第五十一节 我又一次被击倒了
“颠覆、颠覆、颠覆！这是纽约的座右铭……
我们祖先的骨骸，
不能在地下平静地躺过四分之一个世纪，
这一代人似乎一门心思
要移开他们之前的所有遗物。“
——菲力普？霍恩（Philip Hone ）
纽约市市长，《日记》，1845
星期六 10 ：15 P.M. 至星期日 5：30 A.M.
“我又一次被击倒了，莱昂。”
莱姆用吸管，塞利托端着玻璃杯，两人喝的都是不掺水的纯威士忌。塞利托摊
开双腿倒在嘎吱作响的旧藤椅里，莱姆发觉，他此时看上去有点像电影《卡萨布兰
卡》里的皮特？劳尔。
在对联邦政府公务员的狂妄自大发表了一大通尖酸刻薄的心理分析后，泰瑞？
杜拜恩已经离开了。杰瑞？班克斯也走了，只有梅尔？库柏还在忙着给他的仪器设
备拆装打包。
“这酒不错，林肯。”塞利托啜了一口威士忌。“妈的，这玩意儿我可买不起。
这酒有多少年头了？”
“我想大概二十年吧。”
塞利托警探瞪大眼睛望着这杯黄褐色的液体：“天哪，要是女人的话，也达到
法定的成人标准了。”
“莱昂，跟我说说鲍林。他刚才为什么会发那么大脾气？”
“你是说小吉米？”塞利托笑了。“现在他可麻烦大了。把皮瑞蒂排斥在案件
调查之外，不让联邦调查局人员插手，都是他的主意。他把人都得罪光了。请你帮
忙也是他先提出来的，这着实费了一番工夫，而且完全不符合常规。我丝毫没有针
对你的意思，只是就一位平民参与侦办如此重大的案件而言。”
“是鲍林要我侦办的？我还以为是局长的意思。”
“是啊，但那是鲍林直接在局长耳边吹风的结果。他一听说这个案子，知道现
场有嫌疑犯故意布置的线索，就马上给局长打了电话。”
为什么点名要我加入？莱姆纳闷。这事有些蹊跷。自从莱姆在那起杀害警察的
案件中受伤以来，他和鲍林已经很多年没有联系了。那起案件正是鲍林主持侦办的，
而且最后成功地逮捕到凶手丹尼？谢菲尔德。
“你好像感到很意外。”塞利托说。
“是他要我帮忙吗？我真的有些意外。我和他的交情不深，有一段时间甚至关
系搞得很僵。”
“为什么？”
“我填14-43 表告过他。”
14-43 表是纽约市警察局申诉专用表格。
“大约是在五六年前，那时他还只是一个副探长，有一次我发现他站在被保护
的犯罪现场中央讯问嫌疑犯，把现场给污染了。我气坏了，回去就填了份申诉表，
结果这份报告被拿去在另一次控告他的听证会上引用——就是他朝没带武器的嫌疑
犯开枪的那一次。”
“这个……我想他不会介意吧。因为他真的很想你帮忙。”
“莱昂，你能帮我打个电话吗？”
“当然。”
“不行！”汤玛士说，从塞利托手中夺走电话。“让他自己打。”
“我一直没时间学这东西怎么用。”莱姆说着，朝汤玛士早些时候安装好的拨
号控制器点点头。
“你根本没花时间，这是完全不同的两码事。你想打给谁？”
“伯格。”
“不，你不能打。”汤玛士说：“已经太晚了。”
“我刚看过时间。”莱姆冷冷地说：“打给他。他现在还在广场旅馆。”
“不。”
“我要求你打给他。”
“拿去。”汤玛士“啪”的一声把一张纸扔在床边桌子的远端，但莱姆还是能
够轻易地看见上面的文字。上帝或许夺走了莱姆许多东西，但惟独把像年轻人一样
的好视力留给了他。他开始按照纸上的说明，用脸颊控制操纵杆拨打电话。程序比
他原先想的容易多了，可他故意做得慢慢吞吞，一边还不住地嘀咕抱怨。汤玛士被
他惹火了，不再搭理他，转身下楼去了。
伯格医生不在旅馆房间里。莱姆挂断电话，只恨自己没有能力把它摔了。
“怎么了？”塞利托问。
“没事。”莱姆咕哝道。
他去哪里了？莱姆忍不住想。时间这么晚了，伯格医生此时应该在旅馆房间里
休息才对。莱姆心中产生一种奇怪的感觉——感到有点嫉妒，他的死亡医生一定是
出去帮助另外一个人死亡了。
塞利托突然轻轻地咯咯笑了起来。莱姆抬起头，看到他正在吃一块巧克力棒。
莱姆想起来，以前他和塞利托一起工作时，这个胖子就喜欢拿这种垃圾食品当主食。
“我在想一个人。还记得本尼？邦佐吗？”
“在有组织犯罪别动队？有十年、十二年了吧？”
“可不？”
莱姆喜欢侦破有组织犯罪，那些嫌疑犯都很专业，犯罪现场富有挑战性，而且
被害人很少是无辜的。
“那个人是谁呀？”梅尔？库柏问。
“瑞奇湾的职业杀手。”塞利托说：“记得我们抓住他后，那个巧克力棒三明
治的故事吗？”
莱姆笑了，不停地点着头。
“什么故事？”库柏问。
塞利托说：“好吧，我讲给你听。当时我们在登记中心，林肯，我，还有其他
几个同事。本尼像座肉山似的坐在那里——记着，他是个大胖子，用手按着胃部。
突然他说：”不好，我饿了，我要吃巧克力棒三明治。‘我们互相看看，听不懂他
在说什么，我就走了过去，问：“什么是巧克力棒三明治？’他看着我，好像我是
从火星来的，‘你他妈的认为那是什么？拿一条巧克力棒，放在两片面包中间夹着
吃，这就是他妈的巧克力棒三明治。’”
他们全笑了。塞利托递给库柏一根巧克力棒，但他摇摇头谢绝了，然后又递给
莱姆。莱姆忽然有一种冲动，想抓过巧克力棒大咬一口。他已经有一年多没尝过巧
克力的滋味了。他回避所有这类食物——糖，甜食，所有会引发麻烦的食物。这些
东西看似很小，对生命而言却是沉重的负担，是最能让你感到悲哀幻灭的东西。好
吧，你再也不能潜水或攀登阿尔卑斯山了，那又怎么了？一大堆人都做不到。但是
人人都能自己刷牙，自己去看牙医，补完牙齿，搭乘地铁回家。在没人看见的时候，
人人都能偷塞一块花生糖在嘴里，用后槽牙慢慢嚼碎。
每个人都能，只有林肯？莱姆例外。
他冲塞利托摇摇头，大大地吸了一口威士忌。他的目光转回到电脑屏幕上，想
起今天早上当塞利托和班克斯进来打断他时，那封他正写了一半的给布莱妮的诀别
信。他还有好几封类似的信要写。
其中一封他迟迟没有动笔的信，是写给那个脊椎外科专家彼特？泰勒的。他们
在一起的绝大部分时间都是在讨论病情，很少谈到死亡的事。泰勒医生是安乐死的
坚决反对者，莱姆觉得有必要给他写一封信，向他解释自己为什么会做出自杀的决
定。
还有。艾米莉亚？莎克丝？
他决定，也应该给这位巡警的女儿留几句话。
残疾者是慷慨的，残疾者是仁慈的，残疾者是意志刚强的……
残疾者若不宽大，就一无所有。
亲爱的艾米莉亚：
我亲爱的艾米莉亚：
艾米莉亚：
亲爱的艾米莉亚警官：
由于我们有过一段共同工作的快乐时光，所以我想借此机会表明，尽管我认为
你是背叛我们的犹大，我还是原谅你。希望你在未来的工作岗位上能好好表现，扮
演好巴结媒体屁股的角色……
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一节 回目录