第三章 马迪弄到安德伍德牌打字机
" 狐火" 历史开始
哦，天哪。
一台打字机？
初夏的一个星期六的早上，天气微微有点热。在费尔法克斯大街附近的塞尼
卡街，温陂? 沃茨叔叔正在沃茨男装店的后门口清理废品，他满头大汗，呼哧呼
哧的，用力地拖着那些纸盒子，把它们堆放在路边，好让哈蒙德市的清洁工来收
拾。纸盒子里装满了他多年都懒得清理的东西，在那一堆废品中，有一样东西最
引人注目，那是一台打字机。
一看见它，马迪大为吃惊，于是停下脚步。
一台打字机？要像垃圾一样被扔掉？
马迪好高兴，好开心，她停下脚步，仔细查看起来。这是一台安德伍德牌的
办公用打字机。黑色的立式打字机，体积大，很重，陈旧烂扁的样子，上面满是
灰尘，所以看起来很薄。它的键已经坏掉了，不知用了多少年。马迪很难辨认出
像a ，s ，e ，t ，o ，u 这几个字母；带子也松了，几乎透明，一半已经缠在
机器里面，很难弄出来。可是它看起来是多么漂亮，多么高贵啊！马迪，多少个
星期六的上午在街上巡游，希望在哪儿发现有什么宝藏，她的一生里可还从没有
发现任何东西，更不用说打字机了。
在她所有希望的东西中，马迪最想要的就是一台打字机了。
" 狐火" 还没有正式诞生以前，马迪神圣的职责就是做" 狐火" 的记录员，
她想的就是一台打字机。
很小的时候，马迪就相信她有一种神奇的写作天赋：知道如何写东西。如今
她相信这种神奇的力量赋予了眼前这台将要得到的打字机：知道如何打东西。
马迪蹲在路边，一直察看着那台打字机，这时温陂? 沃茨出现了。他腋窝里
夹着一堆旧报纸，嘴里嘀嘀咕咕的。他把旧报纸放到人行道边。他是一个大约四
十五岁的肥胖的男人，身穿一件硬挺的白衬衣，打着领带，裤子有一点点皱痕，
作为一家男装店的老板，即使像沃茨男装店这样的小店，他也会尽力使自己看起
来像一个真正的老板。马迪向上斜视着他，笑了笑，试图微笑，也许微笑成了她
的错误，不该微笑的，也许是她那恳求的声音："-- 你要扔掉这台打字机吗？请
问能不能给我？"
温陂? 沃茨，真正的姓是沃尔特（" 沃尔顿" 的缩写）? 沃茨，他用一块皱
巴巴的手帕擦了擦他的脸，一对精明贪婪的眼睛打量着马迪。他不是她的叔叔，
而是她那死去的父亲的叔叔：从记事起，马迪就记得塞尼卡街的沃茨家与费尔法
克斯大街的沃茨家，马迪，还有她的母亲没有什么来往。温陂? 沃茨狡猾地笑了
笑，说道：" 嗯？你想要我的打字机？我卖给你--五块钱。"
马迪瞪着他，心里好沮丧：" 可你不是要扔掉它吗？对你来说，它不过是一
堆垃圾，不是吗？"
温陂大笑道：" 垃圾，那你为何还要？"
" 哦，对我来说，它不是垃圾，" 马迪一脸天真地说，"-- 我可以用它打字。
"
" 那就值五块钱。"
" 可你不是要扔掉吗？"
" 你有五块钱吗？我就不扔了，我卖给你。"
" 可是--"
" 我是商人，小美人儿。我不是那该死的救援队。"
于是，温陂? 沃茨开心地哈哈大笑，那笑声如同卡通片里的笑声，因为他本
身就是一个卡通类的人物：发亮的小眼睛，绯红的皮肤，将他的衬衣都撑得变形
的大肚皮。马迪觉得他几乎就是肥猪和盖世太保的混合体，可怕极了。她揣摸不
透他话里的意思，是戏弄，还是当真？在这条街上，温陂? 沃茨可是有名的爱开
玩笑的人，一个" 人物" ，一个人上人哩：打抱不平，心肠仁慈，说话风趣，慷
慨大方；或许他就是一个臭婊子养的崽，一眼精明，吝啬小气；情绪最坏的时候，
他当着外人侮辱他的老婆；不准黑人进他的商店，他叫他们" 黑鬼" 。马迪有点
害怕了，不喜欢他，但很奇怪的是，她又朝他走过去，如同我们总是向那些自认
为比我们优越的人靠拢过去，好像可以为我们作判断。毕竟，他们有着血缘关系
呀。
可是，她当面从不叫他" 温陂叔叔" ，她什么也不叫。
这下好了，他戏弄她的不幸，他将他那火腿般的手放在她的肩上。他不停地
重复他的建议，她可以拿五块钱得到那台安德伍德牌打字机，" 一手交钱，一手
交货" ，" 绝对的便宜" 。你在哈蒙德市的任何地方都找不出一台那个价格的二
手打字机来了，更别提一台安德伍德牌的打字机了。
马迪最终明白，与他理论是没有希望的，她受不了了，仰起长腿式的脑袋，
声音里充满了火药味：" 此刻，我身上没有五块钱。我的意思是我一分钱也没有。
"
" 那找你妈去借呀。"
" 我--不能。"
" 嗯？为什么不能？"
马迪回答不上来，温陂? 沃尔顿嘲笑着说，" 你妈妈不会是被解雇了吧，她
不会不顾她的尊严吧。"
马迪的母亲与她的内亲关系一直不好，这可能是因为马迪的父亲当兵不在家
时，她的母亲行为不正；也许是停战后不久她就成了一名年轻的寡妇，寡妇的行
为自然遭到别人的非议。
关于这些事情，马迪是一无所知，或者知道很少，或者她根本不感兴趣。
很快，马迪说道，" 我家里存放了三块钱，剩下的，我可以找事做挣来。这
周人家答应我去看小孩，"-- 是真的，可能是真的：虽然人家的答应还不明确，
但机会随时可能会有的。在哈蒙德，像马迪这样年纪的女孩子，很少有工作给她
们做的。" 我现在就去拿我的那三块钱来，剩下的，星期一给你，好不好？"
温陂叔叔的手倚着马迪的肩膀上，更重了，嘴里的热气喷到了马迪的脸上。
那热气里弥漫着嘲笑、同情以及烟草味、肉味。" 哼，宝贝儿，沃尔顿? 沃茨是
商人，不是那该死的慈善机构。"
" 哦，求求你了！"
" 赶快拿五块钱来，要不然黑鬼来了会将这东西拖走的。打字机是你的。太
便宜你了。" 他仍然倚着马迪的肩，马迪瞧得见他的眼睛，吝啬，精明透顶，温
陂叔叔补充道，" 就像你说的，宝贝儿，你会打字，看在耶稣的份上，你还会是
个作家呢！"
马迪还是恳求他，温陂叔叔仍是嘲笑她，他们就像让一条快上钩的鱼咬断了
鱼线一样，终于，他做了一点点让步，他怎么也变得宽厚了一点点--她可以下午
带五块钱来拿这台打字机，如果果真如她所说的那样" 诚恳" 。
" 哦，谢谢你，" 马迪呼叫道，"-- 沃尔特叔叔！"
你个臭婊子养的王八蛋。你个臭婊子养的王八蛋，吝啬鬼！
可以想象，一个孩子，当他感到有一个障碍挡在他和他的幸福之间，他是多
么绝望，可他又是多么急切，想将它除掉。于是，她一路小跑，跑呀，不断向前
看，又回头望，胆战心惊，看看有没有城市清洁车朝塞尼卡街一路开过来。那清
洁车像战船一样，灰色的，响声似雷鸣，咔嗒，咔嗒，穿过街道，散发出一股刺
鼻难闻的垃圾味和柴油味。车轮后，一个板着面孔的白人，一队肌肉结实的黑人，
夏天里，他们都光着上身，他们都吊挂在车尾。他们跳下来，拿起垃圾桶，把桶
里的垃圾倒在卡车里。黑人们冲着彼此大叫着，大笑着，欢呼号叫，声音穿透了
高墙，门窗，传进了住户人家，白人住户简直猜不出他们这帮黑鬼是高兴，还是
发怒，是要杀人，还是简单地在卖力干活？一想到他们要夺走温陂叔叔的打字机，
她的打字机，将它与那些垃圾拖走，马迪几乎要昏厥过去。
但是，他不会让他们拖走它的，她想。
他已经答应她了。臭婊子养的王八蛋，吝啬是吝啬，但还不至于那样小气吧。
过去的许多天里，马迪不上温陂? 沃茨的商店去，尽量避开他。万一他站在
他店门口，闲来无事，抽着雪茄，与人闲谈，她这时恰好经过他的店子，他吹着
口哨，尽管牙齿稀疏，好像没有认出她来；他朝街道上的其他女孩子和年轻的妇
女吹口哨，那哨声不太像是嘲弄，事实是很温柔的，但又不是让你觉得自豪的那
种。马迪猜想，这些时候，温陂叔叔并没有望见她--在他眼里，她只不过就是一
个女性罢了，夏日里光着腿、光着手臂的年轻的女性罢了。若是她站在她那" 狐
火" 帮的一伙人：兰娜、长腿或丽塔当中，温陂? 沃茨根本就不会花工夫来瞧她
一眼的。
但是，偶尔，塞尼卡街的沃茨家和费尔法克斯大街的沃茨家总会在街上不可
避免地相遇，比方说，在圣? 安东尼教堂做弥撒时--马迪和她的母亲并不是经常
去教堂，但有时还是去；不迷信，马迪猜想--温陂? 沃茨和他那长着一张牛头犬
的脸的老婆咕哝着" 嗨" ，盯着她们，似笑非笑的，好像她们欠了他们的债一样，
马迪的母亲也咕哝着，声音冷冰冰的，听不清她说什么，僵硬地转身离去。有一
次，记得那是好多年前，马迪抓着她母亲的手臂，不耐烦地问她怎么回事，为什
么温陂叔叔和埃德娜婶婶不喜欢她们。马迪的母亲眉头一蹙，她一直以来就有紧
锁眉头的习惯，好像一点柔和的光也会刺伤她的眼睛似的。她摔掉女儿那只拽着
她手臂的手，" 你想知道？--问他们去。"
我去问他们，见鬼吧。我也不会问你的，永远不。
这笔有关过去的令人伤感的买卖，很多年了。什么人做了什么，或没有做什
么，或说了什么，或没有说什么，这都不重要了。可是她跟那笔买卖却脱不了干
系。
她跟那笔买卖脱不了干系，不完全是因为她自己。
长腿会说，" 别提了。" 如果有人问及私人隐私，她就会目光警惕，说着"
别提了" ，捏一下或轻轻地碰一下你的胳膊，告诉你她是认真的。长腿很小的时
候，她的母亲突然死了，街坊邻居有不少关于她母亲的闲言碎语，但长腿从不谈
论这些事。若是你不知道她，你会想她该为她的母亲感到多么羞耻呀；你要知道
长腿总是非常傲慢的，即便" 狐火" 还未诞生之前，她就是很骄傲的；这就是长
腿- 萨多夫斯基的真实面目：傲慢。马迪? 沃茨也有她的自尊心。你可以打赌。
马迪的父亲名叫--不，她不允许她自己想到这个名字，就像她母亲的名字，
她也从来都是含糊不清地念出的，想到" 母亲" 这个词就够了。（因为" 狐火" ，
她变得意志坚强，她已长大，不要" 妈妈" 了--那个傻乎乎的婴儿叫的名字）为
什么会对一个死去的男人好奇，为什么要谴责他，她对他知之甚少，只知道他是
一名军人，他爱喝威士忌，喜欢在家里吵吵闹闹。她只知道家里连一张他的照片
也没有。事实是，马迪的父亲在战场上死了，但并没有得到好好的安葬，也没人
确定他的身份，连他的尸体都不知被搁在哪儿去了，也许像乳草属植物的种子到
处散播，再也收不回来了。也许在比利时，也许在欧洲，马迪心想，我恨他们所
有的人，但又不知他们到底是谁，只是知道，该死的，她的感受是多么强烈。
" 狐火" 燃烧，燃烧吧！
" 狐火" 就是现在！
" 我得到它了！我得到它了！只要五块钱！"
马迪手中抓着一把钱，那些满是汗味的毛票、硬币、铜美分，最明显的是--
从她的玻璃储钱罐拿出的三美元二十七美分，她很精明，将存钱罐打碎，把钱塞
进一只袜子里，那另外一美元七十三分是从邻居那儿借来的--温陂叔叔站在那儿，
怒目而视地笑着，是开心，还是恼怒，叫人猜不透。马迪迅速跑回来，一脸孩子
般的兴奋。那些清洁工，那些温陂叫的" 黑鬼" 来过了，已经走了。多亏他的菩
萨心肠，他将打字机拖到店子里面了。他就在他店子后面的办公室里等她。结果，
马迪好感激他，一路小跑回来。刚好一个温陂得接待的顾客进来了--刹那间，温
陂变得那样亲切有礼，那样笑声爽朗，那样多嘴多舌，真有点叫人猝不及防：眼
前的他摇身一变，成了一位有钱要花的白人绅士，尽管是也许吧--马迪独自回到
店里，没有去探究他怎么知道她会回来拿那台打字机的。他已经搬回了那台打字
机。
沃茨男装店是一个男人的地方，一个男人的世界：一个一个柜子，都是男人
的内衣、袜子、衬衣、外套，那些一排排挂着的衣服，密密麻麻，紧紧挨挨。一
股发霉的气味，混合着雪茄的烟味、汗味和头油的气味在空气中弥漫着，飘洒着。
温陂? 沃茨的气味，不会弄错的，一定是他的气味，马迪不由自主地紧捏着她的
鼻子。可是，就在温陂的办公室放文件架的角落里，就在地板上，放着那台安德
伍德牌打字机……那可是她的打字机呀。
她在想，若是她弄到了那台打字机，长腿该会有多惊讶。" 狐火" 马上将会
拥有一个真正的、正式的记录员。如今我们的历史就要开始了！
马迪蹲在打字机旁，不好意思地摸摸那些键。她的心怦怦地跳，好像那台安
德伍德牌打字机是一个活物一样。
温陂叔叔的办公室只有一扇窗户，从里可以望见后面的小巷，半路有一个破
烂的遮荫篷挡住了视线。办公室有一张敲扁了的金属制的书桌，上面堆满了乱七
八糟的文件、烟灰缸、糖果纸。桌子的中央摆放着一台新的打字机（温陂的老婆
罗斯就用这台打字机，做账，出送货单等）。这台新的打字机比那台安德伍德牌
打字机要小巧一些，漂亮一些。这里的气味浓烈刺鼻，马迪一辈子都不会忘记的。
她动作笨拙地放进一张纸，开始打起来，她只用两个手指打字。当然，她不
晓得要怎么打：以前她从没有用过打字机。马德琳? 费思? 沃茨，1953年6 月22
日，纽约，哈蒙德。接下来，她用红色打出：" 狐火" 。" 狐火" 。" 狐火" 。
几个键粘住了，她费了好大劲才将它们弄开，字母e 的一半也不见了，色带破旧，
很细，在输送的过程中，它总出问题，但这台安德伍德牌打字机在干活，马迪能
让它干活。这真是像变戏法，神了。
过了几分钟，温陂的顾客走了，他回到后面的办公室。马迪仓促地忙按x 键，
将" 狐火" 打出来--她正想着打的东西！她真是一个笨蛋！到隔壁找她的邻居借
一美元七十三美分，向他们投降，那不就承认她是多么依赖他们，是的，那个女
人奇怪地盯着马迪看，仿佛猜到了她有什么秘密。好几个月前，马迪有了她的新
朋友戈尔迪? 西费里德，马迪从不愿意说起那事，" 轰- 轰" 不关你的事，关你
屁事，关你妈的屁事。如今她也不愿意说起买打字机的事。那女人曾问她是不是
有什么事，看着她，凝视着她那通红的脸庞。马迪说，没有，没有，什么事也没
有，她就需要一美元七十三美分，她立刻就要它。
" 那么，宝贝，你一直在弄那台打字机？你真的很喜欢它，嗯？"
马迪站了起来。她数了数她的钱，好让温陂看清楚她的钱，每一分，都让他
看清。
温陂站在门道里，轻松闲散的样子，他注视着她，眼睛湿润，充满贪婪，"
什么？--五块钱？你没有弄丢一些吧？"
" 什么？你什么意思？"
" 我要八块，我没说吗？"
" 八--？"
" 我那台打字机要八块钱，那台该死的好打字机，你想给我五块钱？想愚弄
我不成？"
马迪沮丧地说，" 可你说了五块钱的，你说了，我回去拿--"
" 见鬼，我没说。我说的是八块钱。我一定说了八，因为我指望是八哩。而
且，我得一路把这该死的东西拖回来--这可是劳力。" 温陂叔叔露齿而笑，用他
脖子上的围巾擦着额头上的汗，他的小眯眼微微发亮，一副幸灾乐祸的样子。
他是开玩笑？--还是戏弄我？马迪尽量让自己冷静下来她装出一点也不恼火
的样子。她说，" 哦，温- 陂叔叔！"
温陂叔叔笑声尖利，仿佛她伸过手来，就要挨着他了，仿佛他从没有听过那
蠢猪般的名字一样。
" 嗨--你叫我什么？"
***
就这样，这桩买卖一直持续了一个小时，一个多小时，有戏弄，有甜言蜜语
地哄骗，有威逼，有讨价还价：后来马迪才意识到，根本没有什么顾客进来买东
西，狡猾的温陂早就将前门锁好并在窗户上挂上了" 关门停业" 的牌子了。
好几回，他假装要宽容一点，可过了一会儿，他又改变了主意--" 八块钱，
太便宜了，你晓得的，" 他说道，" 找找看，哪里有这么便宜的好打字机。"
" 可你答应过的。"
" 我没有。"
" 你说过，你答应过。"
" 我没有，你听错了。"
" 噢，我没有！"
温陂耸耸肩，向上提提裤子，他的肚子奇大无比，就像手推车里堆放的货物，
往前拱着一样。他说，" 宝贝，你想要这台打字机，对不对？"
" 不想。"
" 你不想要了？"
" 不想要。"
" 你肯定想。' 我可以打字，' 你说过。"
他们都沉默不语，一时不知往下该说些什么了。
马迪飞快地开动她的脑筋，可是她搞不懂温陂究竟想要什么，他的行为背后
到底有什么道理。他是一个成年人，对不对？他是我的一个亲戚，对不对？马迪
做出要走过他身边的样子，温陂正挡着门道，他绯红的皮肤，亮光光的，他的嘴
唇拉长成一丝微笑。发觉她当真了，温陂叹了一口气，语调平和地说，那平和的
语调里有一种诚心，" 那好吧，你拥有了这台打字机。我刚刚只是开个玩笑罢了。
"
" 我可以得到这台打字机？我可以吗？"
" 不要八块，只要你五块。如果--"
" 如果什么？"
温陂没有答腔，一张脸挤压得皱巴巴的，痛苦不堪。
马迪怀疑地又问道：" 如果--如果什么？"
凝望着马迪，温陂舔了舔他的舌头，摸索着过来抓住她的手，合上他那胖乎
乎的、湿漉漉的手，想跟她握手？像成年人一样握手？可是为什么现在与她握手？
为什么？她默许了，不去想为什么，也不畏惧他，只是琢磨着。他靠近她，很温
存的，她身体差点失去平衡，结果她没有选择，只好朝向他移过去。她双目圆睁，
目不转睛地盯着他的眼睛。
" 如果你是个好姑娘。"
他说得很慢，抑扬顿挫，很不自然。他一直盯着她，从没有向下瞥她一眼，
他仿佛不经意地拿起了她的手，碰到了他裤子的前面：触到了他那坚挺的阴茎。
马迪尖声喊叫起来。
仿佛不是受到了他的袭击，而是被他搔痒了一般--马迪猛地推开温陂，这就
如同一个小孩子虽然是既害怕又吃惊，但还是笑着、异常兴奋地推开一个挡着她
去路的胖男人。温陂也笑了，咕哝着，试着去搂住马迪的腰肢。这就像是一场游
戏，一场重新谈判的游戏。马迪用她的头去顶撞温陂的胸膛，一股臭气从他的胸
腔里涌出。
她要跑到商店的前面去，她临危不乱，还不忘拿走她放在桌子上的钱，那些
她刚才数过的钱。温陂? 沃茨在她身后叫住她，" 我不会把那该死的狗屁东西留
到下星期六的--你要的话，就来拿。" 马迪已经气喘吁吁了，她试着打开门。她
的笑声就如同苏打水里的气泡嘶嘶地瘙痒着她的鼻子，她低声说道，" 让我从这
儿出去，哦，让我从这儿出去，我讨厌你，我讨厌你，他妈的你。" 温陂，一边
提提裤子，一边喘着粗气，又偷偷摸摸地迅速地闪到她的身后。他虽然肥胖，可
他的动作几乎完美优雅。他脸上油光发亮，一缕无色的头发耷拉在他的眼睛上。
他大汗淋漓，满身臭味；他设法让自己冷静下来，接下来，他为马迪打开了锁，
还为她开了门，让她溜走了，他再三声明，" 我不会把那该死的打字机留到下星
期六的，你听懂了？所以，你要它，你就来拿走它。价钱是八块。下次不要再骗
我。"
" 你当真？温陂? 沃茨？他不是你的什么叔叔吗？"
" 我回家后，我就洗我的手。两只手。哦，天哪！"
" 可你并没有碰到它。"
" 他还没有拉开拉链。他没空。"
" 要有空，你也不会碰它的。"
" 哦，不。哦，不，我没有。我没有碰到它。"
马迪简直不敢抬起头来看长腿的脸。她只觉得好恶心，好羞耻。她害怕她的
朋友那深邃的、贞洁的眼神。长腿很同情她：跟她自己一样几乎要难过死了。在
告诉长腿这件事时，马迪尽量少讲她自己的角色--你不会想到她是有多么的天真，
有多么的孩子气，有多么的信任他人，又是抱着多大的希望。笨猪，怎么就让温
陂? 沃茨的热乎乎的手握了她的手呢。
长腿思索着说，" 这个家伙是个资本家，这点绝对不会错。蠢材！"
" 一个资本家？"
" 他卖东西是为了牟取更多的利润，而那些东西并不值那么多钱。"
马迪回想起塞里奥特神父的话来，他的话里充满轻蔑，她不明白怎么那些话
可以用在这儿了。
马迪犹豫了一下，说，" 噢--可他怎么也得赚点钱，对吧？要不然他怎能交
房租？买食品？还有--"
" 你还为他辩护，那个好色鬼？"
" 我--"
" 你知道他是谁？--一个性变态者，就像巴亭金尔。"
马迪凝视着长腿，心情沮丧，一股热浪流遍了她的全身。
" 可是--我不是丽塔。"
这一会，长腿一直在来回踱步，十分不安。她用左手击着她的右拳，非常愤
怒。她穿一身男式衣服--长袖的格子花衬衣，牛仔裤，高帮的黑色跑鞋，没有穿
袜子--她满腔热情，富有权威，她那可爱的浅黄头发纠结在一起披在肩上，下巴
上的那块镰刀形的伤疤醒目可见，惨白兮兮的，衬托着她那苍白的皮肤。她向马
迪投去了可怜的一瞥，咬了咬下嘴唇，仿佛要忍住不笑一样，带着蔑视的样子，
说，" 哦，马迪- 猴子，他妈的--我们都是丽塔。"
于是，" 狐火" 帮召集秘密会议。
在长腿的一个秘密地点--在靠卡萨达加河上游的皮特大街的一个废弃的仓库
的楼上，" 狐火" 帮召集了紧急会议。戈尔迪绕着手指，说，" 让咱们去把它弄
回来，" 她是说将马迪觊觎的那台安德伍德牌打字机弄回来。因为马迪一直把那
台打字机看作是让" 狐火" 帮受到巨大欺骗的一件物品、一件财产。兰娜冷得发
抖，抱着自己，说，" 嗨，我可不想去接近他：那个温陂? 沃茨叫我害怕，他看
我的样子叫我害怕，有一次，我还是一个小姑娘，他就不怀好意地对我眨眼，你
们知道吗？--我吓呆了，我想，我站在那儿，傻笑着，你们知道吗？--那个臭婊
子养的，他的眼睛鼓得圆圆的，他像是在戏弄我，那个私生子，从那以后我就怕
他，他好像知道我怕他一样，回头望望，感觉就像他会来抓你，你们都知道他那
肮脏的脑袋瓜里想的尽是什么，他让你觉得--" 兰娜说话好急，差不多是结结巴
巴的；由于激动，她的左眼也不知望到哪儿了，"-- 真恶心。你的心灵深处，你
的五脏六腑。" 丽塔也觉得好冷，但她并不惧怕，也不激动，眼里冒着勇敢的火
焰，说，" 噢，让咱们去把它从他那弄回来--让咱们宰了那个婊子养的！"
沉默了一会，长腿说，" 那好吧，亲爱的火球，就依你说的，" 其他人放声
笑了起来，对丽塔的话感到有点吃惊，倒不是那些话本身，而是丽塔? 奥黑根的
嘴里也会说出那样的话来。
既然" 狐火" 帮已经与她生命息息相关，所以，丽塔也就变了，明显地变了
一个人似的，仍然是胖乎乎的小胖鸭，乳房和臀部是摇摇晃晃的，但并不是肥胖
；仍然比街区的同龄人矮一些，但并不是真的矮；不再是极度害羞，也不再是那
么温驯，更不再是那帮野小子们叫的" 飞机" 或" 傻呆" 了。丽塔在" 狐火" 帮
里的名字是" 红" 或" 火球" 。如果叫她" 红" 或叫她" 火球" ，她都会兴奋不
已，这样的名字就像是爱抚，在她的生命里是那样新颖、那样奇异。
望见她的姐妹们、甚至长腿都对她所说的话感到震惊，丽塔哭了。她用她的
拳头狠狠地捶她的膝盖，" 噢。让咱们！他妈的，让咱们！咱们去宰了他！统统
地把他们宰了！"
结果她们都笑了，一直心情沮丧、觉得羞愧的马迪也跟着笑了起来。所有"
狐火" 帮的姐妹们都笑了，笑得肆无忌惮，笑声中的悲戚--那个家伙碰了她，他
的确碰了她，哦，天哪，她的手触到了他--这一切都随着她们的笑声远去，好像
从没有发生过一样。
星期一下午将近关门时分，在塞尼卡大街上的沃茨男装店的遮阳篷下，温陂
? 沃茨懒洋洋地抽着一支雪茄，抱怨着隔壁冈特肉店里屠宰牲畜的热烘烘的气味。
他们都长着小脑袋，大肚皮，肥嘟嘟的脸，不安分的眼，两人是这条街上的老朋
友，即使不是朋友，也算得上是老相识，同是做生意的，却不是竞争对手。温陂
? 沃茨穿着浆硬的白衬衣、打着领带，穿着一条暖和而合身的裤子，他明显地感
到热，不停地用一条湿漉漉的手帕擦他的额头、颈后背，他诅咒着这热天。他很
不高兴，快五点钟了，一天里还没什么生意，他就一个劲地责骂天气。整个城市
闷热潮湿，热烘烘的，懒洋洋的，河边上吹来的一丝丝风也不管用。事实上，河
里散发出浓烈的带有盐味的臭味：漂浮的垃圾、腐烂的鱼尸、未经处理的污水--"
看在基督的份上，就像住在黑鬼的街区，" 温陂观望着，他的屠夫朋友哈欠连天，
吐了一口唾沫，算是同意他的观点。
天要黑了，屠夫转身回到他的店子去关门，温陂仍然在他的遮阳篷下抽他的
雪茄，很是烦躁不安，他的眉头一皱起，给过路人留下这样的印象：他是不是在
努力地想问题，可他在想什么呢？--轻轻地摇晃着他的脚趾，他眨了眨眼，皱了
皱眉，流着汗。也许他在沉思老哈里? 杜鲁门是如何下令向日本人扔原子弹的，
那是多好的一种感觉，他也多想干一干这种事，也许他自己去打开按纽，无论做
什么，转动杠杆，原子弹就从飞机里溜出去了，如同一只巨大的狡猾的老鹰下蛋
一样。天哪，就是如此。不同的只是老哈里开始得太晚，又结束得太快了而已。
只是，你的一生过后，无论是什么，你都会回想起那些该死的原子弹的。你
会说，至少，我回忆过了，而且人人都会去回忆的。
就在温陂? 沃茨吞云吐雾、想入非非的时候，马迪? 沃茨不知从哪儿冒了出
来，真的出人意料，她正横穿过马路，一直朝他的方向走来。
马迪十四岁。她穿一身粗糙的夏装：不成型的T 恤衫，松松垮垮的卡其布短
裤，橡皮带的凉鞋。那双凉鞋是从上街区沃尔伍思店前面的人行道边的地摊上买
的，那里一堆这样的廉价凉鞋。她瘦骨嶙峋，胸脯平平，眼睛乌黑而警觉，可现
在她的眼睛闪亮而无辜，走起路来，像孩子似的，一蹦一跳，说起话来，兴高采
烈。温陂一时还不能完全形容出这个女孩来，只觉得一看见她，心里就有一种内
疚感，不仅如此，他还觉得腹股沟里有一阵兴奋。他用食指和拇指握着雪茄，夹
在嘴里。他清醒过来了，他开始警觉，他在留意这个女孩。
马迪一路朝温陂小跑过来，高声叫道：" 噢，温陂叔叔，我弄到钱了！八块
钱！"
温陂目不转睛地盯着向他跑来的马迪，琢磨不透这个女孩为什么又折回来了。
很显然，他觉得太突然了，自己一点防备也没有。他说道，"'温陂' ，你什么意
思？我叫' 沃尔特' ，该死的。"
马迪咯咯地笑了，" 哟，' 沃尔特' ，' 沃尔特' 叔叔，那好吧？" 温陂恼
怒地盯着她，不知究竟在想什么。是不是她忘记了刚刚发生的事？或许她并没有
忘记，只是回来？
她是回来跟我做那笔交易吗？
他伸出舌头，警惕地说，" 咳，宝贝--我告诉过你，对不？你也许想一分不
花得到那台打字机？是不是？"
" 你说过八快钱。' 一手交钱，一手交货。'"
马迪手里抓着一把钱，她骄傲地，有一点紧张地拿出来给他看：两张皱巴巴
的纸票，其余的是硬币，还有几个分币。
" 不错，我说过，可我还说过别的，" 温陂笑着说，他突然想到" 重新谈判
" 这场游戏的行话，他们又回到了起点，他是这场谈判的负责人。他将烟灰弹到
阴沟里，咕哝着，" 好吧--让我瞧瞧。那个该死的老东西放在我的办公室占地方，
最好是有人买走它，没有什么理由不让你买走。"
于是，温陂领着马迪进了他的商店。他有点心不在焉，可一点也没有引起马
迪的怀疑。他十分镇定，环视了街道周围，注意到街上没有人在观望他们，他就
锁好门，悄悄地将" 关门停业" 的牌子挂在了窗户上。他向上提提他的裤子，一
半斥责地说，" 沃尔特? 沃茨决不会说话不算数的。" 那情形就好像他们两人一
直在争论这件事似的。
在商店后面的一个办公室的文件架边，灯光昏暗，那台安德伍德牌打字机就
放在那满是灰尘的地板上，跟星期六一样，它还被放在那儿，似乎没有任何变化。
肥胖的温陂偷偷摸摸地移动着他的脚步，将百叶窗摇下来，一直放到窗台的
边沿下。他关上门，使得两扇门紧紧地关闭，与大街隔离起来。
为了打破这沉默的气氛，他含含糊糊、嘀嘀咕咕地说，" 嗯，哈，还是有一
些说话算数的人的，无论什么样的情况下。"
马迪一直蹲在地上看那台打字机，她的打字机，仿佛是她的一件心爱的玩具。
那台笨重的、老式的机械，是她的。她似乎意识到温陂? 沃茨正在她头上凝视着
她那苗条的后背，她那藏在T 恤下的细嫩的白色肌肤里小巧的、精致的、凸起的
脊梁骨，他也凝视她的臀部看，她那卡其布料短裤里的臀部是那么小巧，那么光
滑，那么完美好看，两片手掌大的瓜一样。
温陂弯下身子，说：" 你究竟多大了？"
马迪一直在忙弄着那些缠绕的色带，她顾不上抬头看他，说：" 够大了。"
" 唷？干什么？"
" 打字。"
" 打字？"
温陂神经质地笑了起来，可马迪并没有跟他一块笑。她一本正经地，他妈的，
察看着那台打字机。他开始琢磨，是不是她有点头脑简单，或是脑瓜子有毛病。
怎样才好呢？哦，想到了，他有了好主意。
他说，" 宝贝，你不必蠢弄它了，保证它能干活，它的确是好的，只是需要
擦点油，换根新色带，我会为你修好那该死的东西的，行不？只要我们相互了解，
行不？"
马迪向上偷看了他一眼。她一脸表情神秘古怪，满怀希望。他说，" 那好，
唷--你是付现金，还是想法子一分不花呢？如果给现金，就是十块，宝贝。如果
想一分不花，就什么也别想。"
马迪说，" 什么？十块？可是--"
" 如果想一分不花，就什么也别想。"
" 你说过八块的，你答应过--"
" 那是上星期六。今天是星期一。我们的经济是如此迅猛发展，价格当然也
跟着要提高啦。这就是通货膨胀。这就是利益。一台真正的安德伍德牌办公用打
字机，十块钱，真是太便宜了。" 他停了停，伸长他的舌头，狡猾地说，" 当然
啦，一分钱不付是最便宜不过了。对不对？"
" 我只有八块钱。我--"
" 哦，看在基督的份上，宝贝，不要耍我了。只要你待在这儿，你可以一分
不花就得到这该死的东西。"
刚才这一会儿，温陂一直在用他的膝轻轻地推马迪。他开始变得不耐烦起来，
但他仍然微笑着，脸上总是一副和蔼可亲的样子。慢慢地，他解开他的裤子，很
慢很慢地，解开他的拉链上的纽扣，他喃喃自语，没有人更有理性，"-- 你考虑
一下我，你就不必做任何事了，不必付我任何钱的，你知道，考虑考虑，我们会
明白，我们要明白的，宝贝，行不？我猜想我们会彼此了解的，不是吗？" 马迪
蹲伏在他的面前，斜瞟了他一眼。她紧紧地咬住她那苍白的嘴唇，看起来--几乎
是--好像是在对他微笑。这时他叹了一口气，声音有点呜咽，他从他的裤子里伸
出一根煮得通红的香肠，一个丑陋的、血管模糊的、充血的东西，他将它显示出
来，就像是展示一件他引以自豪的奖品一样，他庞大的身躯震颤着立在他的脚趾
头上，双眼的瞳仁发黑放大，他低声说道，" 过来呀，宝贝，不要再耍我了，你
和我两人都清楚你为什么在这儿--"
马迪大声喊叫，" 哦，是吗？你清楚？"
她匆忙地站起身来，用力去推开百叶窗，于是百叶窗被打开了，一直开到了
天花板边。马迪放声呼叫。刹那间，等候在小巷里的姑娘们展开了一场她们事先
精心安排的袭击战：她们手持大木板，用它捶打窗户，几秒钟内，窗户就被打破
了，玻璃碎片四处飞散。这是一次爆炸，这是一个喜庆的节日。" 狐火" 帮的姑
娘们宛如小狗热切地扑向猎物一般冲了进来，有长腿，有戈尔迪，有兰娜，有凶
猛的、小红眼的火球，马迪当然也是其中的一个。五个姑娘扑在温陂? 沃茨的身
上，折腾他，他吓得目瞪口呆，简直不敢相信眼前这一切是真的。她们撕扯着他
的裤子，裤子破了，阴茎暴露出来，大大的，如同一根棒子，不过它已经渐渐地
在萎缩、在消退。
她们都碰到了它。
***
这场袭击战到底持续了多长时间，马迪对此不是很清楚，但是她会尽可能忠
实地将它记载在" 狐火" 的笔记本里--或许只用三四分钟就写完了。或许似乎要
更长时间。但可以肯定的是，写到温陂? 沃茨，被她们打倒在地板上，受伤惨重，
活像一条被丢弃在海滩边的一动不动的死鱼一般，这一点看起来一定是永远不可
更改的了。
" 狐火" 复仇！
" 狐火" 决不说抱歉！
她们用拳头重击他，撕裂他--他的衣服，他的皮肉。她们踢了他。还有一点
要记下的，那就是，当马迪自己气喘吁吁，力不从心，狂乱地想将其他人的手拖
出来时，突然，她担心起温陂? 沃茨或许患有心脏病，或是中风什么的，可是她
的" 狐火" 姐妹们根本就不理睬她，仍在那里高声地喊叫，哇哇地怪叫，爆发出
一阵阵狂野的笑声。" 轰- 轰" 鬣狗般嚎叫，她骑在温陂的身上，此刻温陂的裤
子已经不见了，" 轰- 轰" 在他那垫子般的肚皮上骑上骑下，啪啪地打它、压它、
挤它，残忍极了，" 你这个狗日的胖家伙！你这个狗日的阴茎！" 长腿眼里燃烧
着一股幸福的狂喜，她拽着温陂的头发，将他的头触到地板上，" 砰！砰！砰！
" 那撞击的响声非常富有节奏感--温陂叔叔的头发稀薄，脑袋中间是空的，周围
蓄得很长，以便用头发盖住他的头，所以他的头发长得足够让长腿去拽--兰娜是
所有姐妹中最文静的，不过，她也去抓温陂的衬衣，弄破了她的好几个修剪了的
指甲，她抓住温陂那光光的、油油的胸膛，她笑了，两眼对称，里面充满真诚和
喜悦。最野蛮的要属火球了，她那一头卷曲的红发像有静电一样，生动活泼，虽
然她的脸色苍白而湿冷。她是那样热切地将温陂的裤子用力地脱掉，只让他留下
一条运动短裤，让他露出光光的屁股、双膝、脚踝以及双脚。她一心一意地踢他，
疯狂地踢他。他向她回踢，想踢开她保护他自己，但是他没有任何能力来保护自
己来抵抗" 狐火" 帮的疯狂报复了。
可怜的温陂叔叔！--他一定是害怕被发现，既然他从不大声喊叫，索性就不
呼喊救命了，只是呜咽着，透不过气来，恳求道，"-- 姑娘们！--不！--噢，求
求你们了！--别打了！--不！--姑娘们！--"
长腿将他的脑袋狠狠地撞击地面，他的眼睛渐渐失去了光芒。长腿哈哈大笑，
野蛮而凶狠地说道，" 谁是你叫的' 姑娘们' ，你这个老色鬼！可恶的老流氓！
你知道什么！"
兰娜像一只老虎一样，抓住他那暴露在外的肉体，所到之处，鲜血直流；红
发火球奥黑根，像恶狠狠地揉面团一样，拼命地挤压他的屁股，他的肚子，还有
他的生殖器。最嚣张的是" 轰- 轰" 。她手舞足蹈，高兴得直尖叫，高高地提起
她的膝盖，往下狠狠地抵压他的胸部，如此之狠，使得他根本就不能呼吸，他只
能呻吟着，" 噢--噢--" 他的眼皮直往上翻。
猝然间，他不抵抗了，不再挣扎，不再猛烈地翻腾。
不过，他还没有死，他仍然在呼吸，像一只风箱，吃力地、没有节奏地吞气
吐声，鼻子抽着，粘乎乎的，湿巴巴的，很可能是鼻子破了，因为他的鼻子在流
血，鲜血溅得到处都是，他自己身上，他的攻击者的光腿上、手臂上，浸透了她
们的衣服。马迪真的很担心，于是她恳请她的" 狐火" 姐妹们住手，她们毕竟不
想要他死，对不？--于是，她们极不情愿地从温陂的身体上站起来，火球最后还
残忍地踢了他那萎缩的阴茎一脚。到此，这场攻击总算结束了。
长腿用双手将头发从脸上掠开，宣布，" 行了。--够了。" 她朝她的那些跨
过温陂身体的姐妹们微笑着，温陂的身体此刻一动不动，" 某个人一旦倒下，还
攻击他，就犯规了。你们知道--一旦他出局。"
" 轰- 轰" 得意地笑了，她擦了擦她的两只手，那手上满是从温陂那件撕烂
的白衬衣上弄的血迹，是她搬走了" 狐火" 的战利品，那台安德伍德牌打字机，
不用任何姐妹们的帮助。马迪也感到非常光荣，最后那荣耀的时刻--但太糟糕了
：温陂叔叔已经神志不清，没有看见--拿过来她放在那桌子上的钱，那些纸票和
硬币，不多不少，正好八块，并且戏剧般地让那些钱从她的手指头溜向温陂那光
光的被指甲抓过的胸膛。
好个"'一手交钱，一手交货' ！"
这就是马迪? 沃茨如何弄到她的安德伍德牌打字机的经过。就这样，" 狐火
少女帮自白书" 正式开始被一丝不苟地打成文字。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录