第五章

    乔纳森·哈克尔的日记——续我在自己床上醒了过来，如果昨晚不是做梦的
话，应该是伯爵把我抬到这里来的。我试图使自己接受这一点，但却不能完全令
自己信服。我当然发现了一些小的证据，比如我的衣服叠放的方式并不是我习惯
的方式。我的表也没有上发条，而我素来在上床睡觉以前给表上足发条。此外，
我还可以找到其他的小细节。但这些也不足以证明什么，因为这也可能说明

    我脑子已经有点不正常了。由于发生的种种事情，我整个人已经变得非常的
沮丧。

    我必须寻找证据。不过有一件事还算令我高兴。如果是伯爵把我抬到这里，
并为我脱了外衣的话，那么他显然很匆忙，肯定是有其他事等着做，因为他没有
动我衣服的口袋。我打赌他绝对不能容忍我悄悄地写日记，如果他发现了我的笔
记本，他一定会拿走并销毁它。

    尽管心怀恐惧，我还是朝屋子四周打量了一番，这个房间现在已经成了我的
避难所，没有什么东西会比那些可怕的女人更让人恐惧的了，那些等着喝我的血
的人！

    5 月18日

    我又一次下了楼，想趁白天看看那间屋子，我想知道真相。我走到楼梯顶端
的过道时发现那扇门关住了，而且门因为被过于用力地关上，以致有的木料都被
挤裂了。我注意到门的插销并没有插上，门是从里面被封死的。恐怕昨晚并不是
梦，根据这个假设，我非得采取行动不可了。

    5 月19日

    我相信我一定落入一个圈套中了。昨天晚上，伯爵用最文雅的口吻要求我写
三封信。第一封信大致是说我的工作就要完成了，并将计划于几天之内起程回家，
而第二封信说我将在该信签署的日期的第二天早上出发，第三封写我已经离开了
城堡并已抵达了比斯特里斯。

    我提出质疑，尽管我知道在目前这种情况下，公开跟伯爵争辩简直是疯了。
我现在是他刀板上的鱼肉，任其宰割，违抗他只会引起他的怀疑并激怒他。他知
道我了解他的很多秘密，肯定不会让我活下去，以免对他构成威胁。我惟一的选
择就是拖延时间，见机行事，说不定还可以找到机会逃跑。当初在他把那个金发
女郎扔开的时候，我就明显感受到了他眼中所累积的愤怒。

    他向我解释说，因为邮差很少而且邮递没有规律，所以我现在先写好信可以
让我的朋友感到放心一些。他还向我信誓旦旦，说万一我延长在这里逗留的时间
的话，他就会把寄出去的后两封信撤回来。而这两封信会先搁在比斯特里斯，只
有当信上的日期到了之后才会从那里寄出去。

    此刻我要是再拒绝的话，就一定会引起他新的怀疑。我只好假装赞同他的想
法，然后问他，我应该怎样在信封上写日期。他算了算，对我说：“第一封信写
6 月12日，第二封写6 月19日，第三封写6 月29日。”

    我现在知道我生命的限期了。愿主保佑我！

    5 月28日

    总算有了一次逃跑的机会，或者至少能够趁机捎一点消息回家。一群兹甘尼
人来到了城堡，然后在院子里扎下了营。他们是吉卜赛人。虽然这些人跟世界上
其他的吉卜赛人属于同一种族，但他们在这里却有特别之处。在匈牙利和特兰西
瓦尼亚，成千上万的兹甘尼人生活在那里，他们几乎不受任何法律管辖。兹甘尼
人往往依附于某个豪门贵族，并且以主人的姓称呼自己。他们天不怕地不怕，不
信宗教，却保存着自己的一套迷信，而且只说一种属于罗曼语系的语言。

    我该给家里写几封信，看看他们是否能帮我把这些信寄出去。我试着隔着窗
框跟他们打招呼，他们脱下帽子向我鞠躬行礼，还做了许多其他的手势，然而就
像我不懂他们的语言一样，我也不明白这些手势的意思……

    信已经写好了，是用速记符号写给米娜的信，信里我解释了我现在的境况，
但并没提到那些可能还是猜测的恐怖的事情，我怕如果我完全把内心的感受告诉
她，她准会吓坏了。还有一封是写给霍金斯先生的信，在信中我只是请他跟米娜
联络。

    要不是后来这些信被伯爵拿到的话，他也不可能知道我的秘密。我把这些信
和一块金子从窗栏中扔了下去，并且在信封上做了各种记号，以保证能顺利寄出
去。有个人把这些信拣了起来，并且把它们按在胸口，接着给我行了个礼，然后
把信放进了帽子里。我能做的只有这么多了。我偷偷溜回书房，开始看书……

    伯爵走了进来。他在我身边坐下，并打开了两封信，同时用他最平静的语气
对我说：“兹甘尼人把这些给了我，虽然我不知道他们是怎么弄到这些信的，但
我，当然还是应该妥善处理它们。看哪！”( 他肯定早已看过信了) “一封是你
写的，是写给我的朋友彼得·霍金斯的，另外一封，”他打开信封看到那些奇怪
的符号，他的脸立刻阴沉下来，眼里燃起了一股怒火。“另一封信真是卑鄙之举，
是对友谊和热情的亵渎！不过信没有署名。那么，这就跟我们没什么关系了。”
说完，他不动声色地把信和信封放到了灯火上面，直到它们全都烧成灰烬。

    他接着说：“那封给霍金斯先生的信，当然我会把它寄出去，因为那是你的
信。你的信是不可侵犯的。请原谅，朋友，我的确在不知情的情况下拆开了信，
你能不能再把它封上呢？”说完他把信递给我，然后很有礼貌地鞠了一躬，接着
他递给我一个空白的信封。我只好重新写好信封再封好，然后安静地把信交给他。

    他走出房间的时候，我听到了钥匙轻轻转动的声音。过了一会儿，我走过去
试着开门，

    但门已经锁上了。大约过了一两个小时，伯爵悄悄走了进来，他进来时惊醒
了我，我在沙发上睡着了。他态度非常谦和，见我正在睡觉，便对我说：“朋友，
你很累吧？上床去睡吧，这样才能得到最好的休息。今晚，我没有荣幸和你聊天，
我还有许多事情要做，但我保证，你将睡得很好。”我回到卧室上了床，奇怪的
是，我睡着了，而且没有做梦。原来人在绝望的时候反而会变得平静。

    5 月31日

    早上醒来的时候，我想从行李中找一些信纸和信封，放到我的衣服口袋里，
这样一旦有机会，我就可以写信。但接下来让我震惊的事接二连三地发生了！

    我连一片纸都找不到了，包括我所有和火车时刻和此次旅行有关的笔记和备
忘录，信誉证明信都不见了。实际上这些都是我将来逃出城堡之后用得着的东西。
我坐下来思索着，忽然想到什么，我去检查了一遍我的旅行皮箱，还有放衣服的
壁柜。我发现旅行时穿的衣服不见了，还有外套大衣以及小毯子也不见了。我各
处都找遍了也不见它们的踪影。看起来，这一定表示一个新的罪恶计划开始了。

    6 月17日

    今天早上，正当我坐在床沿苦苦思索的时候，听到窗外传来了一阵嘈杂声，
好像是鞭子抽打马匹，和马蹄在院子里的岩石路上留下的摩擦声和踢踏声。我欣
喜若狂，立即跑到窗边，看见两辆大马车驶了进来，每一辆车都由八匹高头大马
拉着，每辆车前面都坐着一个斯洛伐克人。他们都带着宽边帽子，钉满大铜钉的
腰带，脏羊皮衣，高筒靴，手中还拿着一根大棍子。

    我向门口跑去，想走下楼，穿过大厅，跑到他们那里去，我想他们会有一条
专门的通道。但又让我大吃一惊的是，我的门被人从外面关死了！

    我又跑到窗边朝他们叫喊。这些人迟钝地抬起头，还对我指指点点。这时，
兹甘尼人的酋长走了出来。当他看见这些人正指着我的窗户时，便走过去对他们
说了些什么，惹得那些人笑了起来。此后，无论我如何努力地哀求，急切地恳请，
他们都无动于衷，甚至连看都不看我。

    这些马车都装着很大的四方形箱子，它们被粗绳子固定在马车上。箱子里面
显然是空的，因为斯洛伐克人赶起马车来显得很轻松，当马车动起来的时候，这
些箱子也随着马车的节奏振动着。

    他们把这些箱子卸下马车，集中堆在院子里的一角。兹甘尼人给了斯洛伐克
人一些钱，斯洛伐克人接过钱后朝上面吐唾沫以求好运，然后就懒洋洋地回到各
自的马车上。不一会儿，我听见他们赶起马车，绝尘而去。

    6 月24日黎明前夕

    昨天晚上，伯爵很早就离开我，然后把自己锁在房间里。这时，我鼓起勇气，
飞快地跑上螺旋形的楼梯，然后透过那扇朝南的窗户向外张望。我想我应该观察
伯爵的行踪，他肯定在谋划什么。看起来，兹甘尼人正在城堡里干着什么。这个
我知道，因为我时不时能听到远处锄头和铲子沉闷的挖掘声。无论那些人在干什
么，现在肯定都是伯爵邪恶计划的收尾部分了。

下一章　回目录