第三十五章
“稍等一下。这可能只是一个可怕的巧合。”菲尔兹再一次盯着记录纸，
“看这儿。我们已经翻译了将近二十四篇，可是只发生了三次谋杀。”
“三次可怕的巧合。”朗费罗说。
“不是巧合，”洛威尔坚决地说，“我们的撒旦在跟我们赛跑去看最先来到
的是什么——要么将《神曲》翻译成文字，要么翻译成鲜血！我们输掉了这场比
赛！”
菲尔兹提出反对，“但是谁又可能事先知道我们的进度呢？如此精心策划的
犯罪难道不需要有足够的时间吗？我们并没有详细写下时间表，偶尔还会间隔一
个星期，有时候朗费罗会跳过他觉得我们还未做好充分准备的一二篇不译，打乱
前后顺序。”
“就连我自己也搞不清楚我们翻译了哪几篇，更不消说那个人会有心知道了。”
洛威尔承认说。
“谁有可能掌握这些细节呢，朗费罗？”菲尔兹问道。
“如果这一切都是真实的，”洛威尔说，“那就意味着我们竟然莫名其妙地
被牵连进了早已开始的谋杀！”
三个人一齐沉默下来。菲尔兹关心地望着朗费罗。“胡扯！”他说道，“洛
威尔在瞎说！”这是他所能想到的惟一反驳之辞。
“我没有自称懂得这个奇怪的模式，”朗费罗说，他从霍顿的办公桌前站了
起来，“但我们不能漏掉它所暗示的东西。不管雷警官采取何种行动，我们都不
能再认为我们的参与完全是我们的特权。现在必须赶紧把它翻译出来，否则也许
会有更多的人惨遭屠戮。”
菲尔兹坐上马车返回波士顿后，洛威尔和朗费罗冒着纷飞的雪花步行回家。
朗费罗在距离克雷吉府还有一个街区的地方停留了一会儿。“我们要对此负
责吗？”
他的声音听上去令人恐惧，微弱得只有他自己才听得见。
“不要让这种蛆钻进你脑袋。我说那些话是无心的。朗费罗。”
“你得和我坦诚相见，洛威尔。你认为——”
朗费罗的话还没说完，凌空传来一个小女孩的尖叫声，布莱托大街的地面似
乎都在摇晃。
朗费罗凝神运思循声追索它的来处，结果竟然追索到了他自己家里，他的双
腿一下子软了下去。他知道他得踏着覆盖在地上第一场雪发疯似的沿着布莱托大
街往家里冲。但是有那么短短片刻，他的思绪却将他禁锢在原地，不得动弹，他
想到了可能发生的事情不由得浑身颤抖，就像一个人从可怕的噩梦中醒来睁大眼
睛在宁静的房间里搜索血淋淋的不幸事件的迹象一样。记忆如决堤之水滔滔向前
奔流。为什么我不能够救你，我的所爱？
“要去把我的来复枪拿过来吗？”洛威尔疯狂地叫喊。
两人几乎是在同一时刻冲到克雷吉府的第一级台阶，他们并肩冲进前厅。在
客厅里，他们发现查利·朗费罗跪在地上试图让兴奋的小安妮·阿莱格拉平静下
来，安妮在大喊大叫，看着哥哥带给他们的礼物快乐地尖叫着。特拉普高兴地狂
吠着，摇摆着胖嘟嘟的尾巴转圈，一副龇牙露齿的样子，活像是一个人在大笑。
“哦，爸爸，”她喊道，“查利回家来过感恩节了！他给我们捎来了法国上
衣，是红黑条纹相间的那种！”艾丽丝穿着上衣给朗费罗和洛威尔摆了一个姿势。
“英姿飒爽！”查利拍手称赞。他拥抱爸爸。“哎，爸爸，您的脸色真苍白，
不是吗？您不舒服吗？我只想给您一个小小的惊喜！您看上去苍老了许多。”他
笑着说。
朗费罗白皙的皮肤恢复了血色，他把洛威尔拉到一旁。“我的查利回家来了。”
他悄声道，似乎洛威尔没看到一般。
深夜，孩子都上楼睡觉去了，洛威尔也走了，朗费罗心中一片平静。
一声细微的刮擦声，像是手指在黑板上划过，引起了特拉普的注意，它警觉
地竖起耳朵，尽管它在玩耍时被朗费罗踩伤了。这种声音听起来像是冰块在风中
擦过窗户发出来的刺耳声。
时针指向凌晨两点，朗费罗依然笔耕不辍。炉火烧得极旺，温度计的水银柱
上升到了第六个刻度，但任凭他怎么添柴加火，它都不再上升一点点。关上百叶
窗的时候，他注意到一扇窗上留有不寻常的痕迹。他又推开百叶窗。冰块的刮擦
声变成了另一种声响：有人在用刀切割玻璃。他与他们只有咫尺之遥。乍一看，
刻在窗玻璃上的文字有点无法解读。但朗费罗几乎是一看到就辨读出来了，不过
他还是戴上帽子，披上围巾，穿上大衣来到窗外，他用手指触摸那些文字的锋利
边沿，这下这份恐吓信可以清楚读出来了。
“我的译文”。
在雷步行回家的时候，有一个穿披风的人走到他身旁。她解下头巾，急促地
呼吸着，呼出来的气从她黑色的面纱后飘出来。梅布尔·洛威尔取下面纱，瞪着
雷警官。
“警官。你还记得我吗？你来找过洛威尔教授的。有一样东西我觉得你应该
看看。”说着，她从披风里拿出一个厚厚的包裹。
“你是怎么找到我的，洛威尔小姐？”
“是梅布尔。你认为在波士顿找到一个黑白混血儿警官很困难吗？”她撇了
撇嘴，得意地笑起来。
雷停下脚步，看着包裹。他拿起几页纸。“我想我不需要这个。这不是你爸
爸的吗？”
“是的。”她说。原来是朗费罗翻译的《神曲》的清样，洛威尔在上面密密
麻麻地写满了旁注。“我觉得爸爸发现了这几桩谋杀案具有但丁诗歌的某些特点。
详细情况我不知道。你必须，而且尽可能不要跟他说起这个，免得他大发雷
霆，所以请你不要说你见过我。“
“行，洛威尔小姐。”雷叹了一口气。
“是梅布尔。”望着雷真诚的目光，她决计不让他看出自己的绝望，“谢谢，
警官。这些天我一直在偷听他和他的朋友们的谈话，谈来谈去都是在谈《神曲》
——而且他们的语调听起来很痛苦，似乎受了别人的威胁，这种语调和他们翻译
圈子里的人的身份很不相称。后来我找到了一张脚上着火的人的素描，还有一些
有关塔尔波特牧师的剪报：据说，他被发现的时候双脚都被烧焦了。”
雷将她带到附近一幢大楼的院子里，找到一条空着的长凳子坐下来。“梅布
尔，你绝不能告诉其他人说你知道这些，”警官告诉她，“那只会把事情搞得更
糟，还会给你爸爸，你爸爸的朋友，而且，我担心，还有你自己，带来危险。和
这个有利害关系的人可能会利用这些信息。”
“你早就了解这些，是吧？唔，那你肯定在计划采取行动阻止这种疯狂行为
了。”
“实话说，我不知道。”
“你不能袖手旁观，不要在我爸爸……求求你。”她又把那包清样塞到他手
里。泪水从她眼中不由自主地夺眶而出。“拿着这些。赶在他察觉前读完。你那
天造访克雷吉府一定和这个有关，我知道你帮得上忙的。”
“你不用担心洛威尔先生。”
“那么你打算帮他了？”她问道，她的手搭在他的胳膊上，“警官，我帮得
上忙吗？不管是什么事情，只要能确保爸爸的安全。”
雷仍然默不作声。过路人对着他们两个怒目而视，他把脸转过去。
梅布尔难过地微笑着，冷淡地坐到了凳子另一头，“我理解。你就像年轻时
候的爸爸。我想，在一些实际的事务上，我这个人是不能够被托付重任的。凭着
某种想像，我原以为你不会这么想。”
雷对梅布尔充满了同情，以至于不知道该如何回答，过了好一会儿，他才说
道：“洛威尔小姐，如果可以选择的话，这种事情你不应该插手。”
“可我没得选择。”她说，然后戴上面纱，向马车站走去。
此时，在坎布里奇，洛威尔看见了鬼魂。
那时他躺在安乐椅中享受冬日的阳光，眼前清晰地浮现出了他的初恋情人玛
利亚的幻影，他禁不住向她走去。“快点，”他一再重复着，“快点。”她抱着
沃尔特坐在那里，欣慰地对洛威尔说：“你看，他长成一个健康结实的男孩了。”
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录