第四章  牵制战术

    时间真是不可思议，不是说它的消逝，它好像是无限的，就像你永远看不到
尽头的隧道，而你已经忘记它的开始，但是，你会突然发现它又是有限的，某一
段时间已经消逝了，而且无可挽回。

    笔记本。自白。１９５６年的春天，没有别的，只有一些片段和胡乱潦草的
记录。有些目录刚开始但又突然中断了，好像作者失去了心境，或者是被阻止了
??????有些信是这样开始的：长腿，请宽恕我让你和" 狐火" 帮走下坡路。结尾
是：长腿，请不要那样做，我知道你是勇敢的，而且是为了我们能得到最好的，
但是绑架是非常严重的，那是死罪。当然，这些信没有寄出去，甚至就没有写完。

    大事年表记录着发生了什么事和发生这些事后面的动机--马迪? 沃茨，她被
从奥德威克的房子里赶了出去（" 流放" 是" 狐火" 帮的一个密码，如果姑娘们
投票给谁，那她就会被赶走，不过长腿从没有让这种正式投票方式发生过，只有
马迪是应司令长腿的邀请而离开的），因此，她后来住在一个比较远的地方，只
知道她的零星消息，现在还是从报纸、证词等途径知道的，而且还是因为我自己
（成年）的原因，在那次惨案以后好多年。

    如我先前所说的大事年表，也是自相矛盾的大事年表，事情发生了，却没有
记录进去。你知道，你应该说说它们，因为它们真的发生过；它们是历史的一部
分；但是它们却没有被记录！就像给一堵墙抹墙灰，所有那些裂缝、撞破的地方、
洞等都应该覆盖，但却不能覆盖！

    因此，我要列出这些目录，是马迪? 沃茨记在笔记本上的，有关另外一些无
甚关联的题材，正好直到绑架案发生的那个夜晚（１９５６年５月２９日），许
多发生在" 狐火" 帮身上的其他的事情好像是详实的，那时，马迪可能已经转运
了。

    条目：缪里尔的孩子。

    缪里尔? 奥维斯和她的女儿伊万杰琳：可怜的孩子这个冬天不得不接受第三
次心脏手术，在布法罗①的一家医院。手术做得很顺利，大夫说正在监护当中，
因此，你不会知道他们到底是什么意思，即使他们自己知道也不会说。但是，缪
里尔却身心疲惫，她体重增加了，看上去就像浮肿一般，头发打了结向下散落着，
看上去比她的年龄要老二十岁……说上帝与她作对，耶稣也与她作对，捉弄她，
她梦想自己会很特别，她的女儿会很特别，但是，现在她依靠政府的福利生活，
在医院附近租一个地方住，因此，她又开始酗酒。长腿非常非常担心她，但是更
担心那个小女孩，长腿老在说，那是她妹妹。

    缪里尔欠了很多钱！长腿最终也没有讲出来，兰娜认为可能有五千美元。

    马迪见过那个女孩几次，除了个头太小，不能像其他的孩子那样大声哭，看
上去还可以，这就是长腿的小妹妹，严格地说是她的半个妹妹。我们所有人都不
知道的是伊万杰琳? 奥维斯能活下来，长大，且能活到" 狐火" 帮被摧毁以后很
久很久，而长腿- 萨多夫斯基却会死掉或永远消失！而且她不会知道有关" 狐火
" 帮或长腿的任何事情，因为缪里尔注意到了这一点，当警察的调查一结束，她
就离开了，离开哈蒙德远远的--有人说她去了内华达州的里诺①，在一个赌场工
作；有人说她去了阿拉斯加州的安克雷奇②，在那里，她很快结婚了，为伊万杰
琳找个父亲，万事顺利。

    但是：你知道我希望什么？我想见见长腿- 萨多夫斯基的" 半个妹妹" 。哦，
上帝，告诉她，那个比我小十六岁的女人，长腿是多么的爱她，那么朴素地爱她。
我也因此可以看看她的脸，看看她的眼睛，看看是不是像长腿。

    条目：托比的死。

    这个条目是１９５６年５月８日，这是个令人伤心的记录，在这么多年以后，
我还没有读它之前就忍不住哭泣。

    那天晚上大约十一点三十分，我们大多数人还醒着，戈尔迪、玛莎和"V.V."
在厨房里，从前面传来吵闹声。托比在阳台上，有时它还睡在那里，不知什么原
因情绪激动起来，我们可以听见它发出特别奇怪的、嘶哑的、窒息般的咳嗽声，
接着一声枪响，又一声，又一声，托比大声喊叫着。戈尔迪边跑边尖叫着" 哦，
托比！哦，上帝，不" ，如果不是我们中的一个人抓住她，她可能已经跑出去，
而且可能也被击中。我们所有人都站在原地不动，不管我们在哪间屋子里，又是
两声枪响，两颗子弹正好打中了前窗，玻璃碎片乱溅，飞进了起居室，然后，我
们听见轮胎与地面剧烈磨擦发出的锐利的尖叫声，一辆汽车飞似的开走了。我们
所有人都跑出来。托比，可怜的托比，我们是多么的爱它，这个勇敢的长着漂亮
银色头发的爱斯基摩犬，至死对" 狐火" 帮忠心耿耿。它被拖过正对着我们的车
道，它的后背被拖坏了，血流如注，它的胸部也中了两枪，但是，它却昂着头，
眼睛露出期盼；它猛烈而不规则地喘着气，我们知道它就要死了。天哪，我们哭
得多么伤心……戈尔迪跪在它身边抽泣着，用她那有力的臂膀搂着它，血溅满她
全身。她搂着它，喃喃地说：" 好了，托比，好了，托比，你安全了，你会好的，
托比，戈尔迪抱着你呢。" 那条狗瑟瑟抖着，呜咽着，舔着她的脸。托比就这样
坚持了大约十分钟，我们不能为它做任何事，它死了。

    戈尔迪伤心欲绝，喝了很多酒，一遍一遍重复着，" 我要知道是谁干的，帮
帮我--我要知道是谁干的" ，最后她醉过去了，我们将她抬到床上。

    第二天，我们埋葬了托比，把它葬在院子里最漂亮的地方，靠着一个高大的
老苹果树。长腿为它做了一个墓碑，只在上面写上它的名字，托比，庄严而哀伤。
不过，我估计，在我们之后不管是谁租了这房子，抑或是房主自己，很有可能会
踢倒它，把它扔掉。

    是的，我们要复仇，不仅仅是戈尔迪，我们所有的人。但是，我们没有做到，
这是我们不得不咽下的痛苦。

    " 狐火" 帮在托比死时有许多敌人，每个人对于是谁开的枪都有不同的推测。
当然，有很多帮派与我们争斗--除" 埃斯帮" 外，还有" 子爵帮" 、" 公爵帮"--
这些帮派之间的打斗（" 狐火" 帮也不是清白无辜的）一次又一次升级，然后平
息下去，然后又升级，谁知道为什么。是谁恨我们不是因为帮派的缘故，却是为
个人原因，以至于想让我们死，让我们看看他是谁，这些家伙像阿格尼丝? 戴尔
妹妹的丈夫，我曾提到过，但是还有另外一些，如托尼? 勒费贝尔的父亲，托伊
? 柏奇的前男友，这些独来独往的家伙是最危险的敌人，因为除了他们自己外，
没有人知道下一个他们将打击谁。

    这就是托比的死，马迪? 沃茨在永远离开" 狐火" 帮家园之前所作的记录中
最后一个条目。

    条目：丽塔／ "红" 奥黑根：" 流放" 。

    这个也与凯洛格绑架案无关，它发生在托比死后的那个星期。当时，" 狐火
" 帮的每个人仍然处在愤怒中，图谋报复，神经质，有点怀疑丽塔。她当时不再
全天都住在这里，但也只是周末或有时晚上出来，到佩里中学去，她还在那儿上
课（像马迪? 沃茨一样：她也还" 在" 校，但是成绩很差，总是打断上课，给所
有的老师找麻烦），有时在自助餐厅里还故意避开" 狐火" 帮的盟血姐妹，在马
迪? 沃茨离开家园和一个亲戚（不是罗斯? 帕克）一起住后，丽塔被发现和那位
亲戚交谈过，而大家相信那位亲戚具有破坏性。

    是的，" 狐火" 帮有间谍。年轻的新加入者，那些还在学校读书的，连那些
男孩帮都害怕的粗暴的姑娘，她们过去都惧怕长腿- 萨多夫斯基和戈尔迪? 西费
里德。

    这些新加入者有"V.V."，又名" 施暴者" 。"V.V."有着一张蜡白的脸蛋，皮
包骨般的身体（当"V.V."接受刺青时，我们看得眼都直了--她的骨架好像要从她
的皮肤里伸出来，她的乳房好像也不在那儿--仅剩乳头像坚硬的小石子按压在她
的肌肤里），笑相怪异、狰狞，眼睛总是眯成一条长缝--"V.V."是戈尔迪的一个
特别的被保护人，她认为要强化" 狐火" 帮所有的规章制度，如果有违反她就会
很愤怒，哪怕是小小的违反，并要求立即实施处罚，至少要由年长的姑娘们进行
训斥。"V.V."，这个在佩里中学读书的二年级学生，当时只有十五岁，在学校里
混时间，就等到十六岁时退学，很自然地让她干暗中监视丽塔的活儿，她定会极
尽其能。

    "V.V."不是不喜欢丽塔，她告诉过马迪她喜欢丽塔--和她--全部。是呀，她
喜欢我们，她爱" 狐火" 帮--" 不管什么时候，要我为' 狐火' 帮去死，我愿意。
"

    "V.V."狞笑着，将她的嘴唇拉张得薄薄的，几乎没有了，她的眼睛眯成长缝
一直延伸到了脸的边上。

    结果，事情发生了，"V.V."逮着丽塔，不仅同敌人结交，还居然和一个家伙
出去了--这当然是帮规禁止的，因为，所有" 狐火" 帮的盟血姐妹都要忠诚于"
狐火" 帮，而不是别的任何人。

    那个家伙的名字叫科利斯? 康纳（与凯瑟琳没有关系），他在学校附近的一
个奶吧间工作，丽塔有时放学了会去那儿。科利斯和丽塔一样是红头发，脸上长
有斑点，不胖，甚至不算饱满，但高大--厚重，肌肉发达，像一头熊，但声音温
和，因此，有时你听不见他说了什么。他二十多岁，还没有从高中毕业。马迪认
为他当然是个好人，只是不太开朗，但他对丽塔却很痴狂，你可以判断出来：在
科森奶店，当他看见丽塔进来时会待在原地不能动弹，那么敏感、专注，脸会涨
红，而丽塔从未马上看他一眼，不过过一会儿会看他一眼。要到丽塔喝完可乐后，
点燃香烟，她的眼睛才会偶尔瞟向他的地方。他站在柜台后，身着白色制服和围
裙，而这时他的脸会涨得更红，丽塔的脸也会变成粉红色。科利斯? 康纳从没有
公开地接近丽塔? 奥黑根，因为他知道" 狐火" 帮（这个时候每个人都知道" 狐
火" 帮：许多是拙劣的谣传，不过也有许多是真实的），但是，不知为什么，这
两个到了成年人年纪的人是怎么沟通上的，连丽塔亲密的朋友马迪? 沃茨都一点
不知情，甚至猜都猜不中。在被逮着之前，丽塔和科利斯一共出去过三次--三次
都是去了世纪剧院。在一个周日晚上，"V.V."跟踪上了他们。当时正上映由多丽
斯? 戴和罗克? 赫德森主演的浪漫喜剧。一次，他们随便地在最后一排的座位上
坐下；第二次，他们坐在包厢里；第三次，他们坐在这家有年头的大剧院左手边
最远的角落里，两人握着手，丽塔的头靠在科利斯的肩上，亲吻。

    因此，"V.V."报告了，丽塔没有否认。她感到非常的内疚和后悔，她哭着发
誓再也不那么干了，科利斯? 康纳再邀请她出去时，她看都不会多看他一眼，她
当然不爱他，只有" 狐火" 帮的姐妹们才是她所爱的，拜托，她们会相信她吗？
--" 别把我踢出去，" 丽塔央求道，"-- 我决不会再干了。"

    但是，" 狐火" 帮还是投票" 流放" 了她，一致同意。

    正如长腿说的，丽塔自己是多么的伤心和后悔，她知道她正在做什么，她知
道那是多么的危险；任何时候都不能胡闹。

    " 流放" 意味着被从" 狐火" 帮隔离至少三个星期，随后会有一次复审。在
这三个星期内，丽塔对" 狐火" 帮的姐妹们来说是无形的，哪怕是碰巧看见了她，
她被禁止接近她们，禁止与她们说话，甚至禁止多看她们一会儿，禁止她以引人
注意的方式看她们。她被禁止穿" 狐火" 帮颜色的衣物--夹克、头巾等。她被禁
止跟任何人说起" 狐火" 帮，或说起她正在被规训，最重要的是，她被禁止与马
迪? 沃茨交往……马迪也发现自己虽然不是正式的，但事实上却也是无形的。

    这就像地狱的边缘，如天主教堂的牧师们所解释的，地狱的边缘是婴儿和夭
折了的未受教堂洗礼的小孩子们的灵魂归宿，而所有无知的过失将被永远永远羁
留在地狱的边缘，直到时间的尽头，永不能升天堂，永不能得到基督耶酥的爱，
这是政治报复，是仇恨生命的，它会吸走你的气息。然而，这是天主教的教条。
而" 流放" 是" 狐火" 帮在走向终结的最后这些日子的教条。

    后来，丽塔不停地重复她的话，她会告诉几乎所有听她说话的人，她会感情
冲动地说，" 我的天，如果当时她们没有投票把我赶出来，我可能现在已经死了！
我可能死了！"

下一章　回目录