14

    “好啊，博尼什。我恭喜你了！到手的马耳他人居然溜走了，真有你的！

    你是怎么搞的？我简直认不得你了。”可我对胖子的火气了解得很清楚。自从
在他的庇护下去科西嘉走了一趟后，我已经看够了他的各种脸色。不过，对他那尖
刻、蕴怒的话语中流露出来的蔑视，我还是感到很吃惊。他气得几乎要从局长宝座
上蹦跳起来了。

    “我在对你说话，博尼什，你听见吗？”维歇纳接着说。当他看见我那套鸡爪
花纹呢衣服时，更恼火了。“你究竟是怎么搞的？怎么啦，说到底，马里亚尼从你
的鼻子底下走过去，你居然没想到要盯住他？部长要是知道这事，会有你好瞧的。
你放心好了，博尼什，我会毫不犹豫地告诉他的。”他激动起来了，把一肚子恶气
朝我身上发泄。我泰然自若地迎受着暴风雨的袭击。管他部长知道不知道，我毫不
在乎。终于，我开口说：

    “头，库蒂奥尔也不比我们干得更好。那天夜里，他们也是眼睁睁地看着约瑟
夫和矮子溜走的。”胖子耸耸肩。他瞪大眼睛打量着我，目光里流露出明显的不信
任。

    “好吧，咱们等着瞧，”他低声抱怨一声，“我等着你的证据。真怪，你总要
找点理由来反驳我对你的指责。难道别人是笨蛋，你也可以做笨蛋吗！

    你是我的人，博尼什，你总是忘记这一点。所以我警告你，这样下去可不行。

    矮子是链条上最脆弱的一环。要是库蒂奥尔逮住了他，逼他招出马耳他人的藏
身地，你不会有好果子吃的。这可是我说的！”我极力抑制住猛然冲上心头的怒火，
转而牵动嘴角一笑，反驳着：

    “眼下，库蒂奥尔什么人也逮不着。我甚至可以对您说，他把赌注都押在逮捕
矮子上面了。但他失算了，标致车用的是假牌照……”“你是怎么知道的？”“因
为我也这样想过。我看过了他的档案。他在出克菜尔沃总监狱时留下的地址，是烈
士街他情妇安奈特·科尔迪埃家的地址。我怀疑她是否还活着。我正想上那儿去，
您把我叫来了……”“那你还等什么？快去，我的天哪！我一直对你说，勤奋是幸
运之母！”每次，他总要用一句喜爱的格言来教训人。这会儿，胖子两眼直盯着我
足足有几秒钟，好让我沉浸在我的思绪里。然后，他转过身去，一屁股倒在绿色安
乐椅里。

    我正要关上办公室的门离去时，他又叫住了我。我把门微微打开了一点。

    “另外，”他叹息一声，“你在科西嘉人那里的活动也没什么可骄傲的！

    你带回来的那堆文件没什么价值。可以说毫无价值。你退步了，伙计，退步了
……”此刻的胖子就像一只泄了气的轮胎。他脱下玳瑁架宽边眼镜，放在桌上，取
出方格子手帕，揩拭起额头来。“库蒂奥尔和你不同，”他接着说，“他不会只盯
着一个陷阱转悠。他来回奔走，见机行事。他一刻不停地传讯证人和死者的邻居，
还有那些嫌疑分子……我很了解库蒂奥尔。他是个真正的警察，受过正统的训练，
从不计较得失，连日连夜地工作。我敢打包票，他很快就会找到有关马耳他人的线
索，三下二下把你的这个案子了结了。”我扣上了房门。我好像在哪儿听到过这话。
“有两位先生要找您，先生。”这一次，几内亚男仆玛玛杜那惊愕的目光和悦耳的
声调没能讨好吉诺·托利。

    两位先生，这只会是警察。一清早就不得安宁。“他们向你通报姓名了吗？”
“没有。他们只说是‘警察局的’，先生。”“让他们进来。”“是，先生。

    我让他们进来。可是，我也要藏到一个角落里，万一他们想难为先生呢？”
“警察是我的朋友，玛玛杜。回你的房间去吧。”对库蒂奥尔和布依格的双色名片，
吉诺·托利连瞧都不瞧一眼。他始终认为，政府花这笔印刷费纯属浪费。警察的名
片就贴在他们的脸上。“请，”他说，“请坐。你们屈尊光临敝舍，不知有何贵干？”
库蒂奥尔嘴上的烟头随着他的目光一起撇向布依格。这目光意味着：“看来他并没
有显得很激动。这老恶棍。他没把我们当儿戏，这才好呢！”“刑警大队警长库蒂
奥尔，”他咕哝了一声，“我的助手，布依格警官。”在托利从乌木匣里抽出一支
达维多夫牌雪茄缓缓点燃时，库蒂奥尔从口袋里掏出一张纸，放在他眼前：“法官
委托我对谋杀案进行调查。你也许知道我说的是哪一桩谋杀案吧？我要听取所有证
人的证词，执行一切必要的搜查和拘押！”托利无动于衷地吐着蓝烟圈。他明白了。
不过，这两个刑警大队的家伙能指控他什么呢？费鲁齐已经死了，约瑟夫或矮子都
不可能供出自己来！“我既不清楚您说的是谁，也不知道您说的是什么。”他说。
“是您的朋友煤炭商保尔·格拉尼乌茨谋杀案。这您是知道的吧，嗯？”“跟大家
一样……”“凶手是您的朋友图森·费鲁齐。”托利极其傲慢地耸了耸肩，这腔调
惹得库蒂奥尔直想发作。“我到处都有朋友。警察局里也有。”他衔着达维多夫雪
茄，嘲弄地看着库蒂奥尔嘴边的烟头。库蒂奥尔又开口说：



    “您是很久以前见到过费鲁齐的吧？”“半个月，三个礼拜吧……他给我送来
了房租收据。为了救他的急，我把在蒂埃雷巷租下的一个套房转租给他了。

    我所知道的，就是他总是按时付钱给我。”“用什么钱支付？”布依格粗暴地
问道。托利的肩膀又耸了起来：“这我不清楚。他有他的生意，我有我的买卖，尊
敬的先生。您去问他吧。”库蒂奥尔的烟头表明，他已经不耐烦了。

    他的脸涨得通红：“我提请您注意，您是在和代表预审法官执行任务的警察说
话。我可以拘留您。”托利觉得他有点离题了。他转入了战略反攻：“请原谅，不
过您也应该明白，在纳伊居住区里，一个正直的生意人被带到警察局，这会多么令
人难堪……您问过治安警察了吗？”库蒂奥尔没有回答。他当然问过那个大胡子比
利时人，但碰了一鼻子灰。他猜测着体面的吉诺·托利每次至少要塞给那人多少小
费……布依格像拍卖行估价员一样，准确地估量着那些拿破仑时代式样的家具、地
毯和油画的价值……光一个房间就有那么多货色！要是整幢楼估下来，该值多少钱！
大概比十个勤勉的国家公务员工作一辈子的总收入还要多。“煤炭商的死，”库蒂
奥尔又问，“一定使您很难过吧，嗯？”“非常难过，警长先生。除了失去了一位
朋友外，我还少了一个隐名的合伙人……”“说下去！……”“为了帮助我创业，保
尔确实出了不少钱。我用现金支付他应得的利息，并打算尽快把本金还给他。”
“好极了，”库蒂奥尔赞赏道，“你们在哪个公证人面前立的约？”“我讨厌中间
人，”托利说，“我们是作为完全信赖的朋友来商量此事的……只写了一张借据…
…”“明白了。我想，煤炭商是不会把这张朋友之间签过字的纸条扔掉的吧？

    他想必是把它放进银行保险箱里了，谁知道呢？也许是放在他的私人保险箱里
了？”这时，托利好不容易才咬住了烟头。他极力控制着自己。圈套开始收紧了。
费鲁齐肯定把那张该死的借据拿回来了，可是他拿着有什么用呢？图森是个蠢货。
不错，只是个杀手而已。可是那个矮子……他极为冷漠地回答：

    “只要哪一天他的继承人一来，我就会知道的……我也很奇怪，他们到现在还
没来找我……”“除非是纸条不见了，”库蒂奥尔接口说。他趁势又点了一支香烟。

    像托利刚才的姿态一样，他也吐起烟圈，接着说：

    “您觉得这很奇怪吗，嗯？这纸条再也找不到了！听着，我来给您讲个故事：
一天，有个叫托利的人，他在那张借据上签过字，把一只装满钱的小箱子交给一个
名叫费鲁齐的杀手，让他干掉煤炭商。看见了一叠叠放在皮箱里的钞票，煤炭商打
开了保险箱。他取出借据，交给来人，想取回钱……正在这时……”“这故事太荒
谬了，”托利打断了他，“既然如此，我为什么不亲自去呢……? ”“因为你只不
过是个色情夜总会的老板，你根本没胆量干掉煤炭商和在场的那个女人！可是，又
必须杀掉煤炭商，才能拿回那张要命的纸条……我的故事不合乎逻辑吗？”“我不
许您用‘你’称呼我，”托利说，他有点不知所措了。

    “可以，可以。那就发发善心吧……请您告诉我，谁杀了保尔·格拉尼乌茨？”
“马耳他人。你们很清楚！比我知道得更清楚！争风吃醋的惨剧……所有的报纸都
是这么说的！”“不，托利先生。是费鲁齐杀了他。您的朋友费鲁齐。我在他的住
处找到了您的借据。还有在女门房——也许是他的情人——地下室里的钱。如果是
马耳他人干的，钱不会出现在蒂埃雷巷。至于说这个争风吃醋的故事，马耳他人的
神经比这更坚强……我说，您对马耳他人的印象如何？”吉诺绝望地寻找着答词。
直到那天晚上马耳他人突然出现之前，他还只闻其名不知其人。可是，这个阴险的
警察是不可能知道那次来访的……

    “我从来没有见到过他，”他说，“我不和闯窃犯来往，即使他们是我的同乡。”
“那当然，”库蒂奥尔说，“这可不是您的专长。太危险了。不如风化场、黄色电
影放映室的钱来得保险，嗯？”托利一副义愤填膺的口气：

    “警长先生，和任何别的旅馆一样，我的旅馆接待的都是些夫妻，至于是否是
合法夫妻这就不清楚了。我从不在马路上拉客，也不让妓女登门。我并没有触犯法
律。现在，既然您认为我不是这么回事，那肯定是您错了。您可以去问问你们的风
化警察同事，我是否为他们出过力……”“知道，知道，”库蒂奥尔咕哝一声，
“那又怎么样呢？”他站了起来，有点不安地在房间里走来走去。他对房间里的豪
华摆设毫不动心。托利的伪君子面目使他很恼火。他好不容易才克制住自己没有发
作，心平气和地开口道：

    “我想，您一定也从报纸上知道了：马耳他人在樊塞纳森林里干掉了费鲁齐？”
“不错，从报纸上！假如我相信报纸所说的一切事情的话！”“您是否还知道，杀
死煤炭商、多丽丝·梅和费鲁齐的凶手用的是同一把手枪？”托利喉咙干涸，耸耸
肩不作回答。在这个五短身材、神情固执的警察的话题里，出现了危险的转折，可
他抓住自己什么把柄了吗？什么也没有。要不然，他不至于会在谈话开始时，停止
以“你”称呼，也许早就把自己带走了……既然是同一件武器，那就证明是同一凶
手使用的，也就是说，马耳他人就是凶手……

    “您认识约瑟夫·马里亚尼吗？”这突如其来的发问并没有使托利吃惊。他早
就预料到了。

    “所有的科西嘉人都认识他，警长先生。他开的酒吧是我们同乡人聚会的地方。
这其中有歌手、律师、法官……”“还有流氓，”库蒂奥尔打断了他，“尤其是像
矮子和坎布齐亚这类货色。很奇怪：您居然没有见过马耳他人。好吧，既然您不承
认……不管怎么说，我会得到证据的……”托利极力用毫无意义的笑容来掩饰自己
的担忧……就在今天早上，他给律师打了个电话，要求赶紧安排一次会面。这位收
费昂贵的顾问律师刚过完复活节假期回来，只能在两天后才能见到他。他在电话里
简单地向律师谈了情况：一封在胁迫下写的信有没有法律价值？律师给他吃了颗定
心丸。可也说不定是为了摆脱他的纠缠呢？律师似乎显得很紧张：要是警察局侦听
了电话内容怎么办？

    “什么证据，警长先生？”“什么也没有，”说着，库蒂奥尔从钱包里掏出一
张纸来。托利一下子楞住了，目不转睛地看着。“今天下午，您到凯德索尔费佛来
一次。这是传票。在此之前，我们要进行一次搜查。放心吧，这只是例行公事。我
想，一个正派的生意人是没什么东西要隐藏的……别忘了，嗯？三点正。把它记在
你面前那本商务备忘录上吧！带上一条毯子，谁知道结果如何呢……”他转过身去，
从头到脚打量起托利来。嘴角那个烟头又竖起来了。

    “托利先生，我要告诉您一件事。我不喜欢色情业老板，也讨厌拉皮条的。所
以，如果您想在我那里尽可能呆得短一些的话，那就想办法把马耳他人的地址告诉
我。”

--------
泉石书库

下一章　回目录