29
圣。保罗。德。旺斯，11月15日
玛丽被蝉鸣和喷气发动机的声音吵醒：一架飞机越过高山，正准备在尼斯机场
降落。
她洗了个热水澡，在插枪用的皮套和轻盈的长裙间游移不定：她必须有所取舍。
玛丽决定让新规定见鬼去：那位沉迷于西部牛仔的部长从美式做派中大获灵感，他
精心起草了一条规定，强制要求佩戴手枪，甚至包括度假期间。玛丽选了把格洛克
26，格洛克17小巧轻便，但只能装十枚子弹。这把枪虽不似她以前用过的史密斯。
威森左轮手枪那样累赘，但毕竟不无重量。以玛丽的叛逆，她更愿将全副武装锁进
房间的保险箱里：玛丽着实不想拖着这身笨重的装束到处行走，她甚至抛弃了胸罩。
于是，手提花边长裙的下摆，她挑衅般地将武器深锁箱中。眨眼间，她微笑着穿戴
完毕，走出房间，小心翼翼地锁上门。
她光芒四射、一脸灿烂，她沿着泳池快速穿过旅馆平台，顺便欣赏了一会儿爬
满迎宾大楼表面的叶子花，惊叹一年之中，它们开到现在仍不凋零。玛丽自言自语
地将钥匙递给雷切尔：这是个古道热肠的英国女人，她像是看破了红尘，躲在这方
世外桃源中，辛勤照管着她的房屋。
“要咖啡吗？”
“不，我有约会。您能告诉我去阿尔蒂尼农舍怎么走吗？”
“您发大财了？”
“没有啊，为什么这么问？”
“您会明白的。如果这是个男人又长得够帅，那就嫁给他吧。向右拐朝高绪尔
卢一直走，接着再往右拐，那儿标着箭头呢。”
玛丽走上一条小径，道路两旁是参天大树，尽头就是萨姆曾经指给她看的那家
酒店。
她若有所悟。走进大厅时，她愈发明白雷切尔的用意了。厅内大理石铺地，气
象宏伟却有些华而不实。此时，恰逢这里正在举办一场画展，作者是一个当地艺术
家，据说是酒店老板的朋友，可惜画技极为拙劣。她扫了一眼标价，不由得一阵反
胃。昨天吃饭时，她还觉得萨姆品位不俗，没想到也是与一群巨富为伍，而且还是
群暴发户。玛丽碰上一位正在度假的现任部长，他牵着一个一身女气的漂亮男人走
向泳池，他的便衣警察则面无表情地随行保护。玛丽轻敲柜台以引起门卫的注意：
“我想找亚当斯先生。”
“他在等您，夫人。哦，他不在酒店里。
您要出门走上一个小丘，就在那儿，我指给您看。“
一座塔楼高高盘踞在门卫所说的那座小丘上。萨姆住在二楼，从他的房间可以
看到下面的私人游泳池，一对男子正赤身裸体地在水汽蒸腾的池中嬉戏。他们肥胖
臃肿，身上潮湿发亮。这是两个红脸的荷兰人，面相十分丑陋。
萨姆邀请玛丽到平台上面来，这里与泳池近乎水平，不用低头就可以看到下面
的邻人。玛丽摇摇头：“那是您的朋友？”
“不是。不过，这两个人很和气。而且从昨晚起，他们就是我的客户了。这两
个人在海牙有一个康斯坦特的收藏，藏品很次，但花钱不少。他们找我投了保。”
玛丽要求去小解。塔楼里的卫生间和淋浴间比她在维尔热。德。圣。保罗的整
间卧室还要大。她甚至觉得自己在巴黎的整个住所都不如眼前的套间宽敞。这里一
天的房价应该比她居所的月租费还要贵。不过，塔楼的一切都太过奢华了。
“您真的喜欢这家酒店吗？”
“我来这儿可不是为了逍遥快活。”萨姆压低了声音，“我在跟荷兰人做交易，
您明白吗……只有在这种地方才可能有这样的买卖……我再给您举一个例子：协和
客机退出运行之前，我们曾出大价钱给一个在法航工作的朋友，还有一个英航的朋
友。这样，我们就可以知道协和客机上所有订票者的名单。
所以在巴黎、伦敦、纽约，只要相关者的名字一出现在名单里，我们的人就会
坐上同一班客机。飞越大西洋的工夫，我们就可以签署大量的合约，其数量一定会
让您吃惊，有时甚至不亚于声速。这就是美式的私人公司……“
“您还没告诉过我您是法国人……”
萨姆递给她一片涂满越橘果酱的面包，又给她倒了杯咖啡：“您也没有问过我。
而且，我也不太算是法国人……”
玛丽开始背诵：“克洛德。萨米埃尔。亚当斯中尉，奎基丹军事训练营，海军
步兵部队伞兵。两次参战，其中一次在1983年，黎巴嫩战役，受了伤。
两度受勋，获军事荣誉军团勋章，时年二十三岁，世属罕见。“
“这是二十年前的事了。奎基丹有点儿浪漫，有时候还有点儿沉重。贝鲁特更
……
怎么说呢，更真实些……之后，我到美国定居。我猜，你一定见过我们在国际
刑警组织里的朋友，只有他们才可能告诉您这些琐事……“
“他们还告诉我您曾跟罗伯特。沃尔伏一起工作。在我们眼里，他可是个传奇
人物。
我们还效仿他在纽约警局的改革，调整了自己的部门设置。“
萨姆的手机响了起来，这是一首20世纪20年代流行的短小轻音乐。
“对不起……是你吗，公主？”
电话那端是声如洪钟的鲍里，整间屋子都可以听到他讲话，玛丽没有漏掉任何
一个细节。
“不，我的中尉。我真该进班房。她还好，但受了伤……”
萨姆立刻恢复了昔日在军队里的简洁，直切主题：“严重吗？中士。”
公主独特的嗓音轻轻拂过萨姆的耳朵：“别再叫我中士了。我不过是一只眼睛
青了，半截脖子扭了。没什么了不起。”
“上司真令人难以置信，我的中尉。”鲍里接着说道。他想必是接通了扩音系
统，可以多人同时交谈：“她用雨伞放倒了一个身板笔直的家伙。今早的报纸说，
这家伙是当场毙命。”
“鲍里也不赖，你知道的。可能反应慢了点。不过，我醒过来的时候，另外两
个流氓已经躺在地上了。我想说，他们的情况不妙。”
“我的中尉，她一脚就结果了他们的……”
“中士！你需要向我解释到底发生了什么？就现在。”
“我远远地跟着夫人。您知道的，FOMEC 一BLOT（法国军中推行的”伪装术
“的几大原则，包括”外形“，”阴影“，”移动“，”闪光“，”颜色“，”声
响“，”光线“，”气味“。”痕迹“。）。周围很黑，他们没看见我。后来，街
上窜出三个家伙扑向她，我没认出他们是谁。她撂倒了一个，但另一个家伙给了她
一下，简直坏透了！我打折了这人的手腕，还让他的两个肘子脱了臼。至于最后一
个，就是膝盖骨坏了，跟您一样。噢！对不起，我的中尉。”
“没事。说下去。”
“我就把他们撂在那儿了。本来应该抓着他们问个清楚，但我急着送夫人去医
院。
后来就没有那两个残废的消息了。报纸说警察发现了死掉的那个，原来是从波
斯尼亚逃亡到这儿的。没别的了，就这么十行。“
“警察的反应太慢了。公主，你确定一切都好吗？”
“当然，亲爱的。我恰巧比我叔叔多米特里多了点儿天分，不过，我不是故意
的……”
“你在说什么？”
“没什么，没什么。要紧的是我昨天听到的新消息：巴塞尔警察不再认为那是
一起自杀。他们在孤独公园里收集到很多线索：一只鞋，一块布头和德雷耶的记事
本。他们认为这些都是疑点。”
“是谋杀？”
“很有可能。”
“你认为那几个波斯尼亚人会和这件事有关？”
“鲍里这样认为，因为他打伤的那两个都失踪了。他觉得这两个人背后有靠山，
也可以说是同谋。在拜尔勒跟踪我们的可能就是这些人。”
“我明白了。所有迹象表明他们是有组织的。这不是一群普通的流氓……”
萨姆看了看玛丽，她正听得全神贯注。
萨姆不愿在她面前说出帝波铎的名字，这毕竟是他的客户。不过，一旦时机成
熟，他一定会找他严肃地谈谈。直觉告诉萨姆，帝波铎不可能跟刚发生过的事情无
关。凶犯所使用拘手段正好符合他哥哥对这个人的描述：威协恫吓，孔武有力……
电话的另一端，公主打破了沉默：“等等，我还有一个消息：绍拉格，那个收或培
根作品的女人，她已经起诉了法迪娅。德雷耶。法迪娅需要钱，她想把画还给绍拉
各。”
“懂了……依我看，法迪娅是察觉到自己不可能把画卖出去了，它们太有名了。
所以，也想把画低价卖回给原主人……”
“一点不错。除非绍拉格把她赶走，告诉也不管怎么说自己是投了保的。你知
道她的承保人是谁吗？是你，我的小可爱。你该早点儿告诉我的！”
“是，你说的对。对不起。但你知道，我是没有权利透露我的客户的。不过，
我们可以付钱把画收回，这总比赔偿投保人的损失来得便宜。”
“所以，你必须尽快得到德雷耶妻子的消息。按惯例，她可能会小敲你一笔。”
“我们管这个叫‘谈判’。那就好了。不过，我还不能肯定她现在就敢跟我们
联系。
倒是你，你确定你很好吗？“
“好极了：绍拉格把曼佐尼的那幅作品卖给我了！告诉我，你觉得那个浓毛悍
妇怎么样？”
“你该休息了，我一会儿打给你……”萨姆一边敷衍，一边快速地合上了手机
盖。
玛丽的眼神令人发毛，她一脸深思地看着萨姆：谈话的所有细节都已收进了她
耳朵里。
“我需要您的解释……中尉。”
萨姆将德雷耶事件的始末删改一番后讲给了玛丽听，一边尽可能地着重强调德
黑兰的两幅画。
“您认为德雷耶跟图尔芒有联系？”
“毫无疑问，有画为证。而且，两人都是惨死。我想，如果法国博物馆各部仔
细调查过图尔芒，他们会提供给我们更多的信息。”
“不错。昨晚，我给他们的高层打过电话。行政调查已经展开。明天我会和调
查人见面，他是蓬皮杜中心的负责人。您可以跟我一起去：国际刑警组织已经证明
您是清白的。”
“失望了？”
“不。国际刑警偶尔也会出错。”
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录