毕，但是，凌晨2 点左右，一批
批先着陆的、坚定的战士已经接近或包围了目标。有个小组已经向目标——犹他海
滩上方富卡维尔村的敌人据点、地下掩蔽体和机枪及反坦克炮阵地发起了袭击。这
个战略要点极其重要，因为从这里能控制犹他海滩地区后面的主要交通要道上的一
切活动，敌军坦克要想到达滩头阵地，必须使用这条道路。攻占富卡维尔需要一个
连的兵力，但只有克利夫兰·菲茨杰拉德领导的11个人到达目的地。菲茨杰拉德和
他的小组成员决心极大，他们不再等待便向敌军阵地发起进攻。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录