第11节：黑色笔记(11)

　　" 春惠从这里辞职时没有找妈妈开诚布公地谈谈将来开店的打算吗？"

　　" 一般没有哪个女孩子在辞职时会和我谈这些的，尤其是春惠，她什么都没
说。刚来这里的时候也只是告诉我她打算开一家小酒吧。那个女人在这里也不交
什么朋友，好像什么事都很神秘似的。"

　　" 真的。我也没有和春惠亲密地交谈过什么。"

　　千鹤子又在旁边插嘴道。

　　画家的好奇心被煽动了起来，也许因为他的情绪还停留在意大利逗留时的感
觉吧。

　　" 哦，妈妈，春惠的店如果在附近的话，我们过去祝贺一下她如何？" (P44)

　　壑子笑嘻嘻地看着画家的脸。

　　" 可以啊。我也只去过一次，就陪你一起去吧。"

　　她环顾店内盈门的客人，但还是答应了。

　　" 妈妈很忙，我们也不必久留，只是带我去看看就可以了。"

　　" 没问题。"

　　画家和壑子一起站起身子，千鹤子偷笑着说：

　　" 你们走好哦。"

　　A 退到门口的收银台，在等壑子的间隙他百无聊赖地扫了一遍桌子边坐着的
客人。

　　壑子在经理耳边低声告诉了他自己要出门便走到了画家身边。两个人走进电
梯后，画家问：

　　" 今天晚上没见到楢林医生——"

　　" 楢林医生近来不怎么来了。"

　　壑子眼神微妙地回答。

　　" 春惠的店叫什么名字？"

　　" 一个很不错的名字。叫' 卡露内' 。是' 笔记本' 的法语。" (P45)

　　"'笔记本' 吗？名字很有点与众不同啊。"

　　二月中旬，外面五颜六色的霓虹灯中还裹着阵阵寒气。

　　壑子和画家一起走在酒吧鳞次栉比的街上。由于偷闲外出，壑子连穿大衣的
工夫都没有，只披了一条披巾，冷得她直缩肩膀。

　　他们拐过第一个拐角，又拐进了一条小路，四周断断续续林立着一些酒吧。
此时正是男人们三五成群结伴去喝酒的高峰时间。

　　壑子仰头看着上方的招牌，边走边找着。

　　" 春惠的店就在这一带了。"

　　画家也凝神在那些竖立着的细长招牌中四处寻找。在那些杂居大楼里有酒吧、
小饭馆、饭店、寿司屋等，但还是酒吧店名居多。

　　" 妈妈桑，晚上好!"

　　有个瘦削身材的男人一边向壑子点头打着招呼，一边往前走了过去。

　　" 晚上好!"

　　壑子回答。她似乎又突然想起了什么：

　　" 哦，对了，先生。您知道这附近有一家叫' 卡露内' 的店吗？"

　　她对着那个身穿短夹克的瘦削背影问道。

　　"'卡露内' 就是那个在妈妈桑店里做过的春惠开的店吧？" (P46)

　　一张五十左右、面容瘦削的脸向壑子转了过来。

　　" 哦哟，您知道得很清楚呢。"

　　" 那是，妈妈桑，您可是不常走这些路的。"

　　" 真不好意思。"

　　"'卡露内' 在往前三十米左右的地方，靠路的右边就是了。那是一幢新建的
大楼，竖着排列的店名招牌中就有' 卡露内' 的名字。"

　　" 谢谢了。我一时想不起在哪里了。"

　　"'卡露内' 是不是有点像暴力团伙头目的名字啊？"

　　" 那是' 卡泊内' 吧。阿尔·卡泊内Alphonso Capone(1899?1947)阿尔冯索
·卡泊内。通称阿尔·卡泊内。美国一个犯罪团伙的头目。意大利移民。因走私
酒类获得暴利。以芝加哥为据点，其势力范围扩展到整个美国。——译者注。'
卡露内' 是法语，是笔记本的意思。先生德语很擅长，法语的话……"

　　" 根本不行了。哦，是这么回事，是笔记本的意思啊？作为酒吧的名字还真
有点特别呢。"

　　" 是有点与众不同。"

　　" 春惠小姐在一流地段的新盖大楼开了店，真是气度不凡啊，妈妈桑。"

　　" 是啊。"

　　男子还企图打听出点什么来，但见A 在旁也就作罢，默默地往前走了。

　　" 他是什么人啊？" (P47)

　　画家注意到壑子称他为" 先生" ，于是问道。

　　" 他是牧野先生，是位兽医师。"

　　壑子轻声回答。

　　实在没看出来那是位兽医。

　　" 因为他热衷玩乐，所以兽医院只得缩小。据说他父亲那代就是兽医，曾经
在杉并地区拥有一家犬猫专门医院，很多住在山之手地区的富裕家庭都曾是他的
顾客。后来据说发生了各种各样的事情，那家医院倒闭了。现在不知道在哪个地
方开了一家小小的兽医院，收入仅供他吃吃喝喝的。现在他依然还是每天在这一
带转悠。"

　　壑子并没有对A 再多说什么，而用了" 各种各样的事情" 的模糊表达，让人
可以充分想象兽医师的戏剧化人生。他一定也曾被女人的事弄得身败名裂过。

　　" 啊，在这里。"

　　画家停下脚步，和壑子一起抬头仰望，映入眼帘的是大楼墙壁上的一团光线，
将写着" 卡露内" 的日语片假名突显了出来。在那个招牌上总共排列着从一楼到
五楼大约二十家店的名字。

　　　　　　　　　　　　

下一章　回目录