18

    老掉牙的出租汽车发动机在大门前发出爆燃声，把罗什·马里亚尼吓了一跳。
他那黝黑的皮肤上还流淌着游泳池的水珠。半敞开的浴衣里，显露出摔跤运动员般
的胸脯和浓黑的胸毛。岛上，五彩缤纷的小鸟在棕榈树和椰子树上啁啾啭鸣。虽然
戴着墨镜，火焰般的太阳看上去仍然十分耀眼。

    那个走在相貌丑恶、提着沉重箱子的黑人身旁的人是谁？罗什·马里亚尼眯缝
起眼睛，认出了草帽下的一头金发。他赶紧走上前，向马耳他人伸开了双臂：

    “多米尼克……是你啊！”两人拥抱在一起，不停地拍着肩膀，好一会才松开。

    “欢迎你，”罗什说，“你应该通知我一下嘛。好让我到机场去接你。”司机
数点着马耳他人付给他的那叠古德，悄悄离开了。

    “我们从没见过面，你怎么接得到我呢？”“嗨，这还不容易，”罗什说，
“一个金发男子，再好认不过了。你知道吗？这里也有法国报纸。所有的报上都有
你的照片。”走进殖民地风格的豪华别墅后，两人又亲切地互相打量着。马耳他人
暗自比较起罗什与他表弟约瑟夫相貌的异同。他们很不相像。罗什五十来岁，像个
富有魅力的田径运动员。他是科西嘉南部山地那边的博尼法乔人，那里的气候造就
了他。而约瑟夫是山地这边的巴斯蒂亚人。也许正因为如此，他才选择了相对平静
的生活：终日在晚会上递茴香酒是没什么刺激可言的。不，约瑟夫不像罗什。他头
戴着那顶可笑的小帽，简直像个犹太教士……和罗什在一起，马耳他人毫不怀疑，
他遇上了一个无论精力或财力都极为强大的人。

    他是这一梦乡幻景中的特权分子。

    罗什挽着他的臂膀来到起居室：

    “我的黑人女仆们会照看你的行李的；”他说，“天气这么热，你一定渴了吧。
喝潘趣酒还是香槟？”“先洗个痛快澡吧，”马耳他人感激地微笑着。

    罗什跑去吩咐下人准备好浴室。

    豪华和异国温馨交织成的情调吸引着马耳他人。他不由自主地受到了感染，甚
至赞赏不已。领主式的起居室直通备有藤条椅和彩色靠垫的大阳台。

    他的目光投向椭圆形游泳池。在一望无际的全景里，用蓝色马赛克砌成的游泳
池四壁与一泓碧水浑然交融。多米尼克又往下看去。在沿山丘延伸的刺柏和欧洲夹
竹桃的尽头，太子港海湾映入了眼帘。“天堂，”他喃喃自语着，几乎被这一番美
景搅得心绪纷然。

    室内的陈设颇具情调，堪可与户外的风景媲美。壁炉的青铜柴架上架着两块劈
柴，这在热带纯属毫无用处的奢侈。空调机在屋内发出嗡嗡的响声，更加深了这种
超脱尘世的印象。墙上挂满了朴素的海地风景画。这是一些奇特的、无透视感的平
涂画，但同时充满了神秘、超自然和世俗的风味。无论是这些画，还是花园里乃至
伸向湛蓝色大海的山丘上，都呈现出反差强烈的色彩。“简直跟我刚才看到的五颜
六色的游览车一模一样，”他心想。

    是啊，要是机遇向他微笑，马耳他人也能利用带来的钱在这里重整家业，拥有
一幢同样的房子。罗什像兄弟一样收留了他，这是没有问题的。可总不能无限期地
呆在他家里。即使女人能带来比持械抢劫更多的钱，马耳他人也不想在这里当皮条
客。这不合他的性格。他宁可冒险。

    “你的房间准备好了，”罗什手里拿着一瓶香槟酒，出现在起居室的另一头。
“我的女仆约瑟芬会替你安排的。她是个非常漂亮的克里奥尔女人。

    随后我们就共进午餐。”他拿起一只杯子，又说：

    “塞扎尔是我的厨师，有点本事。烹制海地名菜的好手。你快去洗澡吧。”从
二楼的卧室里，马耳他人可以直接跳进游泳池里。他的心口又隐隐作痛了。要是晒
得黝黑的多丽丝躺在这天蓝色的石板地面上，该有多么美丽啊！



    他陷入了沉思。纤细的金凤花瓣尽情享受着热带的阳光。这红色的花朵，使他
回忆起昨天在纽约中途着陆前海天之间的血红色晚霞，使他联想起自己的命运。

    有好几天，玛丽丝和我在进午餐时一句话也不说。两人久久地望着盘子发呆。
她想她的，我想我的。这不会影响我们的默契。恰恰相反，这是一种互相尊重的形
式。一段时间以来，我俩就是在经历了这种时刻之后达到和谐的。我反复思忖着那
些线索。玛丽丝知道，这决非易事。她懂得，她的沉默和存在对我是同等重要的。
邮局分局长那里没有消息。看来约瑟夫·马里亚尼是用电话来处理一切事务了。要
么就是邮局职员们没能从第九区的信海里找出寄往“科西嘉”酒吧的信。无论哪一
种假设，都不能使人乐观。玛丽丝解下围裙，放在椅子上，面朝我坐了下来。我看
着她，总觉得她比谁都美。

    我对她钟情一笑。她那严肃的神情表明，她此刻正沉浸于“女侦探”的角色之
中。

    “罗歇，我想到了一个问题。你不要这样忧虑。依我看，邮局职员们是不可能
把所有寄给马里亚尼的信给你送来的。那个分局长对你说过，这种事工作量太大。
不管怎么说，即使他们尽了全力，也难保不会漏掉一封，而漏掉的可能正是你需要
的。我有个主意。”我一口喝干咖啡，侧身倾听。玛丽丝脑子里总有一些好主意。
自从我干上追捕坏人这一行当以来，这已经不是头一回了。她双手搂着我的脖子。
“……

    要是你给‘科西嘉’酒吧写一封交坎布齐亚收的挂号信，情况会怎么样？这封
信肯定会引起邮局职员的注意。这样，你就能核实他们是否卖力了。”“你瞎扯些
什么呀？”我生气地推开了她。玛丽丝没有发火。她带有一丝怜悯的微笑看着我。

    “你听我说完嘛，”她接着说，“一封从科西嘉寄给多米尼克·坎布齐亚的挂
号信，寄给酒吧也行。你想，约瑟夫该怎么办？寄给马耳他人的信，他绝不会收下
的。所以，只有两种选择：要么把信退回去，要么干脆把新地址告诉邮递员。你在
听我说吗？”我把手搭在玛丽丝手上，为刚才的坏脾气向她道歉。看来，她的这个
主意还不坏。这样就能缩小监视的范围了。不错。可是……

    “不错，可谁能给马耳他人写这封挂号信呢？信里写些什么，才不至于被怀疑
呢？这信应该从萨尔坦发出，而且，至少是约瑟夫熟悉的字迹。否则，他会起疑心
的。”“是这样……你不是对我说过，你在拉埃蒂迪亚姑妈的箱子里，看见过马耳
他人的文件夹吗？”“不错。我把里面的文件偷走了。”“还记得里面有什么别的
东西吗？”“对呀！”马耳他人手写的履历复本映现在我的眼前。

    “这不就成了……只要让拉埃蒂迪亚姑妈写一封要回执的挂号信，寄到约瑟夫
那里，让他转给马耳他人。信封上的地址请她写。约瑟夫认出字迹后，就会退回或
是转寄出去。”我抑制住不耐烦的情绪。

    “怎么向拉埃蒂迪亚解释这样做的理由呢？”“很容易，我的大孩子。我们给
她寄一封打字的匿名信。她会想，这是出于谨慎，而不得不如此。但她肯定会相信，
这是马耳他人写来的。你想，那可怜的老太婆会往深处去想吗？要是在信里夹一张
一百法郎的票子，那就更有把握了！”玛丽丝真是个机灵鬼。其实，她应该在我的
职位上为维歇纳效劳。不过，要不了一星期，她就会吃不消胖子的心血来潮的。

    “那么，从哪里把信寄出去呢？”“从封丹路吧。即使拉埃蒂迪亚偶然想起要
看一下寄信邮戳的话，也不会露出马脚。我们呢，就来观察邮局职员们是否认真监
视有关约瑟夫的信件。

    一般来说，他们应该通知你的，因为我们在信封上写了‘科西嘉’酒吧的地址。”
“你不觉得这样干有点太过份了吗？”我仍然抱着怀疑的态度。

    “不会的，小宝贝。你那位赫赫有名的头儿不是说过么：‘相信运气的人最走
运’。我是相信运气的。”也只好碰碰运气了。整个案子的侦破情况糟透了。根据
维歇纳截听来的巴黎警察局报告，库蒂奥尔的调查陷进了蒙马特尔的沼泽里。对托
利的审讯一无所获。正如我预料的那样，尽管佩德罗尼拳打脚踢，用遍刑罚，矮子
还是只字不吐。

    而我呢，不得不承认这回胖子是有道理的。我正经历着一个从未有过的倒霉阶
段。

--------
泉石书库

下一章　回目录