第七章  心的转变

    到1955年的元旦节，长腿本人已经成为一名红岸管教所的模范犯人。

    到1955年的4 月，她成为了一名真正的模范犯人，因此，管教所的主管将她
的刑期减了七个星期，并安排6 月1 日释放她。对这，长腿- 萨多夫斯基是真的
感激不尽；可她还是勉强保留了她的自尊，只低声说道，谢谢，哦，谢谢你，眼
里噙满了泪水。

    她是真心感激啊，当她十六岁时，她就知道了要拥有权力就决不能放弃任何
级别的权力；那些掌握我们命运的人不得不相信他们不是一时的兴致，也不是反
复无常，更不是残忍，不是这些极端的行为，而是真正的正直和诚实在引导着他
们的行为。

    感谢这位主管，她笑了笑，很愉快地说，" 我将永远不会忘记这样的仁慈，
费拉格勒小姐！--决不会忘记你的！"

    这位小姐阴沉地凝视着她，脸上挂着一丁点自我满足的笑意，中年人干燥而
斑驳的皮肤，瘦巴巴的身材，如同一把老虎钳夹住了它，说，" 好，我希望如此，
玛格丽特。"

    那天早上，当朗? 洛弗尔，所有看守中最坏的一个看守，走过来释放已在"
隔离室" 里关了四十八个小时的长腿- 萨多夫斯基时，她看长腿的眼神就告诉了
她想要知道的一切--那谷粒色的皮肤，发炎的左眼，无可奈何的平静、后悔的表
情，都表明了她对长腿态度的变化。

    这里的管教人员称这叫" 心的转变" 。你料想不到这点，但你总会承认这点
吧。

    洛弗尔警官，是一个黄铜色头发、臀部宽大、肌肉结实的二十好几也许三十
出头的女人，其实她并不真的很坏，一旦你渐渐了解了她。她用那种很吃惊、几
乎是后悔的眼神望着长腿，望着她的宿敌长腿。她走近了，弯下身，帮助摇摇晃
晃的女孩站起来，用她的一个指尖摸了摸长腿的那只肿眼，说，" 好了，宝贝--
你的瞎胡闹结束了，嗯？"

    长腿步履沉重地走出" 隔离室" ，来到阳光下。令人眩目的早上，她说不出
这是哪个月，更不知道是哪一年。她像死神一般一直睡在那块脏兮兮的垫子上。
也许四十八个小时就根本没有睡一下。

    她擦了擦从她的左眼里流出的黏液，她咧开疼得起泡的嘴唇笑了笑，充满悔
意。她说，就像是开玩笑一样，像是洛弗尔已是她的知己并知道了这一点，" 是
的。我的瞎胡闹，结束了。"

    在红岸管教所出现了一连好几天的激动不安，这是因为大家都在谈论长腿。
甚至那些不认识的女孩子也在议论她，不过她们那是钦佩她，从老远就对她感到
惊奇。总是站在管教人员面前的那个长腿- 萨多夫斯基，一个行为近乎疯狂、不
顾一切后果、公然蔑视权力、保护其他更弱女孩的长腿- 萨多夫斯基，真的变了
：" 她转变了。"

    情况果真如此，这真的很不寻常，但人人皆知，一个似乎很难管教、不愿悔
改的犯人一夜之间，突然变得这样易管教、通情理、服从命令，变好了，这通常
是要经过一系列迅速升级的冲突和惩罚以后哩。

    于是，在十八个月前经历了这种转变的荷兰女孩找到了长腿，她戳了一下她
的肋骨，靠近她，就好像要在她脖子上亲吻一口，她对长腿眨了眨眼，说，" 发
作时期，宝贝。"

    再没有人，也再没有任何东西将触摸我，如果有，我就干掉它。

    当然，长腿- 萨多夫斯基一点也不像荷兰女孩，她可是一个受欢迎的模范犯
人。她帮助她的近乎文盲的姐妹们识字和写字；帮助组织垒球、排球和篮球比赛
；辅导" 个人卫生学" 和" 整容术" ；如果哪里有紧急情况，她总是会出现在哪
里。她从不打小报告，也不帮她们撒谎。她是虔诚的教徒吗？--在星期天的唱诗
班里唱歌时，她那沙哑的女低音，虽然老是跑调，倒也唱得大声、乐观、充满决
心。

    马迪，我在学习，一天天获得力量。没有人再将他的脚踏在我的颈背上。我
再不会拿人家的狗屁东西了。

    四月初的早上，天气寒冷，刮着大风，在复活节前的一个星期日--棕榈主日
的下午，八位很不安的姑娘，或者是年轻的妇女或年轻的女士从哈蒙德市附属联
合教会租车来到红岸管教所为" 大姐姐--小妹妹基督女孩计划" 举行开幕典礼。

    就是这样的机缘巧合中，长腿- 萨多夫斯基遇见了玛丽安娜? 凯洛格。

    十六岁的长腿是" 小妹妹" ，十九岁的玛丽安娜? 凯洛格是" 大姐姐" ，但
她是一个很年轻，也没有经验的十九岁的" 大姐姐" 。

    监狱的犯人都被带进康乐室（原来这个可怕的康乐室现在焕然一新：附属教
堂给这次典礼捐献了三束可爱的、香气扑鼻的复活节百合），面对这八位来访者，
人人目瞪口呆；她们个个有自我意识、感觉羞愧。她们都穿着星期天的礼服和长
袜，脚上穿的是灵巧的软平底皮鞋。长腿原以为这个计划也许是一种娱乐，一种
消磨时光的方法，突然她却变得害羞、呆板和尴尬起来，真希望她不来参加就好
了。她要忏悔她不属于这里吗？--她不是一个基督徒吗？

    这时，其中一个管教人员催她上前去，与她并排坐的女孩，身材窈窕，皮肤
白皙，一个朴实的但几乎是漂亮的姑娘，穿着一条红色的格子花呢羊毛裙，戴着
一副粉红色的有框的塑料眼镜。她一脸不可预测的甜甜的笑，将她的手伸给长腿
--" 嗨！我叫玛丽安娜? 凯洛格！你是--玛格丽特？"

    长腿咕哝着，几乎听不见，" 是--是的。' 玛格丽特' 。" 这个名字从她嘴
里说出来，听起来是那么奇怪，就好像她以前从没有发过这个音似的。

    在长腿的记忆中，她似乎从没有跟任何人握过手。从严格的意义上说，握手
是针对男人而言，而在电影里那是对绅士而言的。多么古怪的风俗！长腿盲目地、
无言地伸出她的手，将她的手握紧玛丽安娜? 凯洛格凉爽而湿润的手，几乎立刻
她又松开了自己的手。她稍稍出了口气，笑了笑，毫无疑问是要掩饰她内心的不
安。玛丽安娜在说，" 真是巧合，我们的名字听起来几乎是一样的。我的意思是
说--它们是几乎相像的名字。"

    对长腿来说，她害羞得要死，只觉得有一股不切实际的力量在她头上痛打了
一拳，她简直就想不出一个恰当的词来回答她。

    她们并排坐在一个有乙烯基罩子的沙发上。她们彼此含糊地微笑着。玛丽安
娜清了清她的喉咙，将架在鼻梁上的眼镜推了推，她戴眼镜的样子有点呆滞，她
说，" 我猜想，这是有点尴尬。我们来这里就介绍我们自己，就参观一会儿。你
要知道--" 她快活地说着，充满希望，"-- 就是来与你们谈心的。"

    长腿摸了摸下巴上的那块小伤疤，不知自己在做什么。在玛丽安娜? 凯洛格
的面前，长腿觉得自己好像赤裸裸的，可以任她看得清清楚楚。

    这次参观只持续了四十五分钟，可是对长腿来说，却好像过了好长、好长的
一段时间。长腿从她眼睛的余角望去，她同监的姐妹们，每个人都在与一个大姐
姐谈话，表面上是基督教的谈话。这里提供咖啡、热巧克力，还有巧克力碎饼干，
可是红岸管教所的女孩子们，原本食量大，这会却节省地吃着、喝着；大姐姐们
十分讲究地用着餐巾，可她们都没有什么胃口。长腿认为，玛丽安娜? 凯洛格是
所有参观者中最漂亮的一个，她拥有光洁而亮丽的头发，让人眩目的灿烂的微笑，
以及修剪得整洁的但没有涂指甲油的指甲。玛丽安娜在柔声地谈起她在附属教堂
的工作，她说，当她还是一个小姑娘的时候，她曾经想到中国去当一名传教士；
可现在，她没有那样肯定了。"-- 我猜想，那一定很危险。我的意思是--将上帝
的福音带到一个不想要它的地方。"

    由于玛丽安娜? 凯洛格就近在眼前，长腿失去了勇气，由于这位大姐姐的坚
持（所有的大姐姐都很坚持，实际上她们不停地询问她们面前的那些害羞的、闷
闷不乐的、不善言辞的小妹妹），她没能够一直集中精力；也不敢肯定她所说的
东西。大姐姐的舌头异常灵活，有意或无意地轻掸着，宛如一条蛇的舌头一般。
她在想，她之所以尴尬，那是因为玛丽安娜? 凯洛格来自一个非常富裕的家庭，
她来自哈蒙德市北的一个资产阶级居住区，在万圣节的夜晚她的" 狐火" 曾经入
侵过一家这样的家庭。

    带着一丝玛丽安娜? 凯洛格料想不到也解释不清的笑意，长腿突然说，" 是
吗？是这样吗？"

下一章　回目录