10

　　已经是下午七点钟了，克雷芒斯·瓦尔蒙还在玛蒂尔德家工作。她在整理幻灯
片，快要热死了。她很想摘下头上的黑色贝雷帽，很希望自己没到七十岁的年纪，
也不喜欢现在长出来的头发，这样的头发使她不敢摘下帽子。今天晚上，她要给玛
蒂尔德看两条消息，是她从报纸上摘下来的，她很感兴趣，打算回复。

　　H 先生，今年66岁，显年轻，身材魁梧，刚刚退休，想娶一名长相漂亮、身材
娇小、已退休的女士为妻，有她陪伴，有生之年就不会寂寞。

　　这篇短小的征婚启事写得很诚恳。而另一则，更让她无法抗拒。

　　伟大而有远见的算命先生，从小习得父业，只要和您接触一次就能说出您所期
望的东西，比如，寻求保护、渴望持久的爱情、推算离婚男女破镜重圆的几率等等。
只要您随信寄上照片和写有您的地址的贴上邮票的空白信封，您的所有问题必将得
到满意的答复。

　　我做这事要冒什么险吗? 克雷芒斯自言自语道。

　　“鲂鲋居”的确让夏尔·雷耶感到十分满意。其实，玛蒂尔德在宾馆里一说起
这件事，他就已经决定搬过来住了，只是不想表现出急于接受的样子才故意装作犹
豫不决。自从认识玛蒂尔德这几个月以来，夏尔发现，事情越来越糟糕。他感到，
玛蒂尔德，或许连她自己都没有意识到，在不知不觉中将要改掉他头脑中的一些根
深蒂固的可怕思想。同时，他也想不出其他好办法保持住心中的复仇欲念。而变成
一个“善良的瞎子”的想法使他很反感。他用手大概测量了一下房间的长和宽，玛
蒂尔德则告诉他，门啊、水龙头啊、电源开关分别在哪里。

　　“要这些电源按钮有什么用呢? ”夏尔问。“要灯光又有什么用呢? 您真是多
此一举啊，玛蒂尔德女皇! ”

　　玛蒂尔德耸了耸肩膀，她发现夏尔·雷耶几乎每十分钟就要发一次火。

　　“还有别人要用啊! ”玛蒂尔德说，“如果有客人来，您难道也不开灯，让他
们在黑暗中陪着您? ”

　　“我想把全世界的人都杀了! ”夏尔从齿缝中挤出来这几个字，好像做好了准
备，随时可以下手。

　　他想找张椅子坐下，顺手又摸索出了房间里的其他一些物品，都是刚刚玛蒂尔
德没告诉他的，却没有摸到椅子。于是，他依旧站着，转身面向她。

　　“我站在这里，是不是面向您呢? ”

　　“差不多吧! ”

　　“开灯吧，玛蒂尔德女皇! ”

　　“已经开了。”

　　夏尔摘下了眼镜，玛蒂尔德看到了他的眼睛。

　　过了一会儿，玛蒂尔德说：“别希望听到‘您的眼睛很好’这一类的话，因为
它们的确很恐怖。在您苍白无血色的脸上，配上这双眼睛，说实在的，简直像个死
人。但是，您戴上眼镜就变得非常英俊，像一条极品伊豆妯。夏尔，亲爱的，如果
我是医生的话，肯定会好好修补一下您的眼睛，尽量使它们符合您英俊的外表。我
有个朋友，是这方面的专家，他曾经为一个经历过车祸的小男孩做过手术，把他的
伤口表面修整得像一块光洁的石头，甚至更光洁。”

　　“至于我，他能把我修整得像一条极品的伊豆妯，您就开心了吗? ”夏尔说。

　　“妈的! ”玛蒂尔德忍不住骂了一句，“您这个瞎子这么多事儿，真是要把我
气疯了、累死了! 您不是想保持住这副样子吗? 那么好，继续丑下去吧! 您不是想
继续凶神恶煞般用皮带勒死所有的人吗? 那么好，勇敢去做吧! 亲爱的夏尔，这一
切都与我无关。虽然您现在还不知道，但您会遭殃的! 因为今天是星期四，是一周
中第二阶段的开始，从今天一直到星期天，我都不会有死亡的想法；而同情、耐心
的劝慰、有远见的鼓励，还有一些其他的人道主义价值观会一直持续到本周结束。
从出生到死亡，这期间，我们的一切努力似乎是与时间赛跑，赢得时间，而事实上，
付出的一切努力只是徒劳。这就是我想告诉人们的。下个星期一，我要去会见一些
成功人士，他们在生命中争分夺秒，毫不拖拉和迟延，我要把这些统统告诉他们。
但是，对于今天来说，是不可想象的，今天，换句话说，就是恬不知耻、溃败散乱、
一文不值，即使有快乐，也是转瞬即逝的。所以，您想成为伊豆妯也好，柳珊瑚也
好，那都是您的事情。我亲爱的夏尔，别想着向我展示什么了，我，我喜欢所有的
鱼，当然也包括一些卑鄙的鱼种。所以，我们今天的谈话，不适合发生在今天，礼
拜四，一点都不适合。总之，您今天的恶意报复完全打乱了我的一周。本周第二阶
段要做的事情，是邀请住在楼上的女士，我们一起去葛隆台·弗朗特酒店喝一杯，
我介绍你们认识一下。但是，今天不行了，您不会好好跟她讲话的，和克雷芒斯在
一起需要文雅和精致。她已经七十岁了，心里只想着谈恋爱和嫁人。最好二者都能
够实现，虽然大家都知道，很难。您看，夏尔，每个人都有自己的不幸。她经营爱
情，只能寄希望于报上的小广告。她收集所有的征婚广告，逐一回信，与对方见面，
失败，回家，再重新开始。她总是穿着肥大的裤子，从口袋里拿出塔罗牌随时占卜
成功的几率，她这么做似乎有点蠢。还有，我再给您形容一下她的那张脸，然后您
就会有一个大致完整的印象了。她的脸瘦削又很男性化，长相并不和蔼，尖尖的老
鼠一样的牙齿，满脸皱纹，没人敢碰她的皮肤，她的妆又偏偏化得太浓了。我让她
每周来两天帮我整理资料，她干得很仔细，也很有耐心，不急不慌。有的时候心情
不好，但一想到这些，我就会平静许多。此外，她还进行一些脑力劳动，比如，喜
欢结结巴巴地说出自己的希望和失望，不断回顾和想象约会中应该的样子，重复着
今后要说的山盟海誓。尽管她整理资料时很敬业，但是，她和您一样，不喜欢鱼，
这是你们惟一的共同点。”

　　“您觉得我会和她有来往吗? ”夏尔问。

　　“可别这么说，在没见到她之前千万不能这么说。虽然她总是一次次出门寻找
可以做丈夫的人选，虽然您，您谁都不喜欢，可是，就像我妈妈说过的，这些差别
重要吗? ”

　　“没错儿。”夏尔说。

下一章　回目录