第八章

    米娜写给露茜·韦斯特拉的一封信5 月9 日

    我最亲爱的露茜：

    请原谅我拖了这么长时间才给你写信，因为这一段时间我简直被工作压垮了。
你知道，当一个校长助理有时候确实很让人费神。我期待和你再次相聚，到时候，
我们可以去海边，然后在那里无拘无束、天马行空地交谈。

    最近我工作很辛苦，因为我要配合乔纳森的学习进度，我现在正努力学习速
记。我想，也许在和他结婚以后，我可以帮助他。如果我的速记水平很高的话，
我就可以迅速记下他想说的话，然后用打字机把它打印出来，当然，现在我也很
用心地在练习打字。他和我有时候会用速记符号通信，他现在在海外旅行，仍然
用速记在写日志。在我与你见面的日子里，我同样也会坚持用速记写日记。我说
的不是那种只有在星期天才悄悄记两页周记的日记，而是类似于日志的那种，是
只要一有感触就写下来的日记。

    我觉得别人可能对我的日记不会有多大的兴趣，但我不是为他们而写的。如
果里面有什么东西值得分享的话，也许有一天我会给乔纳森看一看，但是我现在
还只是练习写一写。我应该学一学那些女记者，写一些采访和综述，并且记录与
别人的访谈。有人告诉我，只要稍加练习，一个人就可以记住一天中所发生的一
切或所有的所见所闻。反正，我们走着瞧吧。等我们见面的时候，我会告诉你我
的一个小计划。

    我刚刚收到乔纳森从特兰西瓦尼亚寄来的草草写了几行字的一封信。他现在
很好，将于一周后回家。我一直在盼着他的信。能到外国旅行真好啊。我希望我
们——我是指乔纳森和我，可以结伴去旅行。好了，钟已经敲了十点。我也要说
再见了。

    你亲爱的米娜

    另外：你回信的时候告诉我你所有的新闻。你已经很长时间没有跟我联络了。
我听到了一些绯闻，特别是有关一个英俊的高个子卷发男人。

    露茜·韦斯特拉写给米娜的信

    查塔姆街，17号星期三

    我最亲爱的米娜：

    我看了你的上封信，我非得说，你对我的抱怨真是不公平啊。自从我们分手
以后，我已经给你写了两次信，而你的上封信才是你写给我的第二封。另外，我
也没什么好说的，因为没什么能让你感兴趣的事情。城里现在很安逸，我们经常
去画廊或者到公园里去骑马、散步。

    至于那个高个子卷发男人，我想你说的是那个在上次音乐晚会中和我呆在一
起的男人。很显然是有人在闲言碎语。那是亚瑟·霍尔姆伍德先生。他经常来拜
访我们，他和妈妈相处得非常融洽，他们聊得很投机。

    对了，我们前段时间认识了一个人，要不是你和乔纳森已经订婚的话，我看
那个人和你正般配。那个人是个很好的伴侣，英俊潇洒、家境富有、门第很好。
他是个医生，非常的聪明。总之，他真的很不错。他才二十九岁，而且自己掌管
着一家规模颇大的精神病疗养院。是霍尔姆伍德先生把他介绍给我的，后来他来
看过我们一次，现在他经常来了。

    我想他是我所见过的最果敢冷静的男人之一。他看上去绝对沉着。我能想象
他对他的病人有着多么大的影响力。他有一个奇特的习惯，总是喜欢直视别人的
脸，仿佛是要看透别人的思想。他也这么看我来着，但我想，我可以自夸地说我
可不那么好对付。我是从我的镜子里知道的。你曾经仔细端详过你自己的脸吗？
我有过，这可是很有趣。我告诉你，如果你还没试过的话，这可比你想象的更复
杂。

    他说，我成为他很好的心理学研究对象。谦虚地说，我也这样认为。你知道，
我并不十分热衷穿着打扮，因此也无法去赶时尚的潮流。“穿衣扰人心”这又是
一句俚语，别介意，亚瑟每天都这样说。好，我都说完了。

    米娜，我们从小就毫无保留地分享彼此的秘密，我们睡在一起，吃在一起，
一同欢笑与哭泣，现在，尽管我已经讲了许多，但我还想讲得更多。哦，米娜，
你难道猜不出吗？我爱他。写到此我的脸都红了，虽然我想他也爱我，但他从来
没有明确地告诉过我。哦，米娜，我爱他，我爱他！我爱他！这真让我感到快乐。
我多么希望现在是和你在一起啊，亲爱的，就像我们以前那样，我们身着便服坐
在炉火边，我会向你倾吐我所有的内心。

    现在即使是写给你，我都不知道该怎么写措辞。我担心一旦我停下笔，我会
把整封信撕碎，所以我不想停，我想向你倾吐我所有的秘密。立刻给我写信吧，
把你的所有感想都告诉我。米娜，我必须搁笔了。晚安，在你祈祷的时候请为我
祝福吧！

    露茜另外，我就不用告诉你这是一个秘密了吧。再次说晚安。

    露茜·韦斯特拉给米娜·莫利的信

    5 月24日

    我最亲爱的米娜：

    谢谢，谢谢，再次感谢你甜蜜的回信。我真高兴我告诉了你，并得到你的共
鸣。

    亲爱的，俗话说，雨要么不下，一下就是倾盆大雨。我九月份就要满二十岁
了，以前从没有人向我求过婚，真正的求婚。但是今天，一下子有三个人向我求
婚。简直太棒了！一天之内三个人向我求婚，是不是太稀奇了？

    对他们其中的两个可怜人，我真感到抱歉，发自内心的真诚抱歉。哦，米娜，
我简直太高兴了，都不知道如何是好。三次求婚！不过，为了别人好，你可不要
告诉别的女孩，否则她们一定会胡思乱想。这样，如果她们在回家乡的第一天没
有六个人向她们求婚，她们就会感到受到伤害。有些女孩真的很虚荣！而你和我，
亲爱的米娜，我们现在都已订了婚，而且很快就要安定下来成为传统的家庭主妇
了，所以我们能够放弃虚荣。

    好吧，我现在就告诉你这三个人的情况，但你必须对任何人都保密，当然，
除了乔纳森。我想你会告诉他的，因为如果换成是我，我也会告诉亚瑟的。一个
女人应该什么事都和丈夫说，难道你不这样想吗？所以，亲爱的，我得公平对待。
男人希望女人，特别是他们的妻子，能够像他们自己一样公平。但是女人，恐怕
并不总是如她们应该做到的那样公平。

    好吧，亲爱的，一号求婚者是在午餐前来的。他就是我前面说的谢瓦尔德医
生，就是开精神病院的那个人。他有着硬朗的下巴和漂亮的额头。他表面看起来
很冷静，但还是很紧张。很明显他已经想好了各种该注意的细节，而且都尽力照
办，不过他还是差点一屁股坐到自己的丝质帽子上面，而一个镇定的男人通常不
会出现这样的状况。尽管他想做出很轻松的样子，但手中却始终不停地摆弄着一
把小刀，晃得我直想尖叫。

    米娜，他讲话非常直率，他告诉我他是如何地爱我，虽然对我知之不多。他
说和我在一起，生活会变得美好，欢畅。他还说如果我不在乎他的话，他会感到
多么的难受。不过当他看见我哭起来的时候，他说自己太鲁莽了，他其实并不想
增添我的烦恼。随后，他停下来问我是否能够去爱他，当我摇了摇头时，他的手
颤抖了起来。犹豫了一阵后，他又问我是否已经另有所属了，然后非常婉转地说
他不想勉强，只是想知道实情而已，因为当一个女人仍然心无所属时，那么他就
可能还有希望。

下一章　回目录