90

    愤怒的葡萄酒吧里面人挤得满满的，今天是星期五，大家都想来放松一下紧张
的情绪。有的人在狂喝滥灌，啤酒洒得满地。兰探长的人手们尤其闹腾。其中一个
拿鲍勃·辛特战争时落下的伤疤开玩笑。鲍勃站了起来。他的样子好像也在开玩笑，
但凯茨知道他是认真的。
    “嗨，傻B，你如果不想让我的拳头跟你的肚子亲热，最好一边呆着去，别在我
这儿撒酒疯！”
    对面说错话的这位算识相，他说：“好好。”然后他的眼光放低，移到了自己
的酒杯上。没事了。有人给凯茨塞了一杯啤酒，她想说自己正在戒酒，但转念一想，
此刻这样说极不合时宜，就把酒干了。
    比利坐在几张椅子之外，还是有些不太对劲。凯茨突然想起自己还没有给莫伊
拉打电话。她猜莫伊拉打电话找她只是为了再安排出去吃饭。
    “嗨，比利，莫伊拉给我打了一个电话！”
    她看见他的脸色一变、当他举起杯子致意时，他的脸躲到了杯子后面。
    “噢，我操！”有人对自己的邻座大骂，接着一张椅子飞了起来。当凯茨缓过
神来看过去时，比利正将那杯啤酒一饮而尽，准备溜走。她拦住了他。
    “你答应请我喝一杯的。”她说。
    “我该回去了。”
    “这不费什么时间。”凯茨说。他哪儿也去不了。“我要一杯杜松子酒。里头
加双倍的酒。”
    比利的肩膀垂了下来，但是他还是尽职地去了吧台。他离开的时候，凯茨侧身
到了格里菲斯的身后。
    “吉姆，我一会儿要跟你说句话，你先别走。如果你听话，我保证不把你交新
女朋友的事儿告诉给这些小伙子们。”
    吉姆点点头。
    “好孩子。”凯茨说着拍了拍他的肩膀。
    凯茨转过身来，比利端着半品脱啤酒和给凯茨的杜松子酒从吧台转了过来。他
冲另一个吧台努努嘴。凯茨走了过去。两个人坐下来时，比利问：“你最近怎么样？”
    “还好。”她说，“你呢？”
    他的身子一下就僵硬起来。动作不很大，但已经够明显的了。他耸了耸肩，尽
力想做出一副满不在乎的样子。但是凯茨对他太了解了。
    “遇上麻烦了，比利？”
    他低下头看着自己的酒，又抬起头来：“我不知道。莫伊拉说什么了？”
    “我还没跟她聊。我本来今天下午要给她回电话，但是我当时在给南安普敦打
电话，竭力想阻止皇家检察官别把另一起案子再给搞砸了。”
    “那你还没有跟她通过电话了？”
    “没有。”
    “是这样，啊。”他抿了一口酒。尽量不与凯茨的目光接触。
    “我有手机，比利。我现在就能给她打。”
    “别。”他说。
    “这么说真有麻烦了？”
    “没有。”他说，“我控制住了自己。”
    “这还不叫麻烦？”
    “我爱莫伊拉，你知道的，凯茨。还有小坦蒂。是这起案子……”
    凯茨把自己的手机打了开来。
    “好了，我说。”比利说，“莫伊拉，我差点打了她。”

下一章 回目录