第三十三章
谢瓦尔德的日记
9 月28日
美美地睡了一晚真是对我大有益处。昨天，我差一点就相信了范·黑尔辛的
那些离奇的理论。不过，现在看起来，它们简直就是一堆耸人听闻的奇谈怪论，
根本不符合常识。他无疑深信自己的判断，我都有点怀疑是不是他的思维有点不
正常了。当然这些神秘的事情里也有那么一点合理性。会不会是教授自己干的？
他有超乎寻常的智慧，如果他丧失理智的话，他完全可以用很绝妙的手段来
达到他的目的。我很厌恶去这样设想，要去证实范·黑尔辛疯了简直就是不太可
能的事情。无论如何，我一定要仔细地观察他。也许我自己可以揭开这个谜团。
9 月29日早晨
昨晚，快到十点钟的时候，亚瑟和昆西来到范·黑尔辛的房间。教授向我们
和盘托出他要做什么，而且是特别针对亚瑟说的，好像我们所有的意愿都取决于
亚瑟。
他说他希望我们都会和他一起去，“因为，”他说，“我们要去履行非常严
肃的职责。毫无疑问，你对我的信感到很吃惊吧？”这个问题他是直接问亚瑟的。
“是的，而且还让我很难受。最近我们家里发生了那么多的事情，我简直应
付不过来。对于你所指的事情，我也一直很好奇。我和昆西谈过这些事情，但是
我们越谈越糊涂，直到现在，我可以说我还是进退两难，不明所以。”
“我也是。”昆西附和道。
“哦，”教授说，“比起这位约翰朋友，你们更接近真相了。他已经走了一
大段弯路，现在又退回到起点了。”很明显，虽然我一言未发，他也已经看出来
我又钻进原来充满怀疑的思维框架中去了。
他转身对着他们两个，很严肃地说：“我要你们允许我今晚做我认为是对的
事情。我知道，这个要求很过分；当你们知道我打算干什么时你们就会理解我的
要求是多么过分。所以我能不能请求你们私底下向我保证，这样此后，尽管你们
可能会一时对我大发脾气，——我不能隐瞒可能会有这种情况发生——但你们也
不用为任何事自责了。”
“这些话很坦率，”昆西插了进来，“我愿意答应教授，虽然我还不明白他
的动机，但我敢发誓，他是个诚实的人，那对我来说已经足够了。”
“谢谢你，先生。”范·黑尔辛骄傲地说，“我很荣幸能有你这样一个值得
信赖的朋友，您的认可对我来说太亲切了。”他向昆西伸出了手，昆西握住了。
然后亚瑟说道：“范·黑尔辛医生，我不喜欢盲目行事，就像苏格兰人说的
那样去‘买装在口袋里的猪’，如果这事有损我作为绅士的荣誉，或者作为基督
徒的信仰的话，我就不能发这个誓。如果你可以让我相信你所要做的不会触犯这
两条原则的话，我立刻同意你的要求。我现在还不明白你的用意到底是什么？”
“我接受你的限制条件，”范·黑尔辛说，“我对你所请求的全部就是，如
果你觉得有必要谴责我的任何行为的话，请先好好考虑一下，然后我会让你明白
这并没有违背了你的约定。”
“同意！”亚瑟说，“这样很公平。现在我们已经达成协议，我能问问我们
要做什么呢？”
“我需要你们跟我一起，秘密地，到金斯泰德的墓地里去。”
亚瑟脸一沉，惊讶地问：“就是安葬露茜的地方？”
教授欠身表示肯定。亚瑟继续问道：“到那了之后呢？”
“进入坟墓！”
亚瑟站了起来。“教授，你是认真的，还是在开恐怖玩笑？请原谅，我看出
来你是认真的。”他又坐了下来。但是我看得出来他坐的姿势很坚定，很骄傲，
努力保持尊严的样子。
沉默了一阵子之后，他又问道：“进入坟墓之后呢？”
“打开棺材。”
“太过分了！”他说，他又生气地站了起来，“我愿意对任何合理的事情保
持耐心，但这——这样做是对墓穴的一种亵渎——里面是我的……”他已经愤慨
得说不出话来。教授怜悯地看着他。
“我真希望我能够分担你的痛苦，我可怜的朋友，”他说，“上帝知道我会
愿意的。但是今晚我们的双足必须踏在一条布满荆棘的道路上，否则今后乃至永
远，你所爱的人的双足都得在炼狱的烈火中备受煎熬。”
亚瑟抬起头，脸色发白，他喃喃地说：“说话小心，先生，小心！”
“为什么不听听我还要说什么呢？”范·黑尔辛说，“至少，你可以知道我
的目的到底是什么。我可以继续吗？”
“这很公平。”昆西插话道。
停顿了片刻，范·黑尔辛很努力地继续说：“露茜小姐死了，不是吗？是的！
那么她就
没什么不对。但如果她没有死……“
亚瑟跳了起来，“上帝啊！”他大叫道，“你是什么意思？出了什么错吗？
她是被活埋的吗？“他愤怒地咆哮着，根本无法克制。
“我没有说她还活着，我的孩子。我不这么认为。我只是说她可能已经变成
了活死人。”
“活死人？没有活着？你什么意思？难道这都是一场噩梦？到底是什么？”
“世世代代人类都在试图解开一些谜团，但其实人类只弄懂了其中的一部分。
相信我，我们现在就快要解开一个了。但是我还没有行动，我可以割下死去
的露茜的头吗？“
“老天啊，不行！”亚瑟的情绪终于爆发了，“我不允许世界上任何人毁坏
她的身体！范·黑尔辛医生，你逼我逼得太厉害了！究竟我对你做过什么，你要
如此地折磨我？那个可怜的姑娘又到底做了什么，要让你如此玷污她的坟墓？你
疯了吗，以致会说出这番话？还是我疯了，会去听你的这些话？不要再妄想这些
乌七八糟的事情了。我也不会赞同你做的任何事情。我有责任保护她的坟墓不受
侵害，我向上帝发誓，我会这么做！”
这时，一直坐着的范·黑尔辛站了起来，他严肃而坚毅地说：“戈德明庄主，
我也背负着责任，这种责任与别人有关，与你有关，与死去的人有关，我向上帝
发誓，我会这么做！我现在向你要求的全部就是跟我去那里，你自己看自己听，
等以后我再要提出同样的要求时，你不要比我更急着完成这件事情就好了。此后，
我会履行我的责任，然后我会遵从你的意愿在任何时候，任何地点向你详细解释
整件事情。”
他停顿了一下，接着又以一种同情的口吻说道：“但是，我恳求你，不要对
我满怀怨气。在我这辈子做的所有事情里——很多事都是不那么令人愉快的，有
的甚至很让人伤心，但是我还从来没有执行过这么重大的任务。请相信我，如果
有朝一日你会改变对我的看法，你的一个眼神就能完全将这些痛苦的时光一扫而
空，因为我会竭尽全力救你脱离苦难。我怀着良好的意愿从我自己的国家来到这
里。起初是为了让我的朋友约翰开心，然后是去帮助那个温柔的姑娘，而且我也
渐渐爱上她了。为了她——我很不好意思说这么多，但是我说这些是出于好意—
—我也献出了你曾经献出的东西。我，不像你，是她的爱人，我只是她的医生与
朋友。我日日夜夜都守候着她，无论在她死前还是死后。如果我的死可以对她有
好处，当她成为死的活死人之后，她可以随时取走我的生命。”
他说这番话的时候充满严肃和骄傲，亚瑟也被深深感染了。他握住了老人的
手，哽咽地说：“哎，真的没想到，我也无法理解，但至少，我应该跟你去看看。”
亦凡公益图书馆(shuku.net)
下一章 回目录