第49节：第三章迁识夺舍(10)

　　骷髅杀手看了看自己的右手，" 哼" 了一声：这是一双攮了三十刀牦牛的手，
攮死一个人，有什么问题啊。他盯着包间的门，心里一再念叨着：快出来，快出
来。

　　5

　　差不多用了一个小时，梅萨把《情深似海》中的' 光透文字' 翻译了出来。
三个人盯着一张誊写着翻译文字的白纸，半晌无话。他们看到了" 授记" 两个字，
看到了" 授记" 下面的文字和接下来的" 指南" 。

　　智美指着" 授记" 疑惑地说：" 这就是' 七度母之门' 的内容？"

　　梅萨说："'授记' 不是内容，是关于内容的提示和授权，也是伏藏的标志。
"

　　香波王子点点头，无奈地说：" 也许我们现在才开始接近' 七度母之门' 。
"

　　梅萨说：" 可它怎么是一首情歌呢？"

　　" 是情歌就对了，如果不是仓央嘉措情歌，' 授记' 给我这个仓央嘉措专家
干什么？" 香波王子走过去，拧小电视的声音，然后唱了起来：

　　茂密的树林深处，

　　是我告别姑娘的地方，

　　除了画眉鸟儿，

　　没有人知道我的悲伤。

　　风雪吞没了少年仓央，

　　门隅泶下魔鬼的山冈。

　　" 请注意我的音调……"

　　梅萨语速飞快地说：" 我们已经注意到了，你的音调绝对是当年仓央嘉措的
音调——虽然没有任何证据证明仓央嘉措当年就是这么唱的。我知道，全世界只
有你一个人会唱，别卖弄啦，你快说为什么仓央嘉措情歌会成为开启' 七度母之
门' 的' 授记' ？"

　　香波王子身子朝后靠向椅背，有点拿捏地说：" 说，也是卖弄啊。"

　　梅萨拍他一下：" 那就卖弄吧。"

　　" 这是仓央嘉措最早的情歌，也是他最早的爱情经历，情歌里的姑娘，就是
比仓央嘉措大两岁的玛吉阿米。" 香波王子看梅萨眼睛亮亮地忽闪了一下，又说，
"'玛吉阿米' 这个词汇是仓央嘉措的一个创造，知道它的真实含义吗？"

　　梅萨焦急地说：" 你就直接说吧，别问我们，我们即便知道，也是皮毛。"

　　"'玛吉阿米' 有很多翻译，' 未生娘' 、' 少女' 、' 佳人' 、' 娇娘' 等
等，直译应该是' 没有生养我的母亲' 。但在仓央嘉措这里，' 玛吉阿米' 有着
特殊的含义，那就是：虽然没有生养我、恩情却像阿妈一样的情人。仓央嘉措1683
年出生在西藏山南门隅乌鸡岭寺边的一个农民家里，三年多后，被认定为圆寂于
1682年的五世达赖喇嘛阿旺洛桑嘉措的转世灵童，五岁开始学习文字，不久就离
开母亲，进入措那宗米拉山口下的巴桑寺，在摄政王亲定经师的监护下开始学文
字读经书。他是一个心灵丰富、感情炽热的人，那么小就离开母亲，相伴着青灯
黄卷的枯寂，于是便把对母爱的渴望和对情爱的渴望混同在了一起。在他心目中，
真正的爱情都带着母爱最饱满的温情和无私，所有的情人都具有母亲最亲切的面
影和举动。他恰到好处地用' 玛吉阿米' 来称呼他热爱的姑娘，显得既光明又暧
昧，既亲情又爱情。"

　　　　　　　　　　　

下一章　回目录