37

    每个人都知道朋友是可以选择的，而家庭却是无法选择的。每个赛跑运动员都
知道，当开始跑步时你只能半自由地选择与谁一起从运动场出发。与一个每英里比
你慢两分钟的人结伴的话，他就得受苦了；与一个28岁、10公里只跑半小时左右的
人同路，你就得受苦；政治。宗教信仰、性魅力和体臭都可以置之不理，选择跑步
同伴的首要标准是，跑得有多快。
    凯茨和克莱尔·布伦一起跑出跑回，因为克莱尔很出色，她不像凯茨那样爆发
力强，短距离跑得很出色，但她的耐力很不错，除却800米跑以外，她与凯茨很合拍。
即使如此，她们也在一起跑过一两次800米。跑800米的时候，凯茨让克莱尔提前10
秒起跑，然后在后半程追上她，最后领先她56秒到达终点。当她们跑得更长时，成
绩就很接近了，如果超出了14英里，无论她们谁也不能跑得很快，所以可以毫无问
题地结伴跑步。克莱尔话总是不多，她们俩搭档即使不是天作之合却也说得过去。
    可现在凯茨快被她以前的跑步搭档气疯了，简直怒不可遏。车开出狭窄的小巷
时，她狠踩了一下油门，转上主干道后，又再次加速。当她和克莱尔说起那个叫沃
尔特斯的女孩时，她编造了假话，而现在，她突然有些莫名地感到内疚，还有些激
动不安，很担心那个女孩子遭了厄运，真的出了什么事。这全是克莱尔·布伦的错。
她不知和谁混在一起几天不回家。她为什么不在电话留言中告诉凯茨并让她撒手别
管呢？
    一辆蒙提各车上的家伙和她胡闹，她飞驰而过，机械地做了个手势，仍然想着
克莱尔的事。该死的克莱尔犯了不可饶恕的错误，她给凯茨出了个不知该怎么办的
难题。
    那个在蒙提各车上的狗杂种为了出风头故意降慢了车速，挡在前面慢悠悠磨蹭
着，使得凯茨很难超车。凯茨挂上二挡，6000转的转速使发动机发出了尖锐的声音，
车冲上了隔离桩的另一面，当车呼啸而过时，凯茨的手一直按在喇叭上：“我他妈
的现在糟透了，布伦。”她大喊着，只在把手伸出窗外做个“V”形时，才把喇叭刺
耳的声音停下来。她还在想着整件事，还不算完。但她必须先和麦金尼斯谈谈。
    凯茨在通常的半小时午餐的时间后返回了约翰街，圣和格里夫斯都坐在办公桌
前，他们身上飘着一股浓重的咖喱粉和嘉士伯啤酒的气味，奇怪的是竟没有雪茄味。
凯茨一进门圣就感叹道：“哦，我的生活之光！”
    “你也是我的生命之光。”凯茨接道，“出了什么事吗？”
    “没什么，在鲍勃·穆尔的桌上有给你的留言条。”
    格里夫斯插话说：“比利使我们改邪归正了，如果像他那样的木头疙瘩都能得
到像这样的姑娘，那肯定是有原因的。”
    圣补充道：“而且，你说过，你不想……”
    “一个星期别呼吸，鲍勃，我就是你的了，说定了！”
    “让我想想看。”圣答道。
    凯茨走到鲍勃·穆尔的桌旁，在一张顶端潦草写着“弗拉德”字样的A4纸上找
她的两份留言，旁边还有今早的一张便条。凯茨瞥了一眼，在KJ车厂的旁边画了三
个红色的对勾，在马丁修理厂和布朗修理厂边各有一个对号。她拿起了自己的留言
条，两个电话都是从南安普敦打来的，一个是舍莱警察局的梅森警佐，另一个标着
个陌生的名字，詹妮·威尔金森，在好奇心驱使下凯茨先给那个女士回了电话。
    凯茨不知道坐在巡佐的椅子上是否合适。她决定冒险试一试，拨通南安普敦的
电话后，她向后靠了靠。响第二声时，电话被接了起来，一个训练有素的声音传了
过来：“您接通了‘冰屋’，需要我们为您效劳吗？”
    凯茨说她找詹妮·威尔金森。
    詹妮·威尔金森是谁呢，凯茨心想。
    “你是谁？”
    “我是凯茨·弗拉德，威尔金森小姐让我给她回话。”
    “我就是詹妮。”电话那端回答。
    “你找我有什么事吗？”
    “你不记得我了？”
    “让我想想看。”凯茨停了停，忽然记了起来，“特里夫·琼斯的女友？”
    “特里夫被保释出狱了，我刚听说皇家检察院不打算继续追究此案。在他被逮
捕时受到了非法侵犯。”
    “可他犯了罪。”凯茨说。
    “你我心里都有数，特里夫也知道。他本来打算认罪，可他的辩护词证实由于
谋杀指控威胁着他，他才人室盗窃的。”
    “你能肯定皇家检察院终结此案了吗？”
    “是的，但我不是为这给你打电话的。”
    “为什么？”
    “我怀孕了。”詹妮说。
    “哦，这又不关我的事。”
    “我满怀希望，这是特里夫的孩子，以此为开端，每件事都突然开始向好的方
向转变。我很想谢谢你，特里夫现在为迪克松公司工作。他说这亏了你帮他，如果
你再遇见他，你可能认不出他了，他很上进。”
    凯茨确实已经忘了这件事。也许确曾给南安普敦缓刑官打了电话，本能地加了
句“给他个机会”之类的话。她并没有忘记特里夫·约翰·琼斯这个人，只是记不
起他和詹妮·威尔金森在一起同居。
    凯茨是在刚做警察的第一周遇上琼斯的。他的被捕对她而言是个好的开端，一
对一的对抗，只有他、凯茨和凯茨的那条马鞭，圣和格里夫斯正朝他们这边赶来。
这只不过是几个月前的事，但感觉已过了很多年。
    “我替你们感到高兴。”
    “谢谢。”尴尬的沉寂，“怀孕”这个词又出现在凯茨的脑海里，还有什么别
的事吗，凯茨心想。
    “是这样。”威尔金森说。在她说话的时候，凯茨似乎看到了她的表情，她的
声音降低了：“特里夫知道些事。”
    这件事只能发生在凯茨身上，像圣和格里夫斯都有各自的情报来源供给他们线
索，鲍勃·穆尔也付给他的线人10英镑20英镑来取得线索，可凯茨的线人却在50英
里外，去那儿女警员得穿上制服套裙。她暗自想，“真倒霉”，随后她说她会尽快
再与詹妮联系。
    她一放下詹妮·威尔金森的电话，就拨通了南安普敦森舍莱街的电话找梅森警
佐，接电话的警员低声嘟囔着：“你说的是弗拉德？”然后告诉她等着，在电话里，
她听见“笨蛋”二字，另一个回敬道：“去你的吧！蠢驴。”
    当彼得过来接电话时，凯茨对他说：“良好的电话礼仪？”
    彼得没有笑，“我们得谈谈。”他说。

下一章 回目录