10

    当凯茨离开丹尼尔·库克的时候，她不得不强迫自己慢点儿开，不要一个劲地
挂挡，把MX5开得飞快。她急于离开这所房子，某种冲动搅绕着她，确切的感觉语言
难以表述。那个地方，那里的气味，它的特点都让她不舒服，而她不知道这是为什
么。
    在驶向霍夫的时候，她让车速慢下来，想着那个地方的古怪之处以及克莱尔和
丹尼尔分居两处的原因。库克看上去像一个普通的大男孩，还没有完全长大成人，
因而在成人的世界里还不能应对自如。尽管他有英俊的外貌、乌黑闪亮的眼睛，但
总是显得不太自然，或许还有几分羞涩，一副若有所失的样子。他绝望地想找到克
莱尔，凯茨并不感到奇怪。没有她，他的生活可能会一团糟。
    波茨莱德海滨，零零星星污秽不堪的工厂在她右侧一闪而过——根本不像明信
片上的南海岸——然后，她滴滴地按着喇叭，经过了维多利亚女王塑像。就要到家
了，她开始振作起来，暂时把库克·布伦的事忘到脑后。“先回去洗个热水澡，晚
上同莫伊拉来个一醉方休。”凯茨高兴地盘算着。当她将车停在房前时，忽然感到
了一阵暖意。
    她的时间不算宽裕，所以她打开灯，急匆匆地进了厨房，往里热壶里灌了点儿
水。烧上水后，赶紧走进起居室。还有点儿时间，她把乔·科克尔的唱片换成了
《火爆摇滚2》，然后她回到厨房冲了一杯超浓咖啡，带进了浴室。她想活动活动，
但时间已经来不及了。当“节奏杰克弗莱奇”一曲结束时她已脱下了衣服。当她舒
服地躺进水中时不禁笑了。只要一坐进麦提浴液的泡沫中，一切烦恼和不适就会烟
消云散。
    从浴缸里出来后，她感觉好多了。用毛巾擦过身子后更是觉得神清气爽，她收
拾起衣服穿上，心情不错。离开公寓时，凯茨穿着白色ASICS跑鞋，乔·布劳格牛仔
裤和柔软的蓝色棉布衬衫，但里面衬了一件松领口的长袖连衫衬裤。这身打扮使她
有一种奇妙的感觉。白色丝绸贴在扑过爽身粉的皮肤上感觉好极了。她把头发梳得
直直的，向左边分开，技在肩膀上。
    她到达莫伊拉家里时七点半整，前门开着，她还没按门铃，就听见莫在里面大
声喊：“进来！”此时她正在一边吃着土豆片，一边看伊斯特·安德斯的录像。
    “等我两分钟。”她说，“马上就完了，喝杯酒吧！”
    凯茨皱皱眉，倒了一杯酒，在旁边坐下。电视里，迈克尔兄弟正在车库里筹划
着一桩阴谋，他们的车库建在一架铁路桥下面，但据凯茨所知，住在桥下你是不会
听到来往火车的声音的。兄弟俩都膀大腰圆，但凯茨怀疑这部片子的导演是否知道
他们的穿戴和发式都是伦敦同性恋的样式。她胡乱地琢磨着窝赃的修车厂和逃逸者
的事。
    过了两三分钟——对凯茨来说好像过了15分钟——莫伊拉终于开口了，“这兄
弟俩里面你喜欢哪一个？格兰特，还是他弟弟？”
    “哪个都不喜欢。”凯茨说，“一个是怪人，另一个太肥了。”
    “菲尔不肥，他挺可爱。”
    凯茨站了起来准备走。“好吧，莫。”她说，她喝光了酒，“你说得对，菲尔
·迈克尔挺可爱。”她朝门点了点头，“但如果他不肥，世上就没有胖人了。”
    莫伊拉白了她一眼，“吃印度菜还是中国菜？”她说。

    凯茨选择了印度菜，于是莫伊拉挑了一家印度餐馆，这是瑞切蒙德路上的一家
小餐馆，门口挂着一个蓝色有机玻璃的招牌，里面透出白色的灯光，招牌上写着
“东方之梦唐杜里餐馆”。门口的牌子上写着：“嘉士伯啤酒有售。”
    “经常来这儿吗？”凯茨问。
    “我和比利是这儿的常客。”
    凯茨笑了。
    有很多空桌，她们在一张摆了一碟小菜铺着一尘不染的台布的桌子旁边坐下。
侍者走过来：“两杯深（生）啤？”凯茨笑着点了点头。
    “考比勒（拉）还是嘉撒（士）伯？”
    “考比拉。”凯茨说，她向莫伊拉笑笑，“两份。”
    侍者低下头：“马上就好。”
    “怎么不喝嘉士伯？”莫伊拉边看菜单边问，没抬头。
    “考比拉又怎么啦？”凯茨说。
    “那是外国酒。”
    “你在该死的印度餐馆里，莫。”
    莫伊拉嘟囔着，对点什么菜还犹豫不决。“你的意思不是我必须喝他们的啤酒
吧？”
    “为什么不呢？”
    “他们是印度人，他们怎么知道如何酿造啤酒？”
    凯茨看了看莫伊拉，她不是在开玩笑。
    “哦，真让人受不了！”当侍者回来时，凯茨叹息道。

    她们吃了一些印度炸面包片，吃得太多了，在面包上抹了印度酸辣酱。凯茨的
第一道菜是一盘唐杜里肉鸡，莫伊拉吃了一道对虾，等着上主菜时，莫伊拉告诉凯
茨她的月经已经过了三周还没来，她现在很担心。她和那个家伙之间发生的事已经
有四周半了，她跟比利什么都没说，她望着凯茨：“我该怎么办？”
    “你的月经以前来迟过吗？”
    “从来没有，凯茨。”
    “你做过检查吗？”
    “我害怕极了。”
    “你打算怎么办？”
    “怎么办？”
    “如果你怀孕了，莫，你打算怎么办？”
    莫伊拉咬了一口面包，“我不知道，凯茨。”她说，又一口把一块华夫饼于咬
成两半，“我想最好先和你商量一下……”
    “哦，太好了，我是谁，知音大姐吗？”
    “只是……”
    “只是什么？”
    “我是说，如果不是彼得的那就是比利的。”
    “噢，上帝呀，莫伊拉，为什么你就不能管住自己？”
    “你知道为什么。”
    凯茨心软了：“好吧，莫，让我们想想办法。”

    凯茨没要米饭，而是吃了馕，和莫伊拉说话时在酱汁里蘸了蘸。莫要了杰夫里
齐小羊肉，对凯茨来说太辣了，但显然莫不怕辣。
    凯茨说，我不得不问，真有可能是比利的，对吗？你们也真的干了那事？噢，
是的，莫伊拉告诉她，他们从南安普敦回来的那天，比利已经辛辛苦苦地工作了两
周。那天晚上她答应了他，她认为这是一种补偿，你知道……
    “你没跟比利说彼得·梅森的事？”
    “天啊！当然没有，比利会崩溃的。”
    “听其自然吧。”
    “但如果我怀孕了，凯茨，我就不得不跟他说。”
    “说什么？”
    “噢，我几乎不能……”
    凯茨指了指莫伊拉的杯子：“你想来一杯吗？”
    “为什么不呢？”莫伊拉说。
    凯茨招呼了侍者，向他端起了杯子并举起了一根手指。
    莫伊拉眯着眼睛：“你不再来一杯吗？”
    “我要开车，莫，我想你说过这家餐馆不会做啤酒。”
    莫伊拉坐直了：“我的确说过，但为什么我不能喝杯嘉士伯？”
    “那算是啤酒吗？”
    “类似考比拉。”莫伊拉说。
    “都是你肚子里的小家伙的错。”凯茨说。
    “什么？”
    “你看上去得了食物妄想症。

下一章 回目录