第四十八章
妮娜还在收集资料，范围和尼亚加拉县卫生委员会几年前宣布已经包括的地
段一样。这些资料一定能让他们定罪，德克这么认为。任何公正的法官，不论怎
样特别选出的陪审员，这些资料一定能给他们留下深刻的印象。妮娜的注意力主
要放在一百零八大街到八十九大街。科文大道到老兵路。这些交汇在（隐秘的，
填好的）爱的运河的街道上，到处都是奇怪的疾病，而且患病率与这个城市其他
地方或美国普通的地方相比，高得惊人。流产，出生的畸形儿。精神错乱，中风。
心脏病，呼吸疾病。肺气肿。肝，肾脏，胆囊疾病。还有流产。眼睛感染，
耳朵感染，喉咙的链锁状球菌感染。偏头痛。越来越多的流产。癌症！各种各样
的癌症。简直是癌症大集合。肺癌，结肠癌，乳腺癌，卵巢癌，子宫癌，前列腺
癌，胰腺癌。（胰腺癌是种鲜见的癌症，但在科文庄园并不鲜见。）白血病。儿
童白血病。（比平均患病率高出七倍。）高血压，疾病引起的低血压。肾病，肾
炎。
（儿童很少会得这种病，但在科文庄园却并不少。）
还有流产。
妮娜说：“我现在已经觉得不那么孤独了，我学到了许多东西。就好比我知
道了我有愤怒的权利。”
还有一次妮娜说：“波纳比先生，我知道我在做什么，所有一切我都非常清
楚。”她说话的时候信心十足，黑色的、深邃的眼睛一眨不眨盯着德克，好像如
果一眨，眼睛就会受伤似的。
德克说：“‘在做什么’——什么意思呢，妮娜？”
“这一切都和索非亚有关。我想，我在哀悼我的小女儿。这就是我无法停下
一切，安心回家的原因。无论我怎么努力都不行。萨姆说我因为这事已经快神经
了，但是我的脑子里如果不想这些，事情就会更糟，例如和人们交谈，努力让他
们明白这一切全是为了他们自己好。这样才能让她安心。明白吗？让索非亚安心。
但是我这样做，不会给她，比利，或爱丽丝带来任何好处。“
到了一月份，奥谢克家的儿子比利在第九十九街小学患上了过敏症，反胃，
眼睛红肿流泪，好像要得哮喘，妮娜不让他去上学了，她这样做是“违反”国家
法律的。她接到了法庭的传唤，警告她要被拘留。“他们不能这样做，是吗？波
纳比先生，他们到底能吗？那地方让比利身体很不舒服。我们从那里走过时，我
就能感觉它正在侵害比利。他们会把我送进监狱吗，波纳比先生？我该怎么办？”
德克自己也打了威胁性的电话来处理这件事。他在卢卡斯山那里给妮娜租了
个平房，好让她可以带着孩子们可以逃离科文庄园，那地方就在尼亚加拉大瀑布
西北处的市郊。（萨姆还是住在九十三街，那里离帕里什塑料厂只有十分钟的路
程。
萨姆觉得离开家就是“屈服”的表现。）
但是妮娜很坚强，妮娜没有屈服。德克惊叹于这个女人的坚韧。他已经习惯
了客户们对自己的案子不出一点力，只是付给他报酬。他已经习惯了客户们放弃
为自己的生命而拼搏。其间，德克曾想过把奥谢克家的房产买过来，还清按揭款，
然后再帮他们在尼亚加拉大瀑布区的其他地方买座房子。但他知道萨姆不会接受
这种类似救济的举动，他也有自己的骄傲，德克? 波纳比出现在妮娜的生活里，
已经让他的骄傲受到了威胁。这却是德克值得骄傲的地方。
或者我想让妮娜离开她的丈夫。只是暂时离开！
妮娜的发现让她觉得愤怒，尤其是一个住在九十八街（就在学校后面）的家
庭主妇所说的话：1957年春季的一场大雨之后，操场的沥青上全都是那些难闻的
黑泥，于是他们就来了一次“紧急大清扫”。妮娜说，一天早上，那个女人看到
市里的车停在那里，下来了一群带着保护装备的工作人员，看起来像外星人一样，
带着头盔，穿着靴子，带着手套，一些人还带着防毒面具。防毒面具啊！几天后，
学校重新开门了，孩子们跟往常一样在操场上玩耍。妮娜声音颤抖着说：“那就
是我们孩子上学的地方啊！那个学校！那就是我们居住的地方！那些为市里工作
的成年人，他们也害怕吸入这样的空气！但是每个人都对我们撒谎。市长一定会
否认这一切。还有卫生委员会。他们说这里没有任何问题，我们之所以生病全是
自己的责任，我们‘吸烟太多’，‘酗酒太多。’这是他们的原话。他们根本不
管孩子们是死是活，他们根本不管我们，波纳比先生，人怎么会这么坏呢？”
眼前这个年轻的女人，已经筋疲力尽，开始抽泣，咳嗽。德克搂着她，显得
有些拘谨。他对她由种莫名的情感，并不是情欲，或者连欲望都算不上，应该是
同情吧，类似于动物之间一种共有的恐慌，因为他们不够强大，敌人即将战胜他
们。如果敌人很坏，就会把他们击垮。
他们在卢卡斯山德克为妮娜和孩子们租的小屋里。11点了，孩子们都去睡觉
了。德克和妮娜在灯光明亮的厨房里，科文庄园的地图铺在桌上。萨姆还在帕里
什塑料厂上班。德克现在离月神公园大约有20英里，那里是他的家，还有他的家
人。他搂着妮娜，她在他的怀里抽泣，他感觉到她皮肤让人发狂的温度。有一股
什么东西的霉味，女人的汗味，还有愤怒的味道。他能感觉到她不太规则的心跳。
他想去爱这个女人，但是他不能。也不敢。他拘谨地搂着她，就像他德克?
波纳比从没搂过一个在他怀里哭泣的女人一样，除他妻子以外的任何女人，很显
然她如此依恋他，或是从他的身上找到了慰藉。
他的职业是文字，但他这会儿什么也想不起来了。
“德克。你好。”
这是句冷酷的问候。克莱丽丝的声音摩擦着他的耳膜，就像一把生锈的锉刀
在岩石上摩擦一样。
这是妮娜? 奥谢克宣泄过情绪的第二天早晨。德克一直在想着她，想着她提
出的问题，此刻他觉得自己就像妮娜当时一样无助。我会失败吗？我不会的。
德克的大姐把电话打到了他办公室，对玛德琳说叫“你的老板”来接电话，
立刻。不管他现在方不方便，叫他来接。是家里有急事吗，是的。
德克有多久没跟波纳比家的人说过话了？他已经想不起来了。有几个月了。
他总是忘记给姐姐们回电话（他知道因为爱的运河的事，她们对他十分不满），
他也没顾得上给克劳丁打电话，更别说去探望这个难以相处的老人了。
德克知道总有一天，他会感到内疚的。或许会在克劳丁去世之后。但不是现
在。
草草地问候了德克的健康和家里人情况之后，克莱丽丝不顾德克礼貌的回答，
直截了当地发起进攻：“那个和你有关系的女人，她已经结婚了，而且都有孩子
了；她是个有塔斯卡洛拉血统的印第安人，是不是？——是个印第安女人？在别
人眼里，和一个印第安女人在卢卡斯山同居，是我弟弟干的最丢脸的事！”
德克对她所说的话感到震惊，这个在他看来一向谨小慎微的女人竟会如此粗
鲁，他坐在那里，半天说不出话。
克莱丽丝暴躁地说：“德克，你到底听见没有？你这会儿清醒吗，喝多了？
你难道想让你做的那些蠢事，毁了波纳比全家吗？“
德克好不容易才颤抖着说：“克莱丽丝，你到底在说什么？‘塔斯卡洛拉血
统的印第安女人’？我不想再听你胡说八道了。”
“别挂电话！你居然敢挂电话！挂了就不可能再找到你了，还有你太太，也
是一样。你们俩都生活在自己梦想的世界里，不理会别人，我们为你的行为感到
丢脸，还有她——‘阿莉亚’——多可笑的名字——从没有人听说过这个名字—
—你和她，真是绝配——一个是奸夫，另一个对什么坏事都不闻不问——”
“这和阿莉亚有什么关系？我不许你提阿莉亚。”
“当然！‘不许你提阿莉亚！’那另一个女人呢，‘妮娜’？你也不许我提
她是不是？”
“是的。我要挂了，克莱丽丝。”
“好！很好！毁了你自己的生活吧！你的事业！和那些有能耐毁了你的人对
着干吧！如果爸爸还活着，就会看到他‘最喜欢的孩子’现在到底是个什么样。”
“克莱丽丝，这个问题我们下次再谈。我只能告诉你，我和妮娜之间没什么。
再见。“
“阿莉亚也挂了我的电话。那个女人眼睛瞎了，和你一样。而且你们俩一样，
都那么自私。妈妈说‘她是个魔鬼。’真是绝配，你们俩。地狱里的一对。”
“克莱丽丝，你怎么这么歇斯底里呢。再见。”
德克把电话挂了，浑身颤抖。姐姐刚才大喊大叫的话，他只记住了一句。阿
莉亚也挂了我的电话。
“我不是任何人的‘情人’，亲爱的。我是你的丈夫。”
德克在努力解释，十分温柔。头痛开始扩散。
是的，他卷入了一场及其复杂的民事案件，也是他职业生涯中最富挑战性的
案子。但是他并没有和妮娜? 奥谢克有什么暧昧关系，她只是这件案子的主要诉
讼人。
他要做奥谢克太太的代理律师，没错。但他不是奥谢克太太的情人。
“我是她的律师。我已经接受了她的委托。这案子跟其他那些案子都差不多，
只是——”德克迟疑了一下，他的声音开始颤抖。因为这案子要比他以往那些要
难办得多。“只是比较复杂，需要更多的准备工作而已。”
德克的话太容易令人误解了，他谈起爱的运河的时候，语气就像这案子差不
多就快了结了，大量的准备工作已经全部就绪了一样。
阿莉亚专心听着，眼睛向下垂着。她的脸就如同苍白大理石雕成的小姑娘的
脸，但这大理石上已经开始出现细微的裂纹了——在躲躲闪闪的眼睛边上，在嘴
巴的两边，她的嘴巴已经缩得像钻入壳中的蜗牛那么小。
德克还在解释，这并不是在道歉——有什么好道歉的呢？那一天很长，也并
不令人感到愉快，因为德克的一位专家见证人本来说好要给他送来控方证供的，
结果却食言了。德克一直在打电话，说好话，恳求，咒骂，他愤怒得喉咙就要冒
火了。而这会儿，他还要故作镇静地跟阿莉亚说话。没有显出任何内疚，因为他
并不觉得有什么可内疚的。（他有吗？看着这个男人，任何人都不会认为他觉得
内疚。为了午夜和妻子的谈话，他甚至已经刮好了胡子，在他精巧的下巴上涂好
了乳液。他脱去了驼绒运动装。他解下了真丝领带。他拿掉了上过浆的白棉衬衫
袖子上花押字的金链扣，卷起袖子，一副丈夫应有的那种诚恳态度。）他跟阿莉
亚解释，不管克莱丽丝是怎么说的，他在任何问题上都没“欺骗”过阿莉亚。阿
莉亚已经给出理由，她对爱的运河的事没什么兴趣，他并没有责怪她。（“这是
场噩梦。你最好什么也不知道。”）从阿莉亚这些年的言语中，德克有理由相信
他法律工作方面的细节，她并不关心；这次案件比以往的任何一件都要费力，所
以德克尤其不想让她知道。
“你有！”
阿莉亚喘着气，轻声说，好像有点挑逗的意味。
阿莉亚的举动怎么如此奇怪？好像不是德克，而是她，被克莱丽丝“曝光”
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录