第九章
星期二混混沌沌地过去了。伊娃不得不到警察总部去。特里·瑞在那里，但并
没向她说话。斯科特博士在这铁一般的环境中有些呆板，但是，他支持了她，并且
努力去保护她免受一切的侵害。有不少报表需要签名，同时有更多的问题需要回答。
伊娃一整天没吃东西。到了傍晚，斯科特博士把她送到东六十区麦可卢的公寓。那
儿有一封麦可卢医生打来的海底电报。
电报简单地说：
别担心。船星期三上午到达。抬起头来。爱你的。爸爸。
伊娃为他的宏大胸怀而恸哭，因此完全地忽略了在门厅桌子上堆积的电话留言
——一整天以来，朋友打来的吊唁电话倾泻而至，简直要使可怜的黑色的威尼夏发
疯。伊娃一下子躺在了枫木床上，并且让斯科特博士在她的额头上放了块冷的敷布。
电话铃响了，威尼夏报告说是特里·瑞先生打来的。
斯科特博士怒吼着，告诉他麦可卢小姐不在家，这时伊娃已没有力量去与他争
辩。
他给伊娃喝了些浑浊的东西，然后她就睡着了。当她在十点钟醒来的时候，发
现他仍然坐在她身旁，对着窗户皱眉头。他进入厨房，又回来了，过了一会儿，威
尼夏拿来了一些热汤。
伊娃感到如此地困倦，喝着喝着汤，又睡着了。直到第二天早晨，她才知道斯
科特博士一整夜未睡，只是穿着衣服在起居室长椅子上躺了躺。对于完全感到恐惧
的威尼夏，他的强健的施洗礼者的灵魂，总是在不断地反抗着现代生活的舒适。
星期三早晨，他们去了市中心码头。在途中，他们不得不像逃犯那样躲避着记
者。但是，当他们最终到达大仓房的避难所时，特里·瑞已经在那儿了。他穿着蜜
色华达呢西服，褐色的衬衣，系着黄色领带，在海关办公桌附近闲逛，这样子看上
去令人讨厌。他甚至没有瞥他们一眼，而斯科特博士用他眼睛之间的皱纹审视着那
高高的黄褐色的形状。
医生留下伊娃在等候室，自己匆忙的赶去问讯处。当他刚一离开，伊娃的目光
尾随着他时，突然发现那褐色人正站在她前面。
“你好，华丽的人。”特里说道，“看起来你今天早晨好多了。你那个帽子是
在哪儿买的？看起来很漂亮。”
“瑞先生，”伊娃仓促地说，并且望了望四围。
“对你来说是特里。”
“特里，我没找到机会感谢你所做的一切——”
“省掉它吧。我是个毒品。听着，伊娃。”他如此自然地说着，使伊娃几乎没
注意到它，“你把真实的经历透露给你的男朋友了吗？”
伊娃低头看着她的穿孔的猪皮手套说：“没有。”
“真是个机灵的女孩。”她让自己没有去仰望他，而是对自己发怒，“要一直
保持着闭上你的嘴。”
“不，”伊一娃说道。
“我说是！”
“不，请求你。我不能够把它藏起来不让我的父亲知道，那是不对的，瑞先生。”
“愚蠢！”她听到他的吼声，知道他发怒了，“难道你不明白你的尴尬处境吗？
首先你要机灵，其次你要变哑！”
“特里，”伊娃感到她不得不说了，“那么你究竟是为了什么要帮助我呢？”
他没回答。然后她抬头看了他，看到他的眼睛在局促不安地闪烁着，而且是以
狂怒的方式。
“如果是为了钱，”伊娃迅速地说，“我——”
她想到他会在当时当地就打她，在等候室中所有人的注视下。
“给我听着，给我听着。”他弯下腰来，由于激动，他的褐色的脸变得像桃花
心木一样红，然后突然地变成了淡紫色，同时他静静地说道，“你能有多少？”
“啊”，伊娃说道，“我感到非常遗憾。”
“害怕我要把你打倒，嗯？你永远不要再向我说类似的任何事情。”
伊娃感到了可怕的惭愧，她把她戴着手套的手放在他的臂上了，但他猛然推开
了它，并且再一次直直地站着。在她前面的黄色小工感到她看见了他的拳头张开又
握紧。
“我真地感到遗憾，特里。但是我能够想什么呢？”
“因为我是个粗暴的人，哈！”
“我不知道你为我这样做的理由——”
“我是穿锡衬衫的家伙。我逛一逛，营救处境困难的少女。”
“但是，如果我能信赖一个完全陌生的人，那么毫无疑问，我也能够信任我自
己的父亲吧？”
“你自己考虑吧。”
“并且，我也不能把你再放入更危险——”
“呀哈，”他嘲弄道，“谁打算去帮助你？”
她感到了她的情绪的巨浪：“迪克！你是最——”
“那么，你为什么不告诉他真相？”
伊娃眼皮落下了：“有一个——原因。”
“担心他会被你吓跑？”
“不！”
“只有小人才会那样做。你害怕。你不想去发现你那漂亮的男孩子是个小人。
别告诉我说不是。”
“你简直就是个最讨厌的小人——”
“你知道你的处境。那个老鳖鱼奎因，不会遗漏多少线索。我以前曾经看到过
他的工作。他在怀疑。你知道他是谁。”
“我害怕。”伊娃低声地说了。
“你理应如此。”他高视阔步地离开了。他走路时的大摇大摆中有着男孩气质
的野蛮；他把他的黄褐色男式浅顶软呢帽推离了他的额头，这显示出他心里感到苦
涩。
伊娃朦胧不清地看着他。他没有离开码头，而是走回到被一大群记者包围着的
海关办公桌附近。
“潘希亚号在隔离中。”斯科特博士在长椅子上坐下，报告说，“他们将被警
察的小船接下来——这是港口当局的特殊安排。他们现在应该在靠岸的途中了。”
“他们？”伊娃重复道。
“你父亲和一个叫奎因的人。他们好像是在船上相会的。”
“奎因！”
斯科特博士忧闷地点了点头：“那个警官的儿子，与警察没有什么关系。他写
作侦探小说，或其他一些东西。他不是在卡伦的露天晚会上来过吗？”
“奎因。”伊娃用压抑的声调再一次说。
“我并不认为他在这件事中能够做什么。”斯科特博士喃喃自语道。
“奎因。”伊娃无力地说了第三遍，她一点也不喜欢那个名字。它这样一直出
现，确实很离奇。她依稀记得，在卡伦的聚会上，那个稍高的戴着夹鼻眼镜的年轻
人——他看起来是那种足够大方的，而且他相当有人情味地看待她，她甚至曾经对
他粗鲁无礼，这使她感到愉快。但这是那时的事了，而现在……
她斜倚着斯科特博士的肩，害怕再去想。他再一次用那种好笑的神色朝下看着
她——非常像特里·瑞曾经对着她的目光——尽管事实上他对她很温柔，而她对他
的温柔也非常感激，然而他们之间以前从没有过的裂痕已经出现了。
那种像巧克力苏打一样美妙的日子，看起来令人难以想象地遥远了。
然后，斯科特博士看见了向他们飞扑而来的记者们，于是他拖着她的双脚，他
们逃走了。
关于她和麦可卢医生的重聚，伊娃从来没有这么多回忆，大概是因为她问心有
愧，因此她选择了忘记，能忘记多少，就忘掉多少。在两夜一天的时间里，她曾给
自己加劲，并下定了决心，但又是她毁掉了这些，并且他是稳固的。她靠在他胸膛
上哭泣，就像她的洋娃娃打破时她曾经哭过一样，南塔斯凯特房屋周围的人和田地，
看起来已经扩展到了整个世界。她哭泣，因为他是如此稳固。
因为他如此瘦小，面带着土壤的颜色，而且上了年纪，所以他更显得悲惨。他
的双眼有鲜红的眼圈，好像是他在船的甲板上偷偷地一直哭着，并且自从听到这消
息后，就一直没有睡过觉一样。
那个戴着夹鼻眼镜的高高的的青年，同情地低声说了些什么，然后在码头上消
失了一会儿，很快地他就从电话亭的方向回来了，脸色很冷酷。也许是打电话给他
的父亲！
伊娃想着想着颤抖起来。然后他迈着大步，不在意地跟一群闲荡的人说话，于
是所有的事情都在加速进行——海关，例行手续及其他等等。而那压力，曾经是不
可抵抗的，现在对他们停止了干扰。当医生的行李在运往麦可卢公寓的路上时，年
轻的奎因先生把他们的三个聚集在一处，帮着找出租车，完全像他自己所解释的那
样，是他们的男保姆。
伊娃试图逗留在后边，便同她的未婚夫说道：“迪克——我想和爸爸一个人单
独谈话，你介意不介意？”
“介意？当然不了。”斯科特博士吻了她，“我将制造一些借口，并且实行它。
我明白，亲爱的。”
啊，迪克，伊娃想着，你一点也不明白！但是，她对着他暗淡地笑了笑，并让
他把自己带到麦可卢医生和埃勒里·奎因等着的地方。
“对不起，先生，”迪克向着医生说道，“我不得不回到医院去。而现在你们
在这里——”
麦可卢医生摸了摸他的额头，显得很疲乏：“去吧，迪克。我会照顾伊娃的。”
“今晚再见，东爱的？”斯科特再一次吻了她，稍微有点挑衅地看了一眼埃勒
里，就乘上出租车离去了。
“都上车。”埃勒里叫道，“跳进去，麦可卢小姐。”
伊娃没有往里边跳。她把她的猪皮手提包压在胸口，并且看上去很害怕：“我
们要去哪里？”
“跟着奎因先生。”麦可卢医生说道，“别担心，宝贝儿。”
“但是爸爸！我想和你谈话。”
“我们能和奎因先生一块儿谈，伊娃。”医生奇怪地说道，“我已经约好了他。”
“并不是真的约好，麦可卢小姐。”埃勒里微笑着说道，“让我们谈谈像友谊
一样的问题。你会参加吗？”
“啊。”伊娃用窒息的声音说着，然后她进去了。
一路都在非闹市区。当奎因先生喋喋不休地谈着欧洲人的政治以及布列塔尼人
的离奇的习惯时，伊娃的心一直往下沉，她想知道当奎因先生了解了真相之后，他
会以何种方式表现出来。
迪居那——奎因的长着黑眼睛的贴身男憧——对他的偶像从国外归来非常兴奋，
不得不受到了强力地限制。终于埃勒里设法使他平静下来，让他忙于在厨房里准备
咖啡了。而一段时间之内，埃勒里使他自己忙于他的安慰对象，用香烟、垫子，以
及迪居那的咖啡，还有闲谈。
然后门铃响了，迪居那开了门。然后，一个双手放在衣服口袋中的高个子褐色
青年，旁若无人地逍遥地穿过门厅。
伊娃屏住了呼吸。
“哟，奎因。”特里·瑞说道，把他的帽子脱下，放在壁炉架上。
“还记得瑞夫人的乳臭未干的小孩特伦斯吗？”
——甚至在这儿！
即使埃勒里对这种打扰不快，但他没有显露出来。他真诚地握着手，并给麦可
卢医生介绍了特里。
“你在这悲惨事件中的角色，我爸爸全都告诉了我，特里。”埃勒里说道，
“那是——所有他知道的，看起来似乎不多。”
特里微笑着，并且坐下。他注视着麦可卢医生，麦可卢医生同样也注视着他。
伊娃吸饮着她的咖啡，低声说道：“你也知道瑞先生吗？”
“怎么会不知道？特里和我在骨子里是兄弟。我们两人长期以来都不断地打扰
警察部门，所以，他们都憎恨看到我们。”
“不过有点差异，”特里和蔼可亲地说道，“我是为它而工作，但你不是。我
始终这样说。”他继续着，在伊娃的头上说道，“你能信赖一个为了生活而工作的
人，但是你不能总是能信赖一个——你把它叫做什么——艺术爱好者。”
这样做，表示他不希望伊娃告诉埃勒里·奎因那些事情。好像她愿意告诉似的！
她抑制住内心的颤抖。
于是，她非常平静地坐着。埃勒里·奎因先生固执地注意着她。他转过去用相
同的方法注视着特里·瑞。然后他坐下来吸了根香烟，并且把他们两人都一同死死
盯了一会儿。
“好吧，特里，”最后他说道，“这次出乎意料的访问，目的何在？”
“友谊，仅仅是为了友谊。”特里露齿笑着。
“我推测你已经知道你正在被监视。”
“唉？啊，确实。”特里说着，挥了挥他的手。
“有人告诉我，自从蕾丝小姐死的那个下午之后，你就像个求爱者那样，对麦
可卢小姐穷追不舍。”
那褐色人的眼睛收缩了：“那是我的业务。”
“也是我的。”麦可卢医生静静地说道。
“这不可能，”埃勒里说道，“你害怕麦可卢小姐可能向某些人说出某些事情，
而这也许会损害到——让我们直说了吧——损害到你？”
特里打开了新的一包香烟。
埃勒里站起来，有礼貌地为他点燃了火柴：“是什么把那个想法放入你的脑袋
的？麦可卢医生和我已经确定，你知道的比你已经告诉我父亲的要多得多。”
“那就使你们两个成为聪明的男人，不惜花费地去打穿越大西洋的电话，以证
实医生的疑问？”
埃勒里吹了一口烟：“我想到我们最好重新开始了。没问题，医生。”
伊娃匆忙插进来说：“爸爸，我们能不能——我想说的是，让我们另外找时间
再和奎因先生谈吧。让我们回家。我想，奎因先生和特里·瑞先生将会原谅我们的。”
“伊娃，”麦可卢医生严肃地说。他把他那多毛的手放到她的肩上，“我希望
你告诉我一些事情。”
伊娃如此害怕，以至于她情不自禁地咬着她手套的食指。她从来没有看见过麦
可卢医生如此苍白，如此严厉。
那三个人正好都看着她，她觉得她陷入圈套了。
“伊娃，”医生捧起了她的脸，“你杀了卡伦吗？”
这问题带着如此的震惊，突然向她爆发，使她不能回答。她仅仅能够瞪视着麦
可卢医生茫然不安的蓝色眼睛。
“你必须回答我，宝贝儿，我一定要知道。”
“还有我，”埃勒里说，“我也一定要知道。事实上是，麦可卢小姐，你用这
样的恐怖的眼光看着他，对你父亲来说，是非常的不公平的。这问题实际上是我提
出的。”
她不敢移动，不敢看特里·瑞一眼。
“我想把一件事情弄明白，”埃勒里说道，而麦可卢医生则作了个打断的手势，
并且坐在了长椅子上，“只有我们四个人在这个房间中，并且这些墙壁使得任何人
不能偷听，同时我的父亲外出不在。”
“你的父亲？”伊娃窒息了。
“你必须明白，麦可卢小姐，如果和业务有关联的话，在我们的家庭中，那是
没有任何感情可言的。我父亲有他的生活，而我有我自己的。我们的方法，我们的
技巧，是不同的。我父亲寻找证据，我寻找真理。而这二者，并不总是处在同一方
向的。”
“你知道了什么？”特里·瑞突然地发问，“让我们停止这些先导语。”
“好吧，特里，这是桌子上的牌。我将告诉你我所知道的。”埃勒里把他的香
烟弄碎了，“我在潘希亚号船上，一直与我父亲保持着经常的通信。他并没有明确
表示，但是我认为，他对你们两人都有怀疑。”——伊娃垂下了她的眼睑——“爸
爸工作很细心。我应该说，你们哪一个都没有逃出他的视野。”
“伊娃，宝贝儿，”麦可卢医生叹息道，“为什么你不……”
“请慢说，博士。现在我想解释我自己的身份。我已经很好地知道麦可卢医生，
非常地喜欢他。我已经见到了蕾丝小姐和你，麦可卢小姐。并且你父亲，已经非常
亲切而坦率地告诉我，关于你们之间关系的背景情况，这引起了我的兴趣。我同意
来帮忙。我父亲要知道的，我已经告诉了他。从现在起，他采用他的方式办案，而
我采用我自己的。我所获悉的材料我一人独有，他听得到的则他自己独占。”
“继续说。”特里·瑞慢吞吞地说道，“你在浪费时间。”
“难道这些没有价值吗？现在我把已经得到的情况汇集一下：一个未知的攻击
者，通过顶楼的窗户，沿着顶楼的楼梯，进入到蕾丝小姐的房子，刺死了蕾丝小姐，
并且沿着相同的路线逃跑了。这是从推测上讲。但这仅仅不过是推测，因为明显地，
在那里并非一条线索，并非一条证据。在厄尔屋顶下面的庭院中并没有脚印，也没
有那么远的指纹，除了假设的入口和出口之外，并没有任何东西支持这种推测。它
是惟一说明蕾丝小姐是在身体接近的情况下被谋杀的推测。”他耸了耸肩，“除非
是你自己刺死了她。”
“啊，”伊娃微弱地说，而特里吃惊了。
“如此直截了当地说话，真对不起，麦可卢小姐，但是，如同我向你父亲解释
的那样，我必须把这些事情像数学中的问题那样对待。没有证据支持有人从外面使
用那打开的窗户和门而后进入的推测。并且，你被公认在隔壁的房间里。”
“伊娃——”麦可卢医生开始用痛苦的声音说。
“如果你不能让我相信你的清白，”埃勒里温和地继续说，“现在我将一步一
步说出来。对于你是否有罪，这和我没什么关系——而我不厌其详地解释清楚，是
为了麦可卢医生的缘故。”
“让你满足！”伊娃跳起来哭喊着，“我怎么能？任何人都能！”
“你？”医生喃喃自语，“真是你，宝贝儿？”
伊娃把头上的小工帽子推回来，用双手抓住她的鬓角。
“我想到我去……任何人都不相信我。我没有什么话好说。我——我正好陷入
了圈套！”
“住嘴。”特里用低沉的声音说道。
“我没有！我没有杀卡伦！我有什么理由去杀她？我幸福——迪克正好刚刚答
应与我结婚——我急忙赶去告诉卡伦。即使我有理由要杀卡伦，我会在星期一下午
那种情况下干吗？那是杀人啊！”她颤抖着，跌坐到椅子中，“我甚至不能够杀害
一个——一个虫子。”
医生用不同的眼光凝视着她。
“但如果我告诉你实情，”伊娃绝望地继续说，“我——”
“别犯傻了。”特里怒吼道，“记得我说过什么！”
“是吗？”这提醒了埃勒里。
“你肯定会说是我干的。任何人都会说，任何人，任何人！”她开始在椅子把
手上大哭。
“也许那正好是个理由。”埃勒里低声说，“我不会。”
特里·瑞看着她，然后耸了耸肩膀，走到窗口猛烈地吸着烟。斜依着的麦可卢
医生拂去她的帽子，抚摸着她的头发。
埃勒里直走到椅子边，并且把伊娃的脸抬起来。
然后伊娃嚷泣了：“我将告诉你一切。”
特里咒骂着，把他的香烟头用力扔向窗外。
当伊娃叙述完了之后，她靠回到椅子上，闭上了她的双眼，感到精疲力竭，而
且无限空虚。麦可卢医生瞪着他的鞋，并以野蛮的、受虐狂的方式敲打着他的指节。
特里从窗户处说道：“知道了吧，私家侦探。结论是什么？”
埃勒里进入了他的卧室，关上了门。他们听到了电话的叮当声。然后他出来了，
并且说道：“在我到过那所房子之前，我不能做任何事情。我已经请了莫勒尔——
蕾丝小姐的律师，他会在那里见到我们。有一些问题我想问他。麦可卢小姐。”
“叫我？”伊娃回答，并没有睁开眼睛。
“我希望你控制你的神经。如果你能记起什么，那对这个案件会有巨大的帮助。”
“我没问题。”
“她没问题。”特里说道。
“而你，特里，你是专家。明显地，你马上弄乱了麦可卢小姐的困境。你在想
什么？”
“我在想着那门闩，如果你能闭上你的嘴，时闯越长越好，那么她就会没问题
了。”
“总是对传统观念进行攻击的人。”埃勒里小声说道。
他在房间里转了一周：“我承认这是个难题。如果我们设想麦可卢小姐无罪，
这事情简直不可能。它无法做到。但是，明显地它已经做到……特里，你星期一为
什么会在卡伦·蕾丝的房子里？”
“不关你的事。”
“这简直是不合作。并且，你怎样知道，总部侦探星期一五点钟时在那儿和卡
伦·蕾丝有个约会？她自己在电话中要求的是在星期日早晨。”
“一个小鸟告诉了我。”
“所有问题中最重要的，你为什么会成为事实上看来是杀人犯的女孩子的同犯？”
“我将告诉你那一点，”特里回转过身，厉声说道，“因为那是太可恶的爱尔
兰人。因为她是惟一的一个。因为事情正好不照那样发生。因为我认为她正在被愚
弄！”
“啊！阴谋，嗯？”
“阴谋？”麦可卢医生疲惫地摇了摇他的头，“那不可能，瑞。那儿正好没有
一个——”
“但是很有可能，”特里说着，向伊娃走过去，并对她微笑，“因为我认为她
在说实情。也许我是个乳儿，我不知道。但是，固执于它，儿童。我和你说到这儿
为止了。”
伊娃脸发红了，她的下嘴唇颤动了。那时特里皱着眉头，开始走过房间。
“我还没告诉你，瑞，”医生笨拙地开始说，“我是多么赞赏——”
“感谢他，”特里说着，消失于门厅中，“他要用大手段去取那个材料。”而
后，他们听到前门砰地关上的声音。
“我认为，”埃勒里向伊娃乏味地说，“你已经获得了战利品。对我的知识来
说，这是仅有的已经完成的壮举。”
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录