第16章
我的第二趟“墓穴”之旅跟第一次非常不同。去的时间都差不多，大概都是上
午十一点，但是这一次我睡了很好、很足的一觉，前一晚也只喝了很少的酒。第一
次是我去牢房里看他，现在我是在柜台处见他和他的律师。他把所有的紧张和沮丧
都留在牢房里，看起来像个打了胜仗的英雄。
我走进去的时候，他和塞尔顿·沃尔克已经在那里了。布罗菲尔德满面春风地
看着我。“我兄弟来了。”他大叫着，“马修，亲爱的，你是最棒的，绝对是最棒
的。如果我这辈子做了一件什么聪明事，那就是我找上你。”他用力握我的手，对
着我笑。“我有没有告诉你我要离开这个屎坑了？你就是那个让我出狱的人吧？”
他有什么阴谋似的斜着头，声音低得接近耳语。“而我是个知道怎么答谢的人，你
知道我说的是真的，你很快就会拿到奖金了，兄弟。”
“你付给我的已经够了。”
“我他妈的是付了，但有什么比得上一条命？”
我过去经常问自己同样的问题，不过却是用不同的方式，我说：“我等于一天
赚五百美金，可以了，布罗菲尔德。”
“叫我杰里。”
“当然。”
“不过我还是要说，你会有奖金的。你见过我的律师塞尔顿·沃尔克？”
“我们电话里谈过。”我说。沃尔克和我握了手，彼此礼貌地寒暄。
“好吧，时间差不多了，”布罗菲尔德说，“我猜要来的记者已经等在外面了，
你们说呢？如果他们有人错过了，下一次他们就知道要准时。黛安娜和车子一起在
外面吗？”
“她在你指定的地方等着。”律师告诉他。
“太好了。你见过我妻子了吧，马修？你当然见过，我给了你一张纸条，让你
带去给她。你找个女伴，我们四个人这几天找个时间吃晚餐，我们应该对彼此有更
进一步的认识，我们大家。”
“我们一定得这么做。”我同意。
“嗯。”他说。他撕开一个牛皮纸袋，把里面的东西倒在桌子上。他把皮夹放
进口袋，手表戴在手腕上，抓起一把硬币装进衣袋，然后把领带围在脖子上，再塞
进衬衫领子下面，仔细地打好它。“我告诉过你吗，马修？我以为我得打两次，不
过我想这个结打得还可以，你说呢？”
“看起来不错。”
他点点头。“是啊，”他说，“我觉得它看起来相当好。好吧，我告诉你，马
修，我感觉很好。我看起来如何，塞尔顿？”
“很好。”
“我觉得像个百万富翁。”他说。
对于记者他应付得很好。他回答他们的问题，在真诚和自大之间取得良好的平
衡。在他们还有问题要问他的时候，他闪过一个无人能比的微笑，如胜利者般的挥
挥手，推开那些记者，进了他的车子。黛安娜踩下油门，他们开到底转过街角，我
站在那里，直到看不见他们为止。
她当然要来接他，她可能会轻松个一两天，然后让他知道现状。她曾经说她不
觉得他会是很大的问题，她很确定他不爱她，因此她在他的生命中早已不再重要。
不过我会给她几天时间，到时她就会打电话给我。
“哇，这真是太精采了，”一个声音在我背后说，“我想也许我们应该朝这对
快乐佳偶抛米粒之类的。”
我没有转身便说：“你好，艾迪。”
“你好，马修。美丽的早晨，不是吗？”
“不算差。”
“我猜你感觉很不错。”
“不是太糟。”
“来支雪茄？”艾迪·凯勒队长没等我回答，便在他嘴里放了一支雪茄，并且
点火。他用了三支火柴才点燃，因为风吹熄了前面两根。“我应该弄个打火机，”
他说，“你仔细看过布罗菲尔德以前用的那个打火机吗？看起来很贵的样子。”
“我想可能很贵。”
“我看像是金的。”
“也许，虽然纯金和镀金看起来几乎一样。”
“但是价钱不一样，对吧？”
“一般来说是不一样。”他微笑着，伸出一只手抓住我的前臂。“噢，你这龟
儿子，”他说，“让我请你一杯，你这老龟儿子。”
“对我来说太早了，艾迪。也许喝杯咖啡吧。”
“更好。什么时候开始请你喝酒会嫌早了？”
“哦，我不知道，也许我以后会少喝一点，看看有什么不同。”
“是吗？”
“嗯。总之，我会试一阵子。”
他打量着我。“你听起来有一点像以前的你，你知道吗？我不记得上一次你听
起来像这样是什么时候了。”
“别扯太远了，艾迪。我只是少喝一杯酒而已。”
“不，还有别的，我无法指出是什么，但就是有些不同。”
我们去了一家在瑞德街的小店，点了咖啡和丹麦面包。他说：“嗯，你让那杂
种出狱了。我讨厌看见他被放出去，但是我不能关着他跟你作对。你把他弄出去了。”
“他一开始就不该被关在里面。”
“是啊。嗯，那是另外一回事，不是吗？”
“嗯。你应该很高兴事情是这样收场，他对阿布纳·普杰尼恩不会有太大的用
处，因为接下来这阵子，普杰尼恩会保持低调。他现在状况不太好，他的助理刚因
为杀了两个人，并且嫁祸给阿布纳的明星证人而被逮捕。你一直在抱怨他喜欢在报
纸上看见自己的名字，我想这几个月他会试着不让自己的名字上报，你不认为吗？”
“可能。”
“诺克斯·哈德斯蒂看起来也不太好。在社会大众的瞩目这方面，他不必太担
心，但是他不太会保护自己的证人之类的话一定会传出去。他找到卡尔，而卡尔把
曼区交给他，结果他们俩都死了。当你需要让人与你合作时，这可不是个好纪录。”
“不过他可没有让警局困扰过，马修。”
“只是还没有，但是在普杰尼恩沉寂下来的时候，他可能会想进来插手。你知
道是怎么回事，艾迪。当他们想上头条的时候，他们就拿警察开刀。”
“是啊，这倒是他妈的事实。”
“所以我做的这些对你来说也不算太坏，对吧？这个结果警局并不差。”
“对，你干得不错，马修。”
“是啊。”
他拿起雪茄抽了一口，但已经熄掉了。他用一根火柴点燃它，看着火柴几乎要
烧到手指头了，才把火柴摇灭，丢进烟灰缸。我咬了一口丹麦面包嚼着，然后喝了
一口咖啡将它咽下。
我可以少喝点酒——当我想起富尔曼，我本来可以接他的电话，或者当我想起
曼区和他的坠地而死。我的电话不可能置曼区于死地，哈德斯蒂一直在对他施压，
多年来他一直背负很多的罪恶。但是我却没有帮他，如果我没有打电话给他——除
非你能让自己不这样想。你必须做的是提醒自己，你抓住了一个杀人凶手，并且让
一个无辜的人远离监狱。你永远不会全盘胜利，当你输掉其中一局时，你不该责备
自己。
“马修？”
我看着他。“前几天晚上我们谈过的事，在你常去的那个什么酒吧？”
“阿姆斯特朗。”
“对，阿姆斯特朗。我说了一些不必要的话。”
“哦，谁他妈的在乎那些，艾迪。”
“没有让你不舒服？”
“当然没有。”
他停顿了一会儿。“嗯，有几个家伙知道我今天会过来，我知道你可能会在这
里，于是他们就要我告诉你，他们并非对你有什么不悦，整体来说，从来没有。当
时他们只是希望你不要跟布罗菲尔德扯在一起，如果你懂我的意思。”
“我想我懂。”
“而他们希望你对警局不会有不好的感觉，就这样。”
“完全不会。”
“嗯，我也是这样想。不过我想我宁愿摊开来说，并且确定一下。”他把手伸
到额边，拨他的头发。“你真的想少喝点酒吗？”
“可能会试试。干嘛？”
“我不知道。也许你准备好再次加入人类竞争了？”
“我从没退出过，我有吗？”
“你知道我在说什么。”
我没说话。
“你证明了某些事情，你知道。你依然是个好警察，马修，那是你真正擅长的。”
“所以呢？”
“当你带着警徽的时候，比较容易做个好警察。”
“有时候反而更难。如果过去这一周我有警徽的话，可能有人会叫我松手。”
“对，有人这样告诉你，你也不会听。不管你有没有警徽，你都不会听，我说
的对吗？”
“也许，我不知道。”
“要有个好警局的最好方法就是把好警察留在那里，我他妈的真希望看到你回
到警界。”
“我想我不会了，艾迪。”
“我不是在叫你做决定，我是说你可以考虑一下。接下来你可以好好想一阵子，
不是吗？当你一天的生活不是醉醺醺地度过，也许这个提议会变得有点道理。”
“有这个可能。”
“你会考虑吗？”
“我会想一想。”
“嗯。”他搅拌着他的咖啡。“最近跟孩子们联络了吗？”
“他们很好。”
“嗯，那就好。”
“这个星期六我会带他们出去，童军团有个亲子活动，吃橡皮鸡似的晚餐，然
后去看网队的球赛。”
“我永远不会对网队有兴趣。”
“他们应该会是支不错的队伍。”
“对呀，别人也这样告诉我。嗯，即将见到孩子们是件很棒的事。”
“嗯。”
“也许你和安妮塔——”
“别说了，艾迪。”
“是啊，我说得太多了。”
“反正，她已经有别人了。”
“你不能期待她坐在那里等。”
“我没有，我也不在乎，我自己也有别人了。”
“哦，认真的吗？”
“我不知道。”
“我猜是，慢慢来，看事情会怎么发展吧。”
“就是这样。”
那天是星期一。接下来的几天，我常常走很长的路散步，并且花很多时间待在
教堂里。我会在晚上喝几杯酒，让自己容易入睡，但是不管怎么说，我喝得算不上
很多。我四处走，享受好天气，持续地注意我的电话留言，并且在早上看《纽约时
报》，在晚上读《邮报》。经过一段时间之后，我开始怀疑为什么我没有接到我在
等待的电话留言，但是我没有难过到拿起电话来，自己打过去。
星期四下午两点左右，我独自走着，没有特别要去哪里。当我经过一家在五十
七街处第八大道转角的报摊时，刚好看到《纽约邮报》的头版标题。我通常会等着
买比较晚印的版本，但是那个标题吸引我买了它。
布罗菲尔德死了。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录