第二十八节

    露西? 韦斯顿拉的日记

    希灵汉姆，8 月24日我要模仿米娜，保持把事情记下来的习惯。这样，当我
们见面时，就可以有很多可谈的事了。我想知道我们什么时候才能见面。我真希
望她能再和我在一起，因为我太不高兴了。昨天晚上我好像又开始做梦了，就像
我在惠特白那样。也许是因为空气的改变，或者是因为又回到了家里。对于我来
说，一切都那么黑暗和恐怖，因为我什么也记不得了。我充满了隐隐约约的恐惧，
我感到很虚弱，很疲惫。当亚瑟来吃午饭时，他看见我时显得非常伤心，我没有
力气让自己高兴起来。不知道今晚我能不能睡在母亲的房间里。我应该找个借口
试一下。

    8 月25日又是糟糕的一晚。母亲好像不同意我的提议。她的身体看起来就不
怎么好，无疑，她是害怕让我担心。我努力保持清醒，成功了一小会儿。但是，
当钟敲响12点时，我从打盹中醒过来，所以我之前一定是睡着了。窗户那里响起
一阵抓挠或是拍打的声音，但是我没有管它，因为我再记不起别的事情了，我猜
自己一定是睡着了。我做了更多的噩梦。我希望自己可以记得它们。今天早上，
我感到非常虚弱。我的脸像鬼一样苍白，我的喉咙疼得厉害。一定是我的肺出了
什么问题，因为我好像呼吸不到足够的空气。我应该在亚瑟来之前高兴起来，否
则我知道，他看到我时又会很悲伤了。

    亚瑟给西沃德医生的信

    埃尔贝玛尔宾馆，8 月31日

    我亲爱的约翰：

    我想让你帮我一个忙。露西病了，她没有什么特殊的病，但是看起来却很糟
糕，而且一天比一天糟糕。我问过她是否有什么原因，我没敢问她的母亲，因为
在她现有的健康状况下，拿她女儿的事情来打扰这位可怜的夫人，简直就是要了
她的命。韦斯顿拉夫人向我吐露她已经来日无多了——心脏病，虽然可怜的露西
还不知道。我肯定有什么东西在折磨我亲爱的人的头脑。当我想起她时，几乎要
精神失常。看到她简直就是一种打击。我告诉她，我应该让你来看看她，虽然她
一开始反对，我知道为什么，老朋友，不过她最后还是同意了。这对你来讲是个
痛苦的任务，我知道，老朋友，但是这是为了她好，我不能在这件事上犹豫，你
也应该一样。你明天两点来希灵汉姆吃午饭，为了不引起韦斯顿拉夫人的疑心，
吃过午饭以后，露西会有单独和你呆在一起的机会。我充满焦虑，在你看过她以
后，我想尽快单独和你谈谈，不要失约！

    亚瑟

    亚瑟? 郝姆伍德给西沃德的电报

    9 月1 日

    我被叫去看我的父亲，他病重了。我现在正在发电报。今晚写信详细地跟我
说说。如果需要的话，发电报。

    西沃德医生给亚瑟? 郝姆伍德的信

    9 月2 日

    我亲爱的老朋友：

    关于韦斯顿拉小姐的健康，我急切地想让你知道，在我看来，她没有任何功
能上的失调或是我听说过的疾病。同时，我对她的精神状态十分的不满意。她同
我上次见到她时一点也不一样了。当然，你必须在心里承受。我没有像我所希望
的那样，对她作一个全面的检查。我们非同一般的友谊造成了一些困难，即使是
医学或是习俗都不能跨越的困难。我最好准确地告诉你发生了什么，让你在某种
程度上得出自己的结论。那时，我再说我都做了些什么，还有建议怎么做。

    我看见韦斯顿拉小姐明显很高兴。她的母亲也在场，在几秒钟之内我明白了，
她正在尽自己的全力误导她的母亲，不让她担心。我毫不怀疑，她猜中了需要什
么样的谨慎，如果她不知道的话。

    我们单独吃了午饭，我们都尽力使自己显得高兴，在某种意义上作为对我们
努力的奖励，我们确实得到了一些真正的快乐。然后，韦斯顿拉夫人回去躺下了，
露西留下来和我在一起。我们进了她的卧室，直到这之前，她都一直保持着笑容，
因为仆人们在来回走着。

下一章　回目录