第10章
5 月19日，星期日，正午
警车很快就来到艾伦女士的家门口。
当一脸冷峻的勃尔斯正抬脚要进入车内时，凡斯礼貌地朝他点点头，并一直站
在那儿注视着警车离开。
凡斯随后叫了一辆出租车，和我一起前往检察官的公寓。
进门后他开门见山地对马克说：“凯奇警官的这种做法真是太唐突了。因此，
我必须要求你干预此案。”
凡斯向马克简单述说了刚刚发生的事情。
马克很仔细地倾听着，但从神态上看，他对此似乎有些不以为然。
“我认为，总的来说，凯奇警官的行为似乎没有什么可以指摘的，我不知道我
该从哪里、或以什么理由进行干预。”
“我非常非常确定，勃尔斯是无辜的。”凡斯肯定地说，“因此，我要你拨个
电话到警察局，要凯奇立刻释放他。你一定要打这个电话。”他坚持着，“而且要
警官在放走这小伙子前带他到这儿来——如果你不反对的话。我们必须让他充分了
解，只有在一种情况下，他才能够得到自由，那就是只要艾伦家的公子哥儿还躺在
停尸间里，他就必须绝对保持沉默，以确保我们对艾伦女土的承诺不会失信。另外，
勃尔斯也得答应，往后必须与我们密切作。”
“你认识这位勃尔斯？”马克问。
“我只见过他两次。但你不明白吗？我有我自己的看法……”马克抿紧了他的
双唇，一副要翻脸的样子。
“假如我不了解你，我会说……”
“行了！打电话给凯奇吧，勃尔斯是个好人。”
马克走向电话。
过了十五分钟，凯奇护送勃尔斯进入检察官的书房。凡斯很小心地向勃尔斯简
要说明了整个情况，坚持要求他明确承诺“不论在任何情况下，都绝口不提菲利普
·艾伦的死”，为了让他铭记在心，凡斯还特别提醒他要考虑葛蕾西·艾伦的处境。
当乔治·勃尔斯以一种毋庸置疑的真诚保证遵守这一承诺之后，警官便立刻让
他离去。
勃尔斯一走，凯奇几乎是马上就换了一张脸。
“昨天我整整忙了一晚上！”他忿忿不平地抱怨，“光为了烟盒，我就少睡了
好几个小时，好不容易才在我认定的地方逮到他——凡斯先生，这本来都是你给我
的启示。但是现在，没想到你却要我释放这小子！”
看他咬住雪茄的那种狠劲儿，就好像那根雪茄和他有什么深仇大恨似的。
“凡斯先生，假如你以为我从此就不会再盯着那家伙，那你就错了。老实告诉
你，在我进来之前，史密斯已经奉我之命在门口守着，从勃尔斯前脚踏出这屋子的
那一刻开始，他就会每一分钟都紧跟其后。”
“我早知道你会那样做的。”凡斯笑了笑，同时耸了耸肩，“但是，拜托你，
警官，对此，千万不要胡思乱想。我准备投入我所有的精力来解开眼前的谜团，对
了，有没有关于尸体解剖的消息啊？”
“当然有，”凯奇仍然沉着脸说，“离开警署前，我就打电话给德瑞莫斯医生。
他说午餐过后他会开始忙这件事，而且今晚就会交出报告。”
凯奇离开后，我们决定接受马克的邀请，留下来进午餐。
3 点钟左右，凡斯和我回到他的寓所，柯瑞一脸忧色地在大门口迎接我们。
“先生，真是把我烦死了，”他低声地说，“有一位女士坚持等着想见您。我
坚决要她离开，可是好像我怎么说都没有用。先生，她很固执，而且很能说。”他
迅速地往后一瞥，“我非常谨慎地注意了她的一举一动，我确信她没有碰任何东西。
先生，我真希望——”“没关系的，柯瑞。”凡斯打断了老管家的道歉，递给他帽
子和拐杖之后，径直走进书房。
葛蕾西坐在凡斯的大型沙发椅上，整个身体陷进了柔软的绒椅套里。可当她跃
起向凡斯打招呼时，却没有了往日的神采。
“酶！凡斯先生。”她一脸肃穆地说，“我相信，你一定没想到会在这里见到
我。而且我也肯定，你不知道我会从哪儿得知你的地址的。不过，明天我反倒不怎
么想去拿那件新衣服了……也许我根本不会去。这么说吧！我会等到乔治确定没事
了以后……”“我很高兴你能够找得到我的地址。”凡斯笑着说，“而且我也很高
兴，你撩的还是香椽的香水。”
“哦！没错！”她开始有些笑意，“你知道吗？一开始我并不怎么喜欢这种味
道，但现在——不知怎地——我就是喜爱它！这是不是很好玩？我相信人的爱好都
是会改变的，如果……”“那当然，”凡斯微微一笑，边点头边说，“只有鬼怪、
幽灵才干不变。”
“也许……可是我不相信世界上有什么鬼怪，从小我就不相信。”
“对，当然没有什么鬼怪。”
“我一发现你住得离我这么近，我就在想‘这真是太好了’，因为我刚好有许
多重要的问题想问你。”她仰头看着凡斯，似乎在估量他对她这番话的反应，“另
外，我也发现了关于你的一些其他事——就像我和乔治，你的名字里也只有五个字
母！这一定是命运，不是吗？假如你有六个字母，也许我就不会再来找你了。但是
现在我知道，所有的事情都有可能会变好，不是吗？”
“是的，亲爱的，”凡斯点头，“我相信事情一直都在往好的方向。”
她松了一口气，好像她刚刚清除了她和凡斯之间的某种隔阂。
“现在我要你坦白告诉我，为什么那些警察要带走乔治。虽然乔治已经打电话
告诉我他没事了，但是我还是很担心也很烦恼。”
凡斯在她正对面坐了下来。
“你真的没有必要为勃尔斯先生担忧，”他说，“今早带走他的人，很愚蠢地
误以为他和某些可疑的事情有关联。但是，请你相信我，所有的事在这一两天里都
会明朗化。”
“可是，要不是发生了什么非常严重的事，那些人怎么会今天一大早就到我家
来，还不断地为难乔治？”
“当然，”凡斯解释，“他们的确碰上了一件很严重的事——亲爱的，昨天晚
上在多姆丹尼尔发现了一具死尸，而且……”“就算是吧，但凡斯先生，乔治怎么
可能跟这件事有任何关系？”
“你说得非常对，我也确信他和这件事没有关系。”
“那么，为什么我送给乔治的香烟盒，竟会让这些人那么无礼？撇开这个不说，
乔治的烟盒又怎么跑到他们手上了？”
凡斯犹豫了好一阵子，然后才开口。
“这件事情的真相是，”他耐心地、慢慢地说，“勃尔斯先生的香烟盒，是在
死者的口袋里发现的。”
“喔！但是，乔治不会把我送他的东西给别人的。”
“正如我所说的，我认为那是个天大的误会。”
女孩儿楞楞地望着凡斯好长一会儿，然后说：“凡斯先生，假如……我是说，
假如这个人不是自然死亡，假如他是被……被谋杀的，就像你告诉过我，你昨天在
河谷区杀了某个坏家伙那样。然后，假如警察在他的口袋里发现了乔治的香烟盒，
而且假如……唱，这太可怕了。我在报上看过，有时候警察认定罪证确凿的杀人犯，
其实却是无辜的人；假如……我们该怎么才能……”她忽然间停下来，而且极为恐
惧地捂住嘴巴。
凡斯靠过去，紧紧握住她的手。
“别这样，别这样，我亲爱的！”他说，“你怎么开始相信起子虚乌有的事来
了？你不可以这样。你放心，勃尔斯先生不会有事的。”
“但还是有可能会发生一些什么事！”她说道，脸上的恐惧已稍稍平息，“难
道你看不出来，那还是很有可能的吗？而且，万一真有什么事发生的话，你就非得
……”她的眼睛里，交织着惊恐和恳求的神情。
“今天早上乔治被带走之后，我担心得不得了。你知道我做了什么吗？我离开
市区去找苔丝谈。当我碰上麻烦时，通常都会去找苔丝，有时候甚至没事也会去。
她总是说她很高兴看到我，因为她希望我能在她身边。我猜那是因为我是个能够感
受超自然力量的人。苔丝有个极神秘的小屋，进去后会让人有一种与外界隔绝的感
觉。那个房间四周挂满了长长的黑窗帘，你看不到任何窗户，只能看见一扇门；而
当这黑色帐幕横拉过惟一的一扇门时，你会觉得你正在一个遥远的地方，天地之间
只剩下苔丝和告诉她种种事情的精灵。”她不自觉地看了看四周，轻轻打了个哆嗦。
“苔丝的窗帘上画着一个大手掌，上面有许多线条，还有一些有趣的记号——
苔丝称它们为‘象征’。她的桌子上摆着一大一小两个玻璃球，还有一幅星象图，
星象图的四周有些有趣的文字，表示也许你是一只螃蟹、一条鱼或一只山羊，或者
是其他的什么东西。”
“那么，这一次苔丝跟你说了什么？”凡斯好奇地问道。
“哦！我还没来得及告诉你呢。”葛蕾西不好意思地笑了笑，“她有一种神秘
的力量，但是当我告诉她有关乔治的事时，她却显得很诧异。她问了我一些很奇怪
的问题：当时到我家的是谁，乔治的烟盒，还有其他……好像她很希望我能多说一
些。我猜想，她的目的是要看透我的心思，因为这就是心灵感应术。总而言之，她
说乔治不会有什么事——凡斯先生，就和你告诉我的一样。不过，她说我必须帮助
他……”她忽然停了下来，热切地望着凡斯。
“你会帮我让乔治摆脱困境吧？妈妈说你告诉过她，你会尽你所能地帮助乔治。
我知道我可以做个侦探，你只要告诉我该怎么做就成。你知道的，我必须帮助乔治。”
凡斯沉思着起身走到窗边，过了一会儿后才又落座。
“你不就是想当个侦探嘛！”他笑容满面地说，“我认为这是一个很棒的想法，
所以我决定给你我所能提供的最大帮助。我们会一起工作——这么说吧，你将是我
的助理。但是，你必须认真投入，而且绝不能让任何人知道。这可是我们的纪律。”
“嗅！凡斯先生，这真是太好了！简直就和冒险故事的情节一样。”克端丝立
刻显得精神百倍，“那么，现在就告诉我怎么做个好侦探。”
“很好，”凡斯点点头，“让我想想看……首先，你必须抓住任何可能有用的
线索……留意可疑地点的任何足迹……接下来，你应该经常注意办公桌上的记事簿，
从里头寻找线索……墨水和字迹，通常可以反映出一部分真实的东西。另外，你一
定知道香烟也是很重要的线索。假如你发现了烟蒂，也许就能知道抽这烟的是谁。
你会开始找寻抽那种牌子的人，有时候烟蒂也会暴露吸烟者的性别等等——比如说，
假如烟蒂上沾着口红，那么你就知道，抽烟的是个涂某一种唇膏的女士。”
“哦！”葛蕾西突然有如大梦初醒般沮丧地插口说道，“假如昨天我仔细察看
烧坏我衣服的烟蒂，也许就知道是谁干的了。”
“有可能，”凡斯快乐地回答，“当然，还有很多其他的方法。比如说，假如
某人进入有只看门狗的房子里犯下了罪行，而且你知道当时完全没人听到狗吠声，
那么你几乎就可以确定，这个闻人者和这只狗很熟。你一定知道，看门狗不会向熟
人叫个不停的，还有其他很多的方式……”“我也知道一种！”她非常急促地打断
凡斯的话，“香水——你觉得呢？举例来说，假如我们发现了一个女用手提包，闻
起像是素馨香水，那么我们就寻找使用素馨香水的女土——而不使用桅子花香水的。
问题是我并不很擅长分辨味道，你呢？我总是会把这种香味认成那种香味，每次都
能把乔治气得哭得。他就是有办法分辨各种味道，不只能马上辨识出任何种香水，
还知道每一种香味都是怎么来的，知道一种香味与哪东西特别有关联，甚至这东西
我闻都闻不出味道来。他就有这种天赋，像今天早上一看到烟盒他就闻出味道来…
…啊，凡斯先生，还是请你继续说吧！”
凡斯又继续谈了半个小时，很详细地谈了一些他认为她会感兴趣的事情。当葛
蕾西都已经准备离开了，他还按铃叫来柯瑞，给了柯瑞一道少见的指示。
“柯瑞，只要这位年轻的姑娘到访，”他说，“不论何时都要好好接待。假如
碰巧我外出，而她又希望能在这里等我，你也要让她感到宾至如归。”
当艾伦小姐走了后，凡斯对我说：“为了让这孩子觉得这世界还不算太坏，我
们必须找些什么东西让她能够感觉到光明。你知道吗？我怀疑这些年来随着年龄的
增长，我是越来越多愁善感了。”
之后，他慢慢地喝了一口手里的白兰地。的，还有其他很多的方式……“”我
也知道一种！“她非常急促地打断凡斯的话，”香水——你觉得呢？举例来说，假
如我们发现了一个女用手提包，闻起来像是索馨香水，那么我们就寻找使用素馨香
水的女土——而不是使用桅子花香水的。问题是我并不很擅长分辨味道，你呢？我
总是会把这种香味认成那种香味，每次都能把乔治气得哭笑不得。他就是有办法分
辨各种味道，不只能马上辨识出任何种类的香水，还知道每一种香味都是怎么来的，
知道一种香味与哪些东西特别有关联，甚至这东西我闻都闻不出味道来。他就是有
这种天赋，像今天早上一看到烟盒他就闻出味道来……啊，凡斯先生，还是请你继
续说吧！“
凡斯又继续谈了半个小时，很详细地谈了一些他认为她会感兴趣的事情。当葛
蕾西都已经准备离开了，他还按铃叫来柯瑞，给了柯瑞一道少见的指示。
“柯瑞。只要这位年轻的姑娘到访，”他说，“不论何时都要好好接待。假如
碰巧我外出，而她又希望能在这里等我，你也要让她感到宾至如归。”
当艾伦小姐走了后，凡斯对我说：“为了让这孩子觉得这世界还不算太坏，我
们必须找些什么东西让她能够感觉到光明。你知道吗？我怀疑这些年来随着年龄的
增长，我是越来越多愁善感了。”
之后，他慢慢地喝了一口手里的白兰地。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录