第十二章

    尽管莉迪娅有发传票的权利，但她还是做了最后一次努力，以争取詹金斯在警
察局的自愿合作。她给他打了电话，要求和他见面。显然，他当时心情不错，因为
他马上就邀请她在方便的时候去他的办公室……
    “我能为你做些什么，莉迪娅？”当她在椅子上坐下、咖啡也端上来后，詹金
斯问道。咖啡很热，味道也不错。詹金斯和警察局还是有可取之处的。
    “告诉我你们在卡德威尔谋杀案上的进展。”她慢慢品着咖啡。
    “乐意效劳。你瞧，我们已经和所有参加宴会的人进行了谈话，并且作了记录。”
    “还有呢？”
    “我们已经排除了大约一半人。”
    “根据什么？”
    “直觉，与死者的关系，对死者的态度，在他被谋杀时有不在场证人的人，如
此等等。咖啡怎么样？”
    “味道好极了。”
    “我们做公仆的就是要使别人高兴……我猜你也许想知道名单上还剩下些什么
人。”
    “我想是的。”
    他高声叫一个秘书给他拿来卡德威尔一案的最新档案。  他望着莉迪娅笑了。
“你今天穿的衣服真漂亮。我真希望我亲爱的妻子也有一件这样的……”他耸了耸
肩。“她已经有点儿中年发福了。我想女人都这样。”
    “男人也一样。”莉迪娅答道。
    他看了一眼自己的腰，点点头。“可也不完全一样。我看过一个话剧，里面说
男人年龄越大越好看，而女人则越长越像男人。”
    “那话剧叫什么？”
    他耸耸肩。“我从来都记不住名字。”
    秘书给他拿来了档案，他从里面拿出六页递给莉迪娅。
    “我现在看你介意吗？”莉迪娅问。
    “还能是什么时候呢？它们不能离开这个屋子。”
    她把文件放在桌上，俯身向前。“为什么我们每次都要来这一套？我不想动用
委员会下发传票的权利，但你却在一直逼我这样做。”
    “警察局的规定，莉迪娅，这你知道。”
    “你不能给我一份复印件？”
    他惊跳了一下，用手摸着胸口。“你想干什么，莉迪娅？毁了我的退休金？”
    她一言不发，只是坐在那里盯着他。
    他把手从胸前移开。“好吧，好吧，我给你一份复印件。”他打开文件夹，递
给她一份她手中文件的复印本。显然，他早就准备好了，只是她不能轻易得到罢了。
要想在詹金斯这儿取得胜利可不是件容易的事。
    “我还是想在这里看。”她说。
    “悉听尊便。”
    她迅速浏览了一下名单，发现了许多熟悉的名字，包括卡德威尔的两个儿子；
维罗尼卡·卡德威尔；杰森·德弗朗斯；昆丁·休斯；卡德威尔的助手理查德·马
维斯；鲍里斯·斯拉夫奇安；餐厅经理查尔斯；卡德威尔表演艺术中心董事会的成
员；威尔福雷德·麦克伦参议员及其夫人；当晚的钢琴师以及克拉伦斯·福斯特西
斯。
    “有些名字简直莫名其妙。”她说道。
    他鼓起一边腮帮，一根手指沿耳朵划着圆圈。“告诉我为什么？”
    “克拉伦斯·福斯特西斯、鲍里斯·斯拉夫奇安和那个钢琴师？”
    “怎么回事，莉迪娅？你为什么对这些上了年纪的音乐家青睐有加？”
    “我并不想说我在想什么，”她说道，“维罗尼卡·卡德威尔呢？她为什么要
杀死自己的丈夫？”
    

    “我并没有说名单上的人都有必然的理由要结束他的生命。我所说的是这个名
单缩小了调查的范围。在他被杀时，这些人都没有不在现场的证人……好了，现在
你已经拿到了名单。下面是什么？”
    “所有参加宴会的人的谈话记录。”
    “为什么是所有人？我们已经把名单缩减了一半。”
    “不错，你们缩减了。可我还没有机会做出同样的结论。”
    “这不是我的问题，莉迪娅。你希望警察局来完成你要做的工作。你想要谈话
记录？那么自己去找他们谈话吧。”
    她叹口气，把裙子往下神了伸以遮住膝盖。他把眼睛从她的腿上移开，盯着她
身后的什么东西。“听我说，局长，”她说，“我不明白你为什么要把我和委员会
看做你的敌人。在我看来，如果我们能够彼此分享，就可以节约许多金钱和时间。
这是不是很有道理？”
    “当然，如果你有东西可以分享的话。你有吗？”
    “我希望很快就会有的。我们已经着手调查了。我有一个小小的工作班子。我
们会竭尽所能，但你的帮助会使事情简单得多。你为什么不愿意合作呢？”
    “因为这种合作只能是单方面的，莉迪娅。更重要的是，我们警察局一直是众
矢之的。华盛顿有人被杀了，人们就指望我们能破案。一旦破不了案，人们就说我
们是吃闲饭的。可即使是真吃闲饭的也不愿意别人这么叫他。除此之外，这次的被
害者还是一位参议员，于是所有的问题又都放大了一百倍。还记得麦克南谋杀案吗？
两年了，一条线索也没有。你看见几天前报纸上的文章吗？突然抛出这篇文章的作
者简直就是歇洛克·福尔摩斯。他声称卡德威尔和麦克南谋杀案之间有联系。”
    她很高兴詹金斯提到了吉米·麦克南。“呃，难道不可能有联系吗？”她问道。
“毕竟，卡德威尔参议员从小把她带大——”
    “是的，我知道，但这并不意味着两人的谋杀案之间有关系。”
    “但也可能真的有关系。无论如何，我们正在追踪这条线索——”
    “祝你走运，莉迪娅。根据我听到的情况来看，卡德威尔夫人……对不起，应
该说卡德威尔参议员……她对把这两起谋杀案联系在一起可不怎么高兴。她和她丈
夫一样，都希望麦克南的案子尽快结束。”
    莉迪娅沉思片刻，带着发自内心的疑惑问道：“你是在暗示卡德威尔参议员曾
要求停止对吉米·麦克南一案的调查吗？”
    “我没有这样说，莉迪娅。我只是说他们两人——参议员和他妻子——对发生
的事情都很难过。你能责备他们吗？女儿在公园被一个疯子杀死已经够糟的了，用
不着媒体再无休止地纠缠。这使我们看上去相当愚蠢，呃？”
    “就像吃闲饭的。”
    “不错。麦克南是个很受欢迎的电视记者。尽管她的家庭没有施加压力促成案
件的侦破，但许多人这样做了，而且现在仍在努力。”
    “你又来了。你还是在暗示参议员和卡德威尔夫人没有配合调查。”
    “呃，她并不是他们的亲生女儿。”
    “我知道，但她就像亲生女儿一样。”
    詹金斯看了看她身后墙上的钟。“对不起，可我得走了。局长半小时后要见我。”
    “关于卡德威尔的案子？”
    “谁知道呢？满意了？”
    “没有。”
    “那什么才能让你高兴呢？”
    “所有人的谈话记录，还有吉米·麦克南的档案。”
    他摇摇头。
    “又回到原地了，传票。”
    “你想让我对你说实话，莉迪娅？”
    “那太令人高兴了。”
    “好了，莉迪娅，我有我的工作，就像你一样，只是我的风险更大一些。你和
你的委员会可以提出一系列提议，然后宣布没有发现政府或政府官员与卡德威尔的
谋杀案有关。而我呢，所有人都在背后盯着我，逼着我们破案。”
    莉迪娅知道他说的大部分话都是实情，而且有些同情他。她和委员会只是这个
领域里的过客、业余爱好者，而他则要天天生活在这个肮脏的游戏里，直到退休或
突然死在任上。
    但她知道她不能让同情心影响自己的工作。她将名单的复印件放进自己的公文
包。詹金斯看到了她脸上的失望，把两只手手掌向上朝她伸了过来，似乎是在说：
别生我的气。
    “谢谢你抽时间见我。”她冷冷地说道。
    “你想要谈话记录？”
    “无论如何我会得到它们的。”
    “稍等一分钟。”他旋转吱嘎作响的椅子，拉开一个文件柜说道：“所有的记
录都在这儿。太沉了，你拿不了。派人来拿吧。”
    她笑了。“谢谢，非常感谢。”
    他板起脸，伸出一根食指指着她。“但是我警告你，莉迪娅，你为之工作的委
员会，像其他委员会一样，到处是窟窿，足以弄沉一只驱逐舰。如果我给你的东西
出现什么漏洞的话，你的麻烦可就大了。现在和将来都不要忘了这一点。”
    “我会记住的，”她诚心诚意地说道。他的担心确实有道理。她下决心要确保
这些文件的安全，“今天下午我会派人来。”
    “好的。”
    “麦克南的档案呢？我可以看看吗？”
    “可以，但要在这里。没有复印件。”
    “很公平。什么时候？”
    “来之前打个电话。”他的脸突然痛苦地扭曲了。“见鬼，我的偏头痛。我一
定是睡得太少了。”
    “吃点阿司匹林。”
    “谢谢你，医生。嗨，你知道我在我妻子买的那些杂志上看到什么了吗？”
    “不知道，是什么？”
    “性生活是治疗偏头痛的最好药方。”
    “这我并不想知道。”
    “一个像你这样的漂亮姑娘？”
    “我并没有偏头痛。”
    莉迪娅回到她在参议院的办公室，安排了两个送信人下午陪她到警察局去取资
料，然后把它们送到她家里。她开始时本想让里克·贝休恩来处理这件事，并把谈
话记录送到办公室。但詹金斯关于泄露消息的警告一直回响在她耳边。在她没有机
会读那些记录前，没有理由把它们放在办公室，那里所有人都有机会接触到它们。
    她突然意识到整个上午都没有在办公室见到吉格，不禁有些担心。中午一点时，
吉格打来了电话，说她一直在图书馆，三点左右回来。莉迪娅问她和昆丁·休斯的
晚饭如何，吉格说她回来时会向她汇报所有细节。
    莉迪娅从参议院大厦的餐厅叫了午饭。开始时她很不愿意这样做，但后来为了
节省时间还是让步了。她给送饭上来的侍者付了小费。她不知道在参议院付小费是
否合适，但侍者接钱时的敏捷消除了她的疑虑。
    正当莉迪娅要离开办公室，前往赫拉斯·詹金斯的办公室时，吉格回来了。这
时已是下午四点。“对不起，我迟到了，”她气喘吁吁他说道，红色的头发一缕缕
地贴在脸上，“我干得太入迷了，忘了看表。你要去哪儿？”
    莉迪娅告诉了她，然后让她简要谈一谈和休斯的会面情况。
    “我不可能在这么短的时间内讲完，”吉格说道，“回家后我作了无数条记录。
但我迟到是因为这个。”她递给莉迪娅一篇报纸文章的复印件。文章结尾部分的一
段被她用红笔圈了起来。
    莉迪娅匆匆看了一下被圈起来的部分。
    有人问詹金斯局长是否对死者的尸体进行过尸检。他说没有，接着解释说死因
非常明显，警察局没有必要进行尸检。
    “我不相信，”莉迪娅喃喃道，“谋杀案中，尸检是必须的。”
    “显然不是在吉米·麦克南的谋杀案中，”吉格说道，“这让我觉得非常奇怪。
所以我把它圈了起来。”
    “真高兴你这样做了。我得走了。”
    “需要帮助吗？”
    “不用，谢谢。”电话铃响了。这时里克·贝休恩正好走了进来。他拿起电话，
听完后递给莉迪娅。“维罗尼卡·卡德威尔参议员。”
    莉迪娅接过电话。“你好，维罗尼卡。”尽管她们是朋友，但她仍犹豫着是否
应该叫“参议员”，但她的名字还是自然地冒了出来。
    “你好，莉迪娅。情况怎么样？”
    “正在进展中。你怎么样？”
    “还不错。我们今晚是否能见见面？”
    尽管莉迪娅本打算今天晚上要看那些谈话记录，但她知道自己没有什么选择，
只能答应。“好的。”她说道。
    “你可以到我家来吗？”
    “当然可以。什么时间？”
    “我六点钟才能离开这儿。那就七点半吧。我们一起吃晚饭。”
    “好的，到时见。”
    “今晚我能为你做些什么？”她放下电话后，里克问道。
    “不，谢谢你，里克。我要和卡德威尔夫人一起吃晚饭。”
    “今天有什么事吗？我在麦克伦参议员那儿忙了一大，都没有机会过来。”
    “我本以为你是为我工作的。”
    “我也是这样想的。可他说我离开一天你不会在意的。我们今天就怀俄明的大
坝工程进行了投票。这边有什么进展吗？”
    “呃，我想警察局要开始与我们合作了。”
    他的脸上现出一副吃惊与崇拜的神情。“他们给了你什么？”
    “哦，不太多，只够我读几个晚上的。”她动身准备离开。“你和吉格锁门？”
    “没问题。祝你今晚愉快。”
    她坐进别克车，正打算加入滚滚车流时，突然意识到她已对手下人说的太多了。
她开始努力回忆自己是否提过警察局把谈话记录给了她。最后她相信自己没有说，
这使她感觉好了些。况且，她对自己身边的人相当信任。
    她直接去了警察局，两个快递公司的年轻人正在那里等她。四十五分钟后，他
们把一箱箱的谈话记录放在了她的起居室，然后离开了。她望着这些箱子，抑制住
打开看看的欲望，先去洗澡了。

    ----------------------
    小草扫校||中国读书网

下一章　回目录