第五十二章
在爱的运河这件案子预审听证会的前一天晚上，德克从动物保护协会那里抱
回了一只被遗弃的小狗，这让全家大为惊讶。
这天是1962年5 月28日，是推迟了很久、将在尼亚加拉县法院召开的听证会
的前一天晚上，听证会由地方法官斯特劳顿? 豪威尔主持。这天也是朱丽叶一岁
生日的前一个晚上。
我还记得吗？当然记得。
我一生都会记得。
是巧合吗，爸爸带萨尤回家的那天晚上？
父亲表示抗议，好像他的感情受到了伤害。“‘巧合’，绝对不是。就如爱
因斯坦所说，上帝不会和人们一起玩骰子”。
在这里，月神公园22号，德克? 波纳比可是爸爸。
德克? 波纳比是爸爸，是受到崇拜的爸爸，但仅限于月神公园22号。
就像在一个童话故事中一样，这只小狗已经有了自己的名字：“萨尤”。
它名字的发音，就如爸爸所坚持的那样，“‘萨—尤’，是个匈牙利名字”。
男孩子们，罗约尔和钱德勒，当然想要一只小狗。罗约尔大喊大叫，表示拥
护，而钱德勒虽然也相当渴望，但却不张扬。每次罗约尔看见其他孩子拥有自己
的小狗，他也自然想要一只属于自己的。从罗约尔会说“小—狗”的那一刻开始，
他就曾经请求想要一只。
阿莉亚是个小心谨慎的母亲，对德克的这次讨好毫无反应。她不知道怎样去
直截了当地反对。绝对不行，你不能在家里养小狗，不管什么时候都不能。她也
不知道怎样去取笑儿子那副充满期盼的表情。一只小狗！如果还有一个无家可归
的小生命等待着去爱，这次就算妈妈输了。
全家人欣喜若狂，已经两天没回家的德克? 波纳比突然回家了，就像宙斯从
云彩里现身了一样，这会儿才下午六点，他正好赶上吃饭时间。阿莉亚和布丽奇
特在厨房里准备晚饭，她俩此时亲密得如同姐妹，或者是几乎如同姐妹，这时，
德克忽然进了厨房，他怀里抱着尖叫着的、到处撒尿的毛茸茸的小东西。阿莉亚
震惊了，她看着它，而且明白更糟糕的是：它还活着。
活着！萨尤不仅仅还活着。它就像个鞭炮那么活跃。它就像原子聚变一样活
跃。它如同波浪一样的皮毛看上去就像弄脏了的奶油糖果，潮潮的，闪着光的眼
睛被黑色的眼圈围着。萨尤是一种英国小猎犬和小猎兔犬的杂交品种，不是纯种
的狗。但是“可能不会长得太大”，动物保护协会的兽医这样告诉德克? 波纳比。
一种冲动正逐渐的控制德克的生命。一种预感，在强烈的一瞬间让他知道什
么才是对的。德克神清气爽地离开了办公室，对第二天的听证会很有信心，他本
打算顺道去趟玛力奥那里喝点什么，但是好像被磁铁吸引住了一样，他转悠到了
第五大街和费瑞大街那里的动物保护协会。在一群毛茸茸的小东西们的叫声中，
他转了一会儿，最后在一群较小的狗里面挑了一只。
阿莉亚惊呆了，尽管她极力掩饰着，不想表现出来。为了孩子们考虑，阿莉
亚这些天来一直努力控制着自己的情绪。这会儿阿莉亚看起来还算很镇定，她问
：“德克，亲，亲爱的，你为什么要这样做？我的意思是，为什么在这个时候？
现在这样做合适吗？噢，天哪——一只小狗。噢，德克”。
德克想到了迷信。他在想如果今晚他做了件好事，那么明天早上，上帝一定
会帮助他的，还会给他的客户一个公正的裁决。
“为什么？阿莉亚，你不必问为什么。”
罗约尔和钱德勒并没有问为什么，他们已经高兴得快要发疯了。
小朱丽叶坐在她的高脚椅上，兴奋地尖叫着。
阿莉亚的孩子们就像圣诞树上的小饰品被点亮了一样兴奋。罗约尔趴在地板
上，抱着萨尤使劲儿亲，钱德勒蹲坐在他们面前，爱抚着小狗左摇右摆的头。两
个孩子哭着央求：“妈妈，不要把萨尤送走！妈妈，求你了！妈妈，不要啊。”
他们这样央求妈妈。他们发狂一般求了好一阵子！当阿莉亚抱起萨尤准备递
给德克的时候，罗约尔一边哭，一边乱踢，并且用他的小拳头使劲儿捶着地板，
其实他的拳头已经不算小了。“妈妈，不要啊。妈妈。”阿莉亚有些心软了，有
谁能够受得了蓝眼睛的罗约尔这般恳求，如同求别人饶了他的命一样？钱德勒此
刻也出乎意料地激动。“妈妈，萨尤注定是我们的！如果爸爸没有从动物保护协
会那里把它带回来，它可能就会被处理掉了。妈妈，你一定明白这意味着什么，
对吗？‘处理掉。’”他近视的双眼在眼镜后面游移。
罗约尔突然间清醒过来，警觉地问道：“是什么？‘处理’？‘处理’到什
么地方？”
钱德勒冷酷地说：“就是被杀掉。然后把它放在土里，接着埋了。就像所有
死了的东西一样。”
罗约尔咆哮着抗议：“妈妈，不要啊。妈妈，不要。”
这下子，朱丽叶也又哭了。她还太小，不明白这里发生了什么事（至少，阿
莉亚也不希望她知道），也不知道勒索之类的恐怖事件。这个和别人通奸的丈夫，
父亲，消失了48小时之后，匆匆赶回家，把一只小狗丢在了她腿上——一只蠕动
着的，尖叫着的，眼泪汪汪的，到处撒尿的，五周大的，讨人喜欢的，小猎犬和
小猎兔犬的杂交的小狗，又匆匆地冲进了春天芳香的夜晚。
“德克？你敢走？站住！你不是真的要——”
但是，德克确实走了。他刚才把车停在了车道上，没有熄火。办公室还有工
作等着他，他不能留在家里。他匆匆拿了点食物，准备待会儿再吃。他现在不饿。
“晚安，各位！爸爸爱你们！好好对待萨尤。阿莉亚，亲爱的，我明天给你打电
话，在……”——德克一向勇敢的声音只有在这个时候才会结巴，“在判决之后。”
这个男人现在正处于躁狂中，霓虹灯在他茶色的眼睛里闪耀着，他的声音颤
抖着。是的，他正努力和上帝讨价还价。好像人真的可以跟上帝谈判一样。噢，
阿莉亚其实更清楚。如果这个男人没有背叛她，没有伤她的心，她或许会同情他。
阿莉亚在德克身后大喊：“别再叫我‘亲爱的’！我要跟你离婚。”
厨房这会儿已经乱得一团糟。这顿金枪鱼沙锅晚餐已经给毁了。孩子们在叫
嚷：“妈妈，我们留下它吧！妈妈，我们留下它吧！”小婴儿正用尽力气哇哇大
哭，衣服头发凌乱的布丽奇特嘴里正哼着盖儿语哄她。小狗萨尤咆哮着，叫喊着，
就像在大声唱着最令人震奋的《铁砧大合唱》或者《惠灵顿的胜利》。请求者们
的小合唱拨弄着阿莉亚紧绷的心弦。她该怎么选择，该死的，太不公平了！阿莉
亚想对所有的人大吼，但是她没有这么做，她拉了把椅子，坐下来，举起使劲挣
扎的、五磅重的萨尤，放在自己的大腿上。狗尿飞溅，已经浸透了她的裙子，再
多一点又有什么关系呢？
阿莉亚严厉的斥责：“不要叫我妈妈。我可不想做这个小东西的‘妈妈。’
当你们的妈妈已经够烦了。如果还要留下它——”
“妈妈！噢妈妈我们留下它吧！”
“——你，钱德勒，还有你，罗约尔，你们要照顾它。你们要喂它，带它出
去溜弯儿，现在开始清理它拉在地板上的粪便。你们能做到吗？”
多让人兴奋的一个问题啊。
“能，妈妈。我们能做到！”
“我们保证，妈妈！”
阿莉亚其实应该知道更多，她叹了口气，抚摸着小狗的刺刺的头和耳朵，还
有它粉红色松软的小舌头。它的小屁股在阿莉亚的大腿上扭动着，好像在跳桑巴
舞。“我看它倒有几分伶俐。如果你喜欢小狗，钱德勒，去关上其他房间的门，
罗约尔，把报纸铺在地板上。我们给萨尤一个48小时的考验。一分钟也不多。”
钱德勒擦去眼镜后面的眼泪，说：“妈妈，谢谢你。”
罗约尔一手抱着妈妈一手抱着小狗，哭着说：“妈妈！我爱你。”
就这样，在德克? 波纳比爸爸刚准备离开家的时候，萨尤开始了在波纳比家
的生活。
走绳索的人开始了他命中注定的勇敢旅程，他要穿过深渊。不久，上升的雾
气让他的视线变得模糊。一阵狂风，或者是子弹击中了他的背部，于是他失去了
平衡。他不断下坠, 异乎寻常的安静。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录