第三节

    我猜想她看到了我脸上的疑惑，因为她将十字架挂在我的脖子上说道：“看
在你母亲的份上……”然后离开了房间。

    我在等马车的时候，补全了这部分日记，马车显然迟到了，那十字架依然挂
在我的脖子上。

    不知是因为这位老妇人的担心，还是因为这地方太多鬼怪的传统，抑或是因
为这十字架，我的心里不像平时那样依然感到平静了。

    如果这本书能比我更早见到米娜，就让它带去我的告别。马车来了！

    5 月5 日城堡清晨的灰暗一扫而空，太阳升起于遥远的地平线之上，地平线
看起来凹凸不平，不知道那儿是不是有树还是土丘之类的，它离我实在是太远了。

    我没有睡意，因为直到我醒来都不会被叫醒。所以，我自然而然地一直写日
记，直到感觉困为止。

    有许多古怪的事情需要记下来，为避免让读到我日记的人以为我在离开比斯
特里兹之前吃得太好了，所以我准确地记下我都吃了些什么。

    我吃的东西被他们称为“强盗牛排”，加了少量熏肉，洋葱，牛肉用红辣椒
粉作调料，用签子串成串，放在火上烤，简单得就如同伦敦的猫吃的肉！

    酒是金梅迪克酒，它给舌头以一种奇妙的刺激，不过这种感觉不讨厌。

    我仅仅喝了几杯酒，没别的。

    当我上了马车，马车夫没有坐在他的座位上，我看见他正和旅店的女店主交
谈。

    他们显然正在谈论我，因为他们会时不时地看我，一些坐在门外板凳上的人
也走过来听着，然后看着我，多数人脸上带着怜惜的表情。我听到许多词经常被
重复，令人费解的词，因为这些人来自不同的国家，于是我悄悄地从包里取出我
的多国词典来查这些词。

    我必须承认这些词都不是什么令人鼓舞的词，在它们中有“Ordog ”——恶
魔，“Pokol ”——地狱，“stregoica ”——女巫，“vrolok”和“vlkoslak”，
这两个词是一个意思，一个是斯洛伐克语，另一个是塞尔维亚语，意思是狼人或
者吸血鬼（备忘：关于这些迷信我得问问伯爵）。

    当我们出发时，小旅馆门前的人群已经扩大到了相当的规模，人们纷纷在胸
前划十字，并用两根指头指向我。

    我好不容易找到一个同行的人，告诉我这些手势是什么意思。他一开始不愿
意说，不过在得知我是一个英国人以后，他解释说这是一种咒语或保护，以免受
到邪恶目光之害。

    这不是很令我高兴，对于我这个出发去一个陌生的地方见一个陌生人的人来
说。可是，每一个人似乎都是那么热心肠，那么有同情心，而又那么悲伤，我不
得不被感动了。

    我永远也忘不了临走时，最后一眼看到的那幅场景，小旅馆的院子里那一群
善良的人们，他们围在宽宽的拱门周围，在胸前划着十字，他们身后是浓密的夹
竹桃叶子，院子中央还有一丛丛栽在绿色盆子里的桔黄色的植物。

    马车夫的亚麻裤子把整个驾驶座都遮住了，他们称这种裤子为“高萨”，他
将鞭子噼里啪啦地抽打在并排前进的四匹小马身上，于是，我们终于启程了。

    沿途欣赏着优美的景色，我很快就将之前的关于鬼怪的情景和记忆抛在了脑
后。当然，如果我懂得我的旅伴所说的那种语言，确切的说是那些语言，恐怕就
不会这么容易释怀了。在我们面前的斜坡上，是一整片绿色的树林，时不时地出
现一些陡峭的小山，山顶上有树丛或者农舍，光秃秃的山墙一直延伸到路上。到
处花团锦簇——苹果花，李子花，梨花，樱桃花。当我们驶过时，我看见树下的
草地被落英点缀得闪闪发亮。人们称这里为“米特尔兰”。道路就这样蜿蜒在这
里的绿色山丘之中，有时会在掠过高低起伏的草地时隐藏起来；有时会被参差不
齐的松树林遮盖。松树林沿着山坡一路向下，好似一团团火焰。尽管道路非常崎
岖，我们仍然在上面飞奔前行，我不明白当时的急速意味着什么，但马车夫显然
不愿意耽搁到达博尔果通道的时间。我被告知这条路在夏天时路况很好，可是它
在冬天下过雪后，还没有被清理过。因此，行驶在这条路上，并不像通常行驶在
喀尔巴阡山的道路上的感觉，这条路不会被清理得井然有序，这是个老传统。很
久以前，郝斯巴达耳斯不修理这条道路，是为了避免让土耳其人以为他们正准备
引进外国军队，继而加快战争进程；实际上，这场战争还只是处于储备粮草的阶
段。

    米特尔兰隆起的绿色山丘上尽是茂密的森林，它们几乎要和喀尔巴阡山陡峭
的悬崖一般高了。它们矗立在我们左右，午后的阳光洒在它们身上，生成了各种
璀璨的色泽：山峰的阴影是深蓝色和紫色；草和石头的融合之处则是绿色和褐色
；凹凸不平的石头和尖锐的岩崖一望无际，它们消失在远处白雪覆盖的山顶高耸
的地方。山里好像处处是巨大的裂缝，随着太阳的下落，我们可以通过它们，时
不时地看见闪着白光的瀑布。当我们的马车行驶在山脚下时，我的一个同伴碰了
碰我的胳膊，开始谈论起那巍峨的，被白雪覆盖的山峰。由于我们正迂回在这蜿
蜒的小路上，这山峰就好像立在我们眼前一般。

    “看！伊斯顿斯在克！——上帝的宝座！”他虔诚的在胸前划了十字。

    当我们在无尽的小路上迂回前进时，太阳在我们身后越沉越低，夜晚的黑影
开始向我们袭来。尤其当白雪覆盖的山顶依然沐浴着阳光，并闪耀着优雅的淡粉
色光芒的时候，我们对黑暗的感觉更加强烈了。我们时不时地遇到一些捷克人和
斯洛伐克人，他们穿的衣服都很漂亮，不过我注意到甲状腺肿在这里相当流行。
路边竖着很多十字架，当我们经过时，我的同伴们纷纷在自己的胸前划十字。有
时能看到一个农夫或农妇跪在神龛前面，即使当我们靠近时也不会转过身来，好
像心甘情愿隔绝于外部世界。对于我来说，有很多新鲜的东西，比如树之间的干
草堆；再比如那些在风中沙沙作响的迷人的白桦林。在青翠的叶子的衬托下，它
们的白色树干闪闪发亮好似白银。

    我们时常遇上李特四轮马车，这是一种普通的农用马车，它有着蛇一样长长
的的车厢，以适应这里起伏的路面。车里坐着回家的农民，有穿着白色羊皮衣服
的捷克人，也有穿着彩色羊皮衣服的斯洛伐克人，还带着像长矛一样的斧头。当
夜晚来临时，天开始变得非常冷，黄昏渐渐与橡树、榉树和松树的朦胧阴影融合
在一起。我们沿着通道向上行驶，原本长在幽深的山谷中的冷杉也不时地显露出
来，在陈年积雪的映衬下，显得黑黝黝的。有时，道路两旁的松树林黑压压的像
是要降临到我们身上，气氛异常的古怪和凝重，使人又想起了刚刚那些关于鬼怪
的可怕的念头。此时，落日已渐渐沉入那些整日漂浮在喀尔巴阡山的峡谷上空的
鬼怪般的云雾中。有时坡非常陡，即使马车夫使劲儿地赶，马儿也只能慢慢的走。
我希望能够下车自己走上去，就像我们在家乡做的那样，但是马车夫不同意。
“不，不行！”他说，“你不能在这走，这的野狗很凶猛。”接着，他又说道：
“你在入睡之前，可能会遇到很多类似的事情。”他显然是为了幽默一把，因为
他看了看其他人，以博取会意的一笑。后来，他的唯一一次停车也只是为了把灯
点着。

    随着天色渐渐变黑，乘客们似乎都开始兴奋起来。他们不断地和马车夫交谈，
一个接着一个，好像是在催他加快速度。他将长鞭狠狠地抽打在马背上，大声吆
喝着让马快点跑。在黑暗中，我依稀看到前方有一片灰色，好像是山上的裂缝。
乘客们更加兴奋了。疯狂的马车在皮质弹簧上颠簸，像惊涛骇浪中的一叶小舟。
我必须坚持住。路变得平坦了，我们感觉像在飞一样。大山像是从两边向我们压
过来。我们快要到博尔果通道了。有好几个乘客都要送给我礼物，他们的诚意让
我无法拒绝。这些礼物自然是各式各样而又稀奇古怪的。但是，每一份礼物都带
着一份诚意，一些亲切的叮嘱和祝福，还有我在比斯特里兹的旅馆外，看到的那
个带有恐怖意味的奇怪的动作——划十字和代表免受邪恶目光之害的两指。

    我们继续前进，马车夫前倾着上身，两边的乘客也都急切地向车外的黑暗里
张望。显然，一些激动人心的事正在发生或将要发生，尽管我问了每一位乘客，
却没有一个人愿意解释给我听。这种兴奋的状态持续了一小段时间。终于，我看
到博尔果通道出现在了前方。天空中乌云密布，雷声滚滚。山好像被分成了两半，
而现在我们已经进入了多雷的那一半。现在，我自己向外张望，以寻找能把我带
到伯爵那儿的车。我总是盼望着能从黑暗中发现一点灯光，可是，一切依旧是黑
漆漆的。唯一的光亮就是我们车里闪烁的灯光，从里面还能看出疲惫的马匹呼出
的白气。现在我们终于看到了前方的白色沙土路，但是路上并没有车的痕迹。乘
客们收回身来，高兴得舒了口气，正好和我的失望形成对比。当我开始考虑自己
应该怎么办时，马车夫看了看表，和其他乘客说了句话，他的声音又小又低沉，
我几乎听不清他在说什么，好像是“提前一小时到。”然后转向我，用他那比我
还差的德语说道：

    “这没有车。毕竟绅士不应该出现在这里。现在他要去布科维那，明天或者
后天返回，最好是后天。”就在他说话的时候，马匹开始嘶鸣，喘着粗气，抬起
前蹄，马车夫赶忙拉紧缰绳。突然，一辆四匹马拉的马车从我们身后赶上来，停
在了我们的马车旁边，乘客们纷纷惊叫并划起十字来。透过我们的灯光，我可以
看见那是几批黝黑的上等马匹。驾驶它们的是一个高个子的男人，留着长长的棕
色胡子，戴着一顶黑色的大帽子，我们几乎看不见他的脸。当他转向我们时，我
能看见他那双眼睛闪着光，在灯光中有点发红。

下一章　回目录