第32节：潘多拉的救赎(32)
“帮我一个忙。”她说。
“你说吧。”
“帮你朋友洗清嫌疑，”她说，“我知道你一定会这么做，我也不想让她因
为她没有做过的事情而坐牢，可是，在那之后的事情你就不要再管了。”
米隆后退一步，“我不明白你的意思。”
“就像我刚才说过的，你是一个高尚的人。”
他想起了斯劳特一家和他们的死，内心再次揪成一团。“大学时光已经过去
很久了。”米隆轻声说。
“你没有变。”
“我会让你感到意外的。”
“你不会变。你仍然向往公正，仍然在坚持做正确的事情。”
米隆没有说话。
“克鲁就没法做到像你这样，”邦妮说：“他不是一个高尚的人。”
“可是他也不应该被杀。”
她把一只手搭在他的胳膊上，“救出你的朋友，米隆，然后就不要再管克鲁
的事情了。”
chapter 10
米隆乘电梯上了两层楼，来到洛克- 荷恩证券投资公司的中枢。筋疲力尽的
白种男人们——当然也有女性和其他人种，而且他们的比例还在逐年增加，可是
还是少得可怜——在四处穿梭，就好像加热时的粒子运动，灰色的电话随时贴在
他们耳边，那是维系他们生命的脐带。声音嘈杂，空间开阔，这些总是让米隆想
起拉斯维加斯的赌场，尽管这里的人们所戴的假发要胜出一筹，但两个地方的场
景是极其相似的。拉斯维加斯的人们，要么兴高采烈，要么痛苦万分地高声叫喊，
有人赢，有人输，骰子翻滚，赌盘旋转，纸牌不断地被分发；而这里的情形也差
不多，人们不时地瞟着股票行情自动收录器，带着一脸的敬畏神情，他们热切地
关注着股票价格的起伏，就像赌徒们等着轮盘指针停在某个特定的数字上，又像
古代以色列人仰视着摩西和他刚得到的律法石碑。
这里就是金融世界的战壕，全副武装的士兵们聚集在一起，每个人都倾尽全
力，试图在这个收入少于6 位数就意味着懦弱甚至死亡的世界中幸存下去。电脑
屏幕上闪烁着的是大量黄色的电子备忘录，战士们喝着咖啡，把家人的相框埋在
火山喷发似的大堆大堆的分析报告中、财务报表和公司审计表下面。他们的标准
制服是领尖钉着纽扣的白色衬衫，领带打着温森结，西装则整体地搭在椅背上，
好像椅子感到寒冷或正准备去曼哈顿最豪华的餐厅吃饭似的。
温自然不会坐在大厅里。这场战争的指挥官们——那些真正呼风唤雨的大牌
任务，重量级的选手，随便你怎么说——就驻扎在周围，他们的办公室沿着窗户
排开，切断底层士兵们与蓝天、新鲜空气和外部世界的一切联系。
米隆踏上了一段铺着地毯的斜坡，朝左边角落的房间走去。温通常都是独自
一人待在办公室里，然而今天却不是这样，米隆把头探进门内，一群西装革履的
人齐刷刷地将目光转向他。看着一大片的西装连在一起，米隆竟无法迅速分辨出
究竟是几个人，也许是6 个，也许是8 个，他们站在一起，混成灰色和蓝色的一
团，其中夹杂着少许领带和手帕的红颜色，就像是在重演南北战争时的场景。年
龄较大的几个坐在靠近温的办公桌的勃艮第皮椅上，满头银丝，衬衫的袖口上镶
着链扣，频频地点头。年轻的几个则只能挤在靠墙的沙发上，埋头做笔记，仿佛
温正在揭示生活的真谛。每过一会儿，年轻人们就会偷偷地看那年老的几位，仿
佛看到了自己的辉煌未来，可以坐在靠近办公室的舒适椅子上，而不是辛苦地做
笔记。
笔记本泄露了他们的身价，律师之间有很大的区别。那几位年老的律师，他
们的酬劳可能超过每小时400 美元，而年轻的几位不过250 块。米隆懒得做算术
题，主要是因为清点房间里的人数花费了太多精力，不过没关系，这笔钱对于洛
克- 荷恩公司来说根本不是问题。社会财富的重新分配——也就是说，没有创造，
没有生产，没有带来任何新事物的金钱转移——利润高得惊人。
米隆? 波利塔，运动经纪业界的马克思主义者。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录