28

    清晨4 点。我在床上辗转反侧，久久不能入睡。临近黎明，空调机风扇的响声
更加剧了我的烦恼。我终于爬起床，撩开窗帘，打开窗户。清凉的微风浸人心脾，
带来了木槿植物的宜人清香。塞勒峰渐现出玫瑰色和金色。这是我在热带的最后一
个黎明。我决心已定：离开太子港。

    我怏怏不乐。我无法忍受失败，我还从未有过承认失败的记录。说什么一切可
以从头开始，我不要这种安慰！去冲个淋浴吧，好摆脱忧郁的心情。

    水房里没有灯！为了节电，政府方面不打招呼就停了电，尤其在晚上经常如此。
奥洛夫松旅馆的经理很有先见之明，特地为我在盥洗室小桌上准备了一只盛满灯油
的扇贝贝壳随我使用。还没点着灯芯，我的手指倒被火柴灼痛了。白色的墙上，晃
动着的豆火映出了我那把巫师扫帚般的牙刷影子。

    在黑人国里度过了一个不眠之夜后，我想用冰凉的冷水刺激一下。自来水是温
的。我只好用浓郁袭人的科隆香水代替，使劲地擦着头皮。这香水是从路上一个男
孩的货摊上买来的。小家伙年仅十二、三岁，已经是销赃老手了。幸好，剃须膏总
是散发着熟悉的巴黎香味。我正用吉列刀片刮着胡子，突然间高兴起来：飞回法国
的念头使我大为振奋。尽管我必须乘坐令人胆战心惊的旧飞机去皮特尔角城，在那
里换乘去巴黎的DC—6 客机，我也不在乎了。梳着头，我甚至哼起了《重见巴黎》
的曲调。再过两天，我就能沿着勒比克街疾走，迈上那间小鸽笼的楼梯，把玛丽丝
紧紧地搂在怀里。当然，免不了要挨胖子一顿痛骂……可这是我的过失吗！不正是
他异想天开，把我派遣到海地来的吗！

    我要让他明白，我不能赖在太子港，糟蹋法国纳税人的钱……我也不能在普罗
斯佩·马凯斯上校那里无所事事，浪费海地纳税人的钱。

    何况，随着时光的流逝，要把马耳他人抓回去的可能性是越来越小了。

    在这里我已经呆了一个星期了！整整七天，我只能等待，等待，再等待……

    至于警方的侦查，人家会更有办法的。白天，热带的气候弄得我头昏眼花；晚
上，我只能套上用一把古德换来的来路不明的海魂衫，躲在面朝椰林别墅的松树干
上受冻。对于我的做法，普罗斯佩上校和那位正直的恩里克斯中尉毫无信心。

    “真不走运，”恩里克斯说，“你瞧，我带着只雄鸡……”他开玩笑说，无论
马耳他人或马里亚尼，都不会再在椰林别墅里露面了。

    他简直没一点警察的味道。恩里克斯不过是个误入警察局的斗鸡高手罢了。

    在松树干上，透过那副极其老式的望远镜，要找到马耳他人，简直比发现猛犸
古象还难。镜头里一片空白。

    另一方面，我倒是有资格在太子港当导游了。我几乎走遍了全城，在没有人行
道的马路上拿自己的性命开玩笑。太子港的路名，和那些公共汽车、卡车及出租汽
车的美称一样，充满了诗情画意：什么“玩具路”啊，“微不足道路”啊，“寡妇
街”啊……说到寡妇，我确实见到过一些风流大嫂、快活女郎和巧舌妇，整天围着
洗衣槽说长道短。我终于喜欢上瓦利埃尔集市那浓烈的鲱鱼味了。市场里的金属货
架，使我想起远在大西洋彼岸的巴黎巴尔塔中央菜场。和巴黎一样，太子港也有自
己的旧货市场。我一头钻了进去。

    在摩尔式城堡下，到处是煮裂的熬糖锅，用破的黄麻袋，被海风侵蚀的供奉圣
像画，还有卖大米、咖啡、香料的，卖阔叶黑烟草、香蕉的……对那些使劲地兜售
的商贩来说，我不是个好主顾，但却是个好学生：我学会了一大串唱歌般的叫卖词
句，并喜欢上了克里奥尔语。我的迷恋程度，甚至远远超过了对到处流行的美国切
口语的热衷。贫民窟的臭气已不再使我昏厥。我居然很快就对热带国人民的困苦境
况熟视无睹了。

    玛丽丝肯定会很高兴：她酷爱花边，而我在巴黎时无力满足她的这种收集癖好。
在这里，经过一番讨价还价，我从狡猾的女商贩手中买了一大堆花边。然而，尽管
整天奔走，我却不曾在街上撞见多米尼克·坎布齐亚的金头发和蓝眼睛。马耳他人
简直就成了传说中的海蛇，消失得无影无踪了。



    在初次像乌鸦一样呆在树上监视椰林别墅的第二天，我偶然经过了信义路上的
邮政总局。我猛然想到，可以采取主动进攻的态势：既然我已经有了椰林别墅的电
话号码，何不试一下呢？

    “马里亚尼先生吗？”“他不在。”“您能肯定吗？”“他不在。”“您知道
他什么时候回来？”“不知道。”算我走运，我碰上的是个饶舌的海地女人。就和
奥洛夫松旅馆里的女服务员一样，她们整天披着防尘的头巾，坐在楼梯口说东道西。
“他不在？这太遗憾了……我是加拿大银行的代理人，有件生意想和他谈谈……”
“先生，他不在。您说的什么生意我根本不懂。”我很怀疑，便追问道：“您不知
道他在哪吗？”“他不在。”好吧，我明白了。简直像在对唱片说话。说到唱片，
我在听筒里听到了响亮的梅林盖舞曲。这再一次证实了：当马里亚尼老爷不在时，
椰林别墅的家仆们并不寂寞。“算了，”我说，“我明天再打来。”“我不知道他
会不会在。”“那么，请他的那个金发朋友来接电话……”“他不在。”我不会就
此罢休的。一次，五次，十次，我使用着同样的方法，从奥洛夫松向椰林别墅挂电
话。我在旅馆里跑到哪打到哪，毫不在乎当地警察局可敬的同事们会不会侦听！我
甚至从太子港的蒙帕纳斯——“十字街头”路上的酒吧间挂电话。我在那里看到，
那些站在妓院门口的嘴脸，完全与巴黎法兰西学院附近的众生相一样，只不过肤色
略黑1 点而已。门前的彩灯表明：野鸡正在等客上门呢。

    我对普罗斯佩上校和他手下的军警部门毫不关心。我觉得，上校对“我的”公
事也并不关心。我来后只见过他两次。不过，没有什么理由责怪他：

    是我自己请求他让我自由行动。正因如此，他才把我托付给军人驯鸡师恩里克
斯。我很高兴能安静地干我想干的事。

    好了，天亮了，已经5 点了。该准备上路了……嗨！虽说又能重新见到玛丽丝
和巴黎，可心里真不好受。不过，我是估计到这次失败的。远离法国千山万水，没
有内线，没有合作者，在这个对其居民的道德和心理等全凭猜测的国度里，怎么能
干警察这一行呢？胖子的错误在于，他从未离开过法国本土，而我却多次出国执行
任务。我是否像他说的那样退步了？不管怎么说，反正我很清楚：照此时此地的事
态发展趋势，要把马耳他人重新投进博迈特监狱，还渺茫得很！

    邮局一开门，我就去给胖子发一份电报，考虑到有六个钟头的时差，他要在中
午才能收到。我可以想象到，他会对着我的好友伊多瓦纳暴跳如雷的：

    “博尼什又一次把既成的事实放在了我面前！”或许，我最好还是给他挂一个
对方付款的长途电话？他这会还在办公室里，通常只在凌晨1 点离开办公室，去喝
一杯茴香酒……

    既没有电灯，也没有电话。我可无法提着个原始油灯去找接线员。活该！

    干脆等法国大使馆开门再说吧。我还有时间在这里作最后一次努力。我已经喜
欢上太子港了。从此地经圣多明各、波多黎各和圣马丁飞往皮特尔角的班机，在上
午11  点以前是不会起飞的。

    我套上了最后一件干净衬衫。玛丽丝算得很准：八件衬衫。粗布长裤还能对付
几天。我把脏衣服和盥洗用品一古脑儿胡乱塞进箱子。

    大使馆办公室门口的告示牌好心地提醒我：今天要下午才开始办公……

    真是好运不断！我只好转身去普罗斯佩上校的司令部。在那里，总会有电话的！
趁此机会，我正好向他辞行。

    一辆吉普在我面前停了下来。恩里克斯中尉一身参加斗鸡比赛的打扮，从车上
跳下来。他一把抓住我的胳膊，像是要逮捕我似的。

    “您来得正好。我刚要到旅馆去找您，快上车吧！”几分钟后，恩里克斯中尉
在警察局大楼前敏捷地停了车。他仍旧拉着我的胳膊不放，拖我来到了四楼。

    “您要找的法国人，现在有新的消息了。”他终于开口说话了。

    “什么？”“上校会告诉您的……”恩里克斯敲了敲上司办公室的门，没等回
音就拉我走了进去。

    “他来了，上校。”坐在办公桌前的普罗斯佩上校居然扮了个鬼脸。

    “昨天晚上，部长召见了我，”他连手都不握一下，就开门见山地说，“他对
坎布齐亚案件非常关心。他要我告诉您这一点，希望不惜任何代价抓住这个危险的
逃犯。他还同意，在您需要的时候提供一切方便……”我心想这对我一点好处也没
有。我已决定坐11  点的飞机去皮特尔角了。

    部长，这个不可思议的人，莫非他成了我海地之行的deus ex machina ？

    “上校先生，究竟发生了什么事？”“部长获得了有关多米尼克·坎布齐亚的
重要情报。您要找的人确实到过佩蒂翁维尔，在马里亚尼的椰林别墅里住过。遗憾
的是，他已经不在那里了。他在您到此地的前一天就离开了别墅。”也许是他那嘲
弄的目光使我吃惊，要不就是失败的感觉使我变得敏感起来了？我斗胆讥讽道：

    “那么，部长想必知道罗什·马里亚尼去哪儿了？”“他在那里，在自己的别
墅里。昨天晚上刚出海回来。他的快艇在雅克梅勒抛的锚，是那里的警察局报告我
的。他常常带着姑娘一、两个星期不露面，这已经不是第一次了。您一定会惊讶，
坎布齐亚没有用他的本名。”“这我早就估计到了，”我苦涩地回答道，“那天，
我曾对您说起过……”部长早就识破了他的假身份。但是，我们的部长有自己的见
解。坎布齐亚改名为威廉·卡林顿了！请注意，还带着博士头衔呢。他在椰林别墅
逗留的时间很短，顶多只有一个月。马里亚尼是个长年收留同乡的重要人物。当他
一听说来客有什么劣迹，就立即把他们赶走。在奥洛夫松的一次午餐会上，马里亚
尼就是这样亲口对吕克·富歇部长说的……”我对此深表怀疑。不过，我不管他海
地部长和科西嘉皮条客之间有什么勾勾搭搭，我只关心马耳他人。此外，我关心的
是11  点能否按时出发。

    “部长还得知，”上校接着说，“这个坎布齐亚·卡林顿在圣多明各特里希略
旧城的和平旅馆有一个房间。这一点肯定不会错。自从多米尼加企图谋杀前总统莱
斯科以来，我们两国的关系一直很紧张。”又是一条希望渺茫的线索。得了，我还
是决定要走了。可我不由得琢磨起来：富歇部长为什么突然会对我要找的马耳他人
发生了兴趣。我把这个疑问告诉了上校。他支支吾吾地搪塞道：

    “探长，部长自有他的秘密。也许是你们法国同行发来的通报使他想起了什么
……通报上说，坎布齐亚是个危险的罪犯……”“显然是我的上司发来的通报喽？”
上校从口袋里取出一张纸条，然后把它铺平了说：

    “您看吧！”电文纸像烟盒纸一样小。我念道：“请海地警方查实：居住在佩
蒂翁维尔的罗什·马里亚尼是否收留了坎齐布亚·多米尼克。后者系被通缉的逃犯、
持械抢劫犯和杀人犯。佩蒂翁维尔7 —0956  电话和巴黎大学街罗什表弟约瑟夫·
马里亚尼住宅曾多次通话。请火速告知巴黎警察局库蒂奥尔警长。电话：

    蒂尔比戈92—00  或凯德索尔费佛街36  号司法警察总署。”我把电文放回到
办公桌上。好啊，库蒂奥尔连动都不需要动一下！他呆在凯德索尔费佛街充满烟臭
味的办公室里，就能找到椰林别墅，或许还发现了马耳他人的踪迹呢！

    普罗斯佩上校徒劳地等着我的说明。

    “我们不能去监视马里亚尼的住宅，”最后，还是他先开了口，“不过可以侦
听他的电话。既然他已经回来了，我们就不能放过他。部长命令我帮助您。我不折
不扣地执行。我看这样吧：我们把设备交给您，由您负责侦听。”“就我一个人？”
“因为您习惯于对付贵国的强盗嘛……我很惊奇，这个假卡林顿为什么不用马里亚
尼这个姓，”他宽厚地笑了起来。

    我也感到惊奇。这一切改变了我的回国计划。活该倒霉，飞往巴黎的班机将离
我而去。追捕罪犯的急切渴望又充满了我的心头。

--------
泉石书库

下一章　回目录