14

　　就在同一时刻，当格拉尔的境况也好不了哪儿去。他的两对双胞胎宝贝想让他
喝一大杯水，“把爸爸融化了”，孩子们说。除了这两对双胞胎之外，还有一个孩
子趴在他的膝盖上睡着了。他没敢跟亚当斯伯格提起这个孩子，这个孩子是他老婆
同一个蓝眼睛的男人生的，这是显而易见的。有一天，她把这个孩子扔给当格拉尔，
说：“事已至此，让孩子们生活在一起比较好。”

　　两对双胞胎和这个不成对的孩子，这五个孩子总是围着他。当格拉尔害怕终有
一天会被别人发现，别人会笑话他是个傻瓜。

　　“你们总想着把我融化掉，不觉得烦啊? ”当格拉尔说，“你”，他对第一对
双胞胎中的哥哥说，“把白葡萄酒倒进塑料杯子里，我没觉得这有什么神奇的。别
找借口说什么为了理解我，也别说你不怕杯子里的酒。房间里到处都是塑料杯子，
你想干什么啊? 你想到没有，爱德华? ”

　　“不是这样的，”他的大儿子说，“这是为了追求品味和时尚。”

　　“我不想知道这些。”当格拉尔说，“时尚，如果夏多布里昂子爵和九十个女
孩子一起把你赶走，如果有一天你成为金玉其外败絮其中的警察的时候，你就拥有
时尚了。你要是能做到，我才要惊讶呢! 怎么样，我们今天晚上进行一次秘密会谈
吧? ”

　　所谓的当格拉尔和孩子们的秘密会谈，就是说，他们要谈论现在悬而未决的案
子了。一谈就要几个小时，孩子们都很喜欢。

　　“你们可以想象一下，”当格拉尔说，“巴蒂斯特留下一堆棘手的事情，自己
却一整天消失得无影无踪。我对他的做法感到非常吃惊。到三点钟的时候，我就已
经喝醉了。总之，毫无疑问，以前画蓝色圆圈的人和这次围着死人画圆圈的人肯定
是同一个人。”

　　“‘维克多，你这个坏家伙，在外面干什么? ”’爱德华把这句话重复了一遍，
又接着说，“这句话还可以这么说，‘爱德华，这么晚了，你还在酒吧里干什么?
’或者，‘生活啊，你这只坏蚂蚁，为什么让我那么烦? ’或者，‘暴力啊，我的
孬种，去跳你的舞吧! ’，再或者……”

　　“够了，上帝啊! ”当格拉尔说，“是的，‘维克多，你这个坏家伙……’这
句话会让人很自然地感受到死亡的痛苦和对生命的威胁，以及类似的感觉。

　　当然，是亚当斯伯格最先感受到这些的。但是，仅凭这些就足够指控一个人谋
杀吗? 笔迹分析师说的有道理：这个人不是个疯子，精神一点都没有失常，他有教
养、注重外表、十分在乎那些尚未实现的成功；同时他又喜欢挑衅，却把这一点隐
藏得很好。这些都是根据他的笔迹分析出来的。笔迹分析师还说，‘这个人的年纪
应该不小了，处在精神危机中，但是能够自我控制。他很悲观，成天为自己最终的
结局心神不宁，可以说，这是个即将成功的失败，也可以说，这是个即将失败的成
功。’笔迹分析师的原话就是这样的，我的孩子们，一句话，他总是来来回回反反
复复，这么说完再那么说，比如，说到对希望的渴望，必定立即要说如饥似渴的希
望，诸如此类。这些话刚讲完的时候，会产生一种大智大慧的效果，可是后来你才
能慢慢意识到，其实话里没有什么有用的东西。幸好，画了这么多圆圈的这个人是
个头脑清醒而理智的家伙，他的确是处在成功或者失败的临界点。笔迹分析师的话
用在他身上正好合适。但是，至于画圆圈和放尸体的先后顺序，实验室的人还不能
确定，他说：‘有可能是先画好圆圈再放进去尸体，也有可能是围着尸体画的圆圈。
’你们觉得这像是一个化学家的回答吗? 还有，就死者本身，我们不能说化学家尽
了全力去分析：被害的女人过着像布娃娃一样简单的生活，没有爱情的困扰，没有
家庭的烦恼，对金钱不过敏，也丝毫没有暴力倾向，我刚说的一切问题她都不存在。
她的生命里只有羊毛线团，只有在土莱纳的假期，只有长及脚踝的长裙和结实的鞋
子，只有一本随身携带的小本子，只有厨房壁橱里许许多多带葡萄干的面包干。她
在小本子上专门写道：‘工作的时候不能吃面包干，因为面包屑会撒得到处都是，
会被老板娘发现的。’这句话和她本人的作风是一致的。你们可能会问：‘昨天晚
上，都那么晚了，她还在外面做什么? ’她是去看望在卢森堡地铁站售票处工作的
女邻居，从她那儿回来。她经常去女邻居那里，在出售地铁票的小亭子间里，她一
边吃着薯条一边织着手套，手套织好以后是要在她工作的商店里出售的。然后，她
步行回家，没准儿经过了居里夫妇大街……”

　　“那是她惟一的家吗? ”

　　“是的，她的女邻居要继承她的家产了，但是，遗产仅仅是一些夹着葡萄干的
面包干和装有几枚硬币的糖果盒改装的储蓄罐。我想，她的女邻居夫妇不会为了这
点小东西就去把玛德莱娜·夏特兰娜的喉咙割破。”

　　“但是，如果有人想要利用圆圈，他又怎么可能提前知道，当天晚上，在巴黎
的哪一条街上会多出一个圆圈来呢? ”

　　“这正是问题的所在。孩子们，我们现在也不知道。”

　　当格拉尔站起身来，轻轻抱起了老五，小勒内，把他放在床上。

　　“打个比方来说，”他又继续道，“警官的新任女友，福雷斯捷女士，她好像
见过画怪圈的人，亚当斯伯格已经告诉我了。唉，我又一次把他的名字说出来了。
像今天的秘密会谈，我觉得很好。”

　　“刚才，更确切地说，几乎都是您在讲。”

　　“那个见过画圆圈的人的女人，我很担心她。”当格拉尔说。

　　“你那天就已经说过一遍了。”第二对双胞胎中的老大说，“你说她很漂亮，
也很凄惨，弯腰驼背、声音嘶哑，就像一个丧失了王权、威风不再而气度翩翩的埃
及艳后。但是那时，你可没有担心过她。”

　　“你说话之前没有仔细思考，我的宝贝女儿，那天我说这话的时候，谋杀案还
没有发生。那天，我看她用一个十分荒诞可笑的理由混进警署，装疯卖傻，终于如
愿以偿见到了亚当斯伯格，说了一通不着边际的话，最后才说到她见过画圆圈的人。
这事儿发生在谋杀案前十几天，肯定没错。”

　　“你是想说，她在还没想好该怎么杀死玛德莱娜之前，就扮成一个无辜者，恶
人先告状，先去亚当斯伯格那里? ”丽莎说，“这个女人曾经杀死过自己的祖母，
但是，谁又在一个月以前把自己的‘预感’告诉你? 你还记得吗? ”

　　“你想到了这个坏女人? 她伪装得很好，差一点就要混过去了。这是杀人凶手
常用的伎俩，他们通常会报警说发现了尸体，但实际上是贼喊捉贼。

　　所以，玛蒂尔德·福雷斯捷的出现很自然地会让人想到这些。我们已经听到了
她的狡辩之辞，她说，‘警官先生，如果我想利用别人画的圆圈杀人的话，就不会
自己送上门来，向您报告，我跟踪过他! ’这样的行动虽然危险，却是非常巧妙，
可能是她比较擅长吧。因为她的确高明，我想你们都已经发现了。”

　　“她想杀死胖胖的玛德莱娜吗? ”

　　“不是的，”阿尔莱特说，“玛德莱娜只不过比较倒霉，是那个想把谋杀案嫁
祸于画圆圈的人的一系列杀人计划中的第一个被害者。真正的杀人凶手要等到以后
才能知道，爸爸是这样想的。”

　　“或许是吧，他是这么想的。”当格拉尔又重复了一遍。

下一章　回目录