第五节 如果我能对他说话……
说不出话。
嘴上贴着的胶带又臭又粘，让她一个字也发不出来。比起手腕上冰冷的金属手
铐，比起抓在她双肩上的短而粗壮的手指，这种滋味更让她感觉到绝望无助。
那个出租车司机仍然戴着滑雪头套，带着她钻下一条阴暗、潮湿的长廊，穿过
一排排管道和水管，来到一座办公大楼的地下室。但她不知道确切的地点在哪里。
如果我能对他说话……
T.J.柯法丝是一个玩得起的人。摩根？斯坦利公司三楼的母大虫。一个谈判高
手。
钱？你要钱吗？我给你钱，很多很多钱，小子。多得数不过来。她把这番话想
了十多遍，同时拼命想抓住他的眼神，好像她能把这番话输送到他脑子里一样。
求……求……你，她无声地乞求。她又开始想到她的401 （K ）退休储蓄基金
（美国一项重要的保障退休人员收益的延税储蓄计划，约有四千两百万人参加，资
产储备总值超过两万亿元。——译者），她可以把她的退休金全给他。欧，求求你
……
她想起上一天晚上的情景：那个人看完焰火后转过身来，把他们拉下车，给他
们拷上手铐。他把他们塞近后备厢里，然后重新开车上路。起先是粗糙的石头路和
破烂的沥青马路，然后经过一段平坦的路面，车子又开上另一条坑洼不平的道路。
她听见车轮急速转动时发出的呼呼声，知道车子正经过一座桥梁。然后车子又转了
几个弯，又经过几段糟糕的路面，最后，终于停了下来。司机下了车，似乎去打开
一道栅栏或某扇大门。他把车开进了车库，她想。城市的喧嚣突然被切断了，而车
子噗噗排出的废气一下子多了起来。这是因为四面被墙壁封闭的缘故。
接下来，出租车后备厢的盖子被打开了。那个人把她拉下车，从她的手指上撸
下那只钻石戒指放进口袋，然后带她沿着画满幽灵般面孔的墙壁往前走。墙上有几
双已褪了颜色的眼睛失神地盯着她，一个屠夫，一个魔鬼，三个悲伤的孩子——全
都被漆在那斑驳破败的泥灰墙上。他拖着她下到一个充满霉味的地下室，把她丢在
地上。他橐橐地走上楼去，将她留在黑暗里，被腐肉、垃圾等散发的恶心气味包围
着。她在那里躺了几个小时，睡着了一小会儿，大部分时间都在哭泣。她被一声突
如其来的巨响惊醒，那声音就来自附近，像是一次猛烈的爆炸。此后她就更难睡着
了。
就在半小时前，他又回到她身边，让她重新躺进后备厢。他又开车走了二十分
钟，来到这个鬼知道是哪里的地方。
他们现在是在一间幽暗的地下室里。地下室中央有根粗大的黑色水管，他把她
铐在水管上，抓住她的双脚笔直地往前拉，把她调成坐姿。他蹲下身，用细绳子把
她的双腿捆绑在一起。因为他戴着皮手套，这花了好几分钟时间。捆好后，他站起
身，盯着她打量了好一阵子，又俯身向前，把她的上衣扯开。他绕到她背后，她倒
吸了一口凉气，感觉到他的手放上她的肩膀，正在摸索、揉搓她的肩胛骨。
她不停地哭喊着，被胶带封住的嘴巴不断发出哀求声。
她想得出接下来要发生什么事。
那双手沿着她的手往下移动，然后从手臂下环绕到她身体的正面。但是他没有
碰她的乳房。那双手像蜘蛛一样爬过她的皮肤，像是在寻找她的肋骨。他戳戳她肋
骨，又轻轻地抚摸起来。T.J.浑身颤抖，挣扎着想躲避开。但他紧紧地抓住她，抚
摸得更快了，手掌上也加大了力度，以感觉那肋骨的弹性。
终于，他站了起来。她听见后退的脚步声。有好长一段时间，地下室里一片沉
寂，只有中央空调和电梯运转的吱嘎声。突然，从她的身体后方传来一个声音，吓
得她发出一声唔唔的惊叫。那个声音不断重复着，刷拉—刷拉。听起来很熟悉，但
她无法判断那是什么。她试图回头看看他在干什么，但她做不到。那是什么东西？
她听着这有节奏的声音，一次一次又一次。这让她回想起她母亲居住的地方。
刷拉—刷拉。
那是某个星期六的早上，在田纳西州贝德福乡下的小木屋，她母亲把一周里惟
一不必工作的一天全都投入到打扫家庭卫生中。T.J.一直睡到日上三竿，才跌跌撞
撞地下楼去帮忙。刷拉——这段回忆让她又哭泣起来。她听着这声音，想不通究竟
为什么，这个人要如此小心翼翼、一丝不苟地用扫帚清扫地下室的地面。
他从他们的脸上看到了惊惶和不安。
某种你不常在纽约市凶案组警探身上发现的东西。
莱昂？塞利托和年轻的班克斯（他的名字是杰瑞，不是厄尼）坐在莱姆用他那
乱蓬蓬的脑袋指点的地方：一对满是灰尘、坐上去很不舒服的藤椅。
自从塞利托上次来访到现在，莱姆的变化很大，使他难以掩饰自己惊讶的表情。
班克斯虽然没有可以参照比较的标准，但也同样感到诧异。这又脏又乱的房间，这
游移不定、充满戒心地望着他们的目光，还有那股味道——一股内脏的气味围绕在
怪物般的林肯？莱姆周围。
他现在非常后悔让他们上楼来。
“你为什么不先打个电话过来，莱昂？”
“因为你一定会叫我们别来。”
这是实话。
汤玛士正要往楼梯走，莱姆抢先一步拦住他：“不，汤玛士，我们用不着你麻
烦。”他记得这个年轻人每次都要问客人吃点或喝点什么。
这个该死的好事的家伙。
房间里沉默了一会儿。身材魁梧、衣服皱巴巴的塞利托——一个有着二十年警
界资历的老手——低头望着床边的一个盒子，想要开口说话。不过不管他原本打算
说什么，都被落入他视野的那堆一次性成人纸尿布打断了。
杰瑞？班克斯说：“我读过你的书，先生。”这位年轻的警察有一双笨手，刮
胡子的时候在脸上划出好几道伤口。不过，他额前那一绺翘起的头发还真好看。天
哪，他看上去就像十二岁的孩子。莱姆心想，世界在一天天变老，世上的人却似乎
越来越年轻了。
“哪一本？”
“恩，当然是你写的关于犯罪现场的书。不过我指的是那本有图画的，好几年
前出版的那本。”
“那本书里也有字。实际上，它绝大部分都是字。你读完了吗？”
“奥，那当然。”班克斯很快说。
在这个房间的一面墙边，堆着好大一堆没卖出去的莱姆的书：《犯罪现场》。
“我不知道你和莱昂是朋友。”班克斯又说。
“哦，莱昂没翻出他的毕业纪念册给你看过？没指给你看那些照片？没捋起袖
子给你看他的伤疤，说这些是和莱姆在一起时留下的？”
塞利托没有笑。好吧，既然你喜欢，我可以叫你更笑不出来。莱姆心想。那个
老家伙正在他的手提包里翻找着什么。他究竟带了什么东西到这里？
“你们在一起搭档了多久？”班克斯找了个话题问。
“这种说法不太对。”莱姆说着，抬头望t 望时钟。
“我们不是搭档。”塞利托说。“我在凶杀组，他是资源调度组的头头。”
“哇！”班克斯说，对莱姆的敬佩更深了一层。刑事调查及资源调度组的负责
人，向来是警局里最受尊重的人之一。
“是啊！”莱姆说。他看着窗外，仿佛他的医生随时会骑着游隼进来似的。
“两个火枪手。”
“七年，断断续续，我们在一起工作。”塞利托用一种容忍的语气说。这股腔
调惹恼了莱姆。
“真是一段美好的时光啊。”莱姆讥讽地说。
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一节 回目录