33
早晨九点钟的时候，亚当斯伯格看到当格拉尔到了办公室，一只手指抵住额头，
非常兴奋的样子。他那高大的身躯坐在了椅子上，长长地喘了几口气。
“请原谅，”他说，“我还没稳住呼吸。我是跑着过来的。今天早晨，在马西
利，我坐了最早的一班火车赶回来。但是没有在您家里见到您，您没在家里睡觉。”
亚当斯伯格伸开手指，好像要说，“您想让我怎么样? 只要见面就好了．还要
管我睡哪张床吗? ”
“我昨天在一位特别好的老太太家里住的，”当格拉尔喘了一大口气，“她非
常了解我们那位被害的好医生，医生甚至把自己的隐私都告诉给了她。我也不觉得
有什么奇怪的，因为她的确是位聪明机敏的女士。她说，热拉尔．蓬蒂厄和一位药
店老板的女儿订了婚，虽然那个姑娘很丑，但是却很有钱。为了开办诊所，他需要
有足够的钱。但是，到了最后一分钟，他对自己的这个决定产生了厌恶。他想，如
果事业靠这样卑鄙的行动起步的话，那么就完全没有必要开始做医生的职业生涯了。
于是，在他们订婚的第二天，他就逃走了，把那个姑娘一个人丢了下来，留了一封
很简短的信。总之，这些东西都没有什么重要的，不是吗? 除了那个姑娘的名字以
外，其他一切都不重要。”
“克雷芒斯·瓦尔蒙。”亚当斯伯格说。
“完全正确。”当格拉尔说。
“陪我到那里走一趟吧。”亚当斯伯格说着，把烟头掐灭在烟灰缸里。
二十分钟以后，他们到了德·帕特里亚士大街四十四号的门口。今天是星期天，
安静得连一点声音都没有。在克雷芒斯家里，没有人回应对讲机。
“再去玛蒂尔德·福雷斯捷家里一趟。”亚当斯伯格说，他现在已经变得焦急
不安了。
“让一巴蒂斯特·亚当斯伯格。”他对着对讲机说，“请给我开门，福雷斯捷
女士。快一点。”
他跑上了二楼的“火鱼居”，玛蒂尔德为他打开房门。
“我还想要一把楼上的钥匙，福雷斯捷女士，就是克雷芒斯家里的钥匙。
您有一把备用钥匙吗? ”
玛蒂尔德什么都没有问，就去找来一串钥匙，上面带着“刺鱼居”的小牌子。
“我跟您一起去吧，”她说，声音嘶哑，“我很担心，亚当斯伯格。”
于是，他们三个人进到了克雷芒斯的房间，里面什么都没有了。没有任何生活
的迹象：大衣柜里没有一件衣服，桌子上也没有一张纸。
“她已经清理了所有的垃圾。”当格拉尔说。
亚当斯伯格在房间里走来走去，现在他的步伐比以往都慢，看着自己的脚尖，
然后，打开了空荡荡的大衣柜和抽屉，接着继续走来走去。“他现在什么都没有想。”
当格拉尔想，他感到很恼火，尤其是对今天扑了一场空感到恼火。他宁可希望亚当
斯伯格怒气冲天，采取措施，下命令追捕，不管用什么方法，赶紧去抓凶手，完全
没有必要做现在这样的事情。但是，当惊慌失描的玛蒂尔德递上咖啡来的时候，他
还是报以一个完美的微笑。
亚当斯伯格在她家给警署打了电话，然后尽可能精确地画出了克雷芒斯·瓦尔
蒙的肖像。
“把这张画送到所有的车站、机场、邮局，还有所有的宪兵队，组织追捕。
在这里安排一个人站岗，整套房间都要好好监控起来。”
他轻轻地挂上了电话，喝着咖啡，就好像什么事情都没有发生一样。
“您要打起精神来，因为您看上去气色不太好。”他对玛蒂尔德说，“当格拉
尔。向福雷斯捷女士解释一下事情的前后经过，安慰她一下。请原谅，我不能讲给
您听，因为我怕自己讲不清楚。”
“勒·内尔默特已经被证明与谋杀案无关，而且他就是画圆圈的人，这些您都
在报纸上读到了吧? ”当格拉尔开始了。
“没错儿。”玛蒂尔德说，“我也看到了他的照片，他正是我八年前跟踪的那
个在皮加勒小餐馆吃饭的人。没有伤害力! 这一点，再跟亚当斯伯格解释，我就要
失去信心了。尽管他受到了侮辱和挫折，您想用什么词形容都好，但是，他不会伤
害人! 我早就跟您说过了，警官先生。”
“是的，您早就说过，而我可没有说过。”亚当斯伯格说。
“是的，”玛蒂尔德表示赞同，“但是，那只母耗子，她究竟是怎么了? 您为
什么要找她呢? 昨天晚上，她从乡下回来，身体复原，气色也好多了，只是我不明
白她为什么会被卷进来。”
“她的未婚夫一声不响地离开了她，这一段她跟您讲过吧? ”
“多多少少讲过一些。”玛蒂尔德说，“对她造成的影响好像没有想象中的严
重。您不会提出这么没有价值的精神分析吧? ”
“是必须的，”当格拉尔说，“热拉尔·蓬蒂厄，也就是第二个受害者，是她
五十年前的未婚夫。”
“您跑题了。”玛蒂尔德说。
“不，我没有。”当格拉尔说，“我刚才去了他们俩的故乡，她不是纽利人，
玛蒂尔德。”
亚当斯伯格发现，当格拉尔改口叫“福雷斯捷女士”为“玛蒂尔德”了。
“五十年来，她的心里一直充满着愤怒和疯狂。”当格拉尔继续说，“她觉得
自己这一辈子都耽误了，最终使她产生了杀人灭口的念头。由于画圆圈的人，机会
出现了，这是实现她的计划的最好时机。热拉尔·蓬蒂厄是她所有忧虑的源头，因
此这么多年来她从来都没有丢失他的踪迹。她知道医生住在哪里。她离开了纽利，
为了能找到画圆圈的人，就找到了您，玛蒂尔德，因为只有您能把她引荐到他身旁，
还有他画的那些圆圈。她先是杀死了一位不认识的女人，目的是制造‘一系列’谋
杀案的假相。然后，她割破了蓬蒂厄的脖子，能亲自对他动手，她感到多么开心。
最后，她担心警方不会一下子调查到画圆圈的人，于是就赶紧杀死了画圆圈的人的
妻子——德尔菲娜·勒·内尔默特。她采取这样一系列的行动，是希望我们觉得医
生除了是被害人中惟一的男人之外，不会引起特别注意并把他作为突破口。”
当格拉尔看了看亚当斯伯格，尽管他一言不发，却示意他继续讲下去。
“最后一起谋杀案让我们找到了画圆圈的人，和她预计的一样。但是，克雷芒
斯·瓦尔蒙虽然会绕圈子，想得却很简单。画圆圈的人同时又杀死了自己的妻子，
这简直是个太大的巧合。除非这个人是一个疯子，否则任何人都不会这么做的。勒
·内尔默特被释放了，一切都发生了改变。昨天晚上，她从广播里听到这个消息，
才知道她那理想中的计划已经破产了。但她还有逃跑的时间，于是，她就逃跑了。”
玛蒂尔德又惊又恐，眼神轮流在两个人身上扫来扫去。亚当斯伯格让她自己去
想，他知道，这需要一些时间，因为她的内心在挣扎。
“不，不是的。”玛蒂尔德说，“她没有那么大的力气! 您还记得吗，她是个
多么瘦弱的老太太啊! ”
“克服困难的方法有千千万万。”当格拉尔说，“她可以躺在人行道上装病，
等到行人经过，担心地凑上去，趁机把行人打昏。所有的受害者一开始都是先被打
昏的，您应该还记得吧，玛蒂尔德。”
“是的，我还记得。”玛蒂尔德说着，第二十次撩起了落在额头上的刘海，
“对于医生，她是怎么成功的呢? ”
“很简单，她把他引到了早已设计好的地方。”
“他为什么会去呢? ”
“想想吧，是年轻时候的女朋友打电话，说她需要帮助! 这时，他就会忘记一
切地跑到目的地。”
’“当然会。”玛蒂尔德说，“您说的应该有道理。”
“那几起谋杀案发生的夜里，她在不在家? 您还记得吗? ”
“说句实话吧，她几乎每天晚上都要出去，就和那天晚上一样，她自己说是出
去约会了。她竟然跟我耍这样的鬼把戏! 您为什么不说话呢，警官先生? ”
“我在努力思考。”
“有什么结果吗? ”
“没有，但是我已经习惯了思考。”
玛蒂尔德和当格拉尔交换了一下眼神，彼此都感到有些尴尬，但是此刻，当格
拉尔没有心情批评亚当斯伯格了。克雷芒斯肯定早就失踪了。但是，亚当斯伯格起
码知道派他去马西利调查。，这时亚当斯伯格突然站了起来，慵懒地摆了摆手，谢
过玛蒂尔德的咖啡，让当格拉尔叫实验室的人员来克雷芒斯·瓦尔蒙的房间一趟。
“我想走走，”他又说，“但先打个招呼，要跟他们解释一下，不要伤害他们。”
当格拉尔和玛蒂尔德又在那里待了很久，他们不停地谈论着克雷芒斯，希望能
够理解，比如未婚夫的不辞而别、报纸上一连串的小广告、神经紧张、一口尖牙、
恶毒的表情、让人捉摸不透的言语和行动……当格拉尔不时地上楼看看实验室人员
的进展情况，下楼的时候说：“他们在研究浴室。”玛蒂尔德在咖啡里加了点温水，
又倒了一杯。当格拉尔把胳膊肘支在那张鱼缸桌子上，有玛蒂尔德女皇那棕色面孔
的照耀，他的状态很好，好像一辈子就这么过去他也愿意。她在说亚当斯伯格，她
问他究竟做了些什么才想到的这些。
“我不知道，”当格拉尔说，“但是，我看到他有时候干活，有时候却什么都
不干，有时候表现得心不在焉，看问题又肤浅，根本没有个警察的样子。
有时候他会一副愁眉苦脸的样子，很紧张，以致根本听不到旁边的人在讲什么。
但是，他究竟担心什么? 这才是问题所在。”
“他看起来好像不满意。”玛蒂尔德说。
“是的，因为克雷芒斯逃走了。”
“不，当格拉尔，让亚当斯伯格不高兴的，是另外一件事。”
实验室的一名成员勒克莱克进了房间。
“关于指纹的问题，警官先生，没有任何线索。要么是她已经擦掉了，要么是
她一直都戴着手套，没有找到任何指纹。但是，在浴室的墙上发现了一滴干血，就
是在洗脸池管道后面。”
当格拉尔赶紧站了起来。
“她肯定是擦掉了什么东西，有可能戴上了手套，后来把它们扔掉了。我们在
德尔菲娜附近没有发现手套。赶紧调查一下，勒克莱克。如果这滴血是勒·内尔默
特夫人的，那么老克雷芒斯当时肯定是醉了。”
几个小时以后，化验证明，这滴血的确是德尔菲娜·勒·内尔默特的。
于是，追捕克雷芒斯的行动开始了。
对于这件事，亚当斯伯格始终闷闷不乐。当格拉尔想，可能有三件事情纠缠着
警官先生。蓬蒂厄医生，但问题已经解决了。没有解决的是那本时尚杂志和那股烂
苹果的味道。他肯定是在为腐烂的苹果味发愁。现在，又该收集什么信息呢? 当格
拉尔想，在破坏生命的问题上，亚当斯伯格的方法和自己的完全不一样。他觉得，
尽管亚当斯伯格看起来懒懒散散的，可是他工作效率很高，从来都不知道休息。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录