第四十六章 乔纳森·哈克尔的日记10月3 日 我非得做点什么,否则我就要疯了,所以我决定写这篇日记。 现在是六点钟。半小时后,我们会在书房集中,并一起吃点东西。范·黑尔 辛医生和谢瓦尔德医生都认为,只有吃饱了才能最有效的工作。上帝知道,我们 最大的愿望就要在今天结束一切。 只要一有空闲,我就要写日记,把大大小小的事情都记下来,因为我实在害 怕一停下来,就会想别的事情。而那些看起来不起眼的事情可能会给我们提供更 多的经验。不过这些事,无论大小,都不可能比我和米娜今天所经历的更糟了。 但是我们必须彼此信任,充满希望。可怜的米娜刚才还流着泪对我说,正是 在磨难和考验中,我们的信念才能得到锤炼,所以我们必须满怀信心,上帝会自 始至终帮助我们!哦,上帝!那终点是什么呢?……别想了,继续写!继续写! 后来,范·黑尔辛医生和谢瓦尔德医生从伦菲尔德那里回来了,我们神情严 肃地听他们讲述事情的经过。谢瓦尔德医生告诉我们,当他开始和范·黑尔辛医 生下楼去伦菲尔德房间时,发现他倒在地板上一动不动,脸部有严重的瘀伤,颈 骨都折断了。 谢瓦尔德问走廊里当值的看护是否听到了什么动静。看护说他一直坐在那里 ——他承认是半瞌睡状态——然后他听到从伦菲尔德的房间里传出很响的声音, 然后还听到伦菲尔德大叫了几声:“上帝,上帝,上帝!”然后是东西摔下来的 声音。等他进入房间,发现病人躺在地上,脸朝下,就是后来两位医生所见到的 情形。 范·黑尔辛问看护他听见的是几个人的声音还是一个人的声音,看护说他吃 不准。开始好像是两个人在说话,但是因为房间里没有别的人,所以他觉得那只 能是一个人的声音。但是他可以发誓,那句“上帝!上帝!”肯定是病人说的。 当只有我们几个人的时候,谢瓦尔德医生说他不想把这件事搞复杂了。我们 得考虑到警方验尸的问题,我们绝不能把真相说出来,因为没人会相信。他认为 根据看护的证词,便可以开具“病人意外从床上跌落致死”的死亡证明。如果官 方要求验尸调查,那么结果也必然相同。 然后,我们就开始讨论下一步的计划。我们首先做出的决定就是要完全恢复 对米娜的信任,也就是说,无论多痛苦的事情,我们都不能再去隐瞒她。她自己 也认为这是明智之举。看到米娜在如此绝望的情况下表现出来的既勇敢又悲哀的 神情,真让我心疼。 “不能再隐瞒事实真相了,”她说,“我们已经承受得够多的了,而且这个 世界上也不会再有任何比我现在所遭遇的更残酷的事情了!不管发生什么,对我 来说都是新的希望,新的勇气!” 米娜说话的时候,范·黑尔辛一直在注视着她。突然,他平静地对她说: “但是,亲爱的米娜,发生了这样的事情之后,你难道不害怕吗?不是为了你自 己,而是为别人害怕?” 她的表情凝固下来,但是她说话的时候,眼里闪现出牺牲奉献的光芒:“不! 我已经决定好了!” “什么决定呢?”他温柔地问。此时大家都沉默不语,因为每个人都隐隐约 约感觉到她的意思了。 她的回答简洁明了,好像在陈述一个简单的事实:“如果我发现自己有任何 迹象——我会密切注意的——会伤害我爱的人,我就去死!” “你不会去自杀吧?”范·黑尔辛嗓音沙哑地问。 “我会的。如果让我失去那些爱我的朋友,那些会从痛苦和绝望中拯救我的 朋友,那我会这么做!”她边说,边意味深长地看着教授。 教授本来是坐着的,此时他站了起来,走近她,用手抚摸着她的头,严肃地 说:“我的孩子,如果说,这是最好的法子,不,是最安全的法子的话,我一定 会找到一种方法让你毫无痛苦的离去。但是我的孩子……”他哽咽地有些说不下 去了,好像在抽泣一般,但是他强忍住继续说道:“我们会挡在你和死亡之间保 护你。你不能死。我们不会让你死,但是最重要的是你自己不能死。在那个玷污 你的魔鬼真正死掉之前,你都不能死。因为如果他还是活死人的话,那么你死了 之后只能像他一样。所以,你必须活着!你必须为活着而抗争下去,虽然有时候, 死是一种更简便的方法。无论白天还是黑夜,安全还是危险,你必须同死神搏斗, 不管它是给你带来痛苦还是欢乐。为了你活着的灵魂,我要求你不能死,连这个 念头都不要有,直到那个恶魔彻底消失。” 可怜的米娜脸色变得像死人一般的惨白,不住地颤抖着,就像涨潮时被冲垮 的流沙堆一样。屋里寂静一片,我们都无能为力。后来,她冷静了一点,转过身 向教授伸出了手,柔和但又悲哀地说道:“我向你保证,亲爱的朋友,如果上帝 让我活着,我就会坚持下去。直到有一天,所有的恐怖都离我而去。” 她是如此善良、勇敢,我们也都深受鼓舞,内心变得更加坚强。我们愿意为 她承受一切。然后我们开始讨论下一步计划。我告诉她将由她保管保险箱里的所 有稿件,以及我们今后可能用得上的文件、日记,以及录音资料,就像她以前做 过的一样。她很乐意地接受了这个工作——如果用“乐意”这个词来形容如此艰 险的工作算是恰当的话。 范·黑尔辛跟以往一样,总是想到别人前头去了,他已经为我们想好了具体 的行动步骤。 “我们当初也许做对了,”他说,“因为我们在夜闯他在卡尔法克斯的房子 后决定暂时不去动那里的箱子。因为如果我们对那些箱子动了手脚,伯爵就会猜 到我们的意图,然后他无疑会提前采取措施,阻挠我们找到其他箱子。但是,他 现在不知道我们的意图。此外,他绝对不可能知道,我们有这样的能力,可以净 化他的巢穴,这样他就不能再用它们了。” “此外,我们还会弄清那些箱子的分布地点,等我们检查了他在皮卡迪利大 街的那栋房子之后,我们也许就能把最后几个箱子找到。今天,是属于我们的, 我们的希望全靠今天的行动了。虽然这是个悲伤的早晨,但升起的太阳一定会在 今天保护我们。那个魔鬼现在是什么样子,在太阳落山之前,也还是那个样子。 他的法力会受到限制,无法变成其他形状。他既不可能化成空气,也不可能从任 何缝隙中溜走。如果他要进一扇门,他就必须像普通人那样开门才能进去。我们 有一天的时间去找他所有的泥箱子,然后对它们进行彻底净化。所以,就算我们 今天无法抓住他或消灭他,我们也要将他赶到走投无路的境地,以便我们将来把 他抓住或消灭。” 听到这里,我忍不住站了起来,因为我无法眼看着意味着米娜的生命和幸福 的宝贵的一分一秒就这样在我们眼皮底下流失掉,光说不做能有什么用! 这时,范·黑尔辛举手做了一个警告的手势。“乔纳森,”他说,“你们有 句谚语说,‘欲速则不达。’只要时机成熟,我们一定会全面行动,而且会以迅 雷不及掩耳之势。但是你想想,所有问题的关键很可能就在皮卡迪利的那幢房子 里。伯爵可能已经买了很多所房子,那么就应该有很多买卖合同、钥匙或者其他 什么东西。他也应该会有一些文件,支票簿之类的东西。他肯定需要在哪里储存 他的财物,所以何不选在这个地处中心地带,又如此安静的地方呢?在那里他可 以在任何时候从前门或后门任意出出进进。那里虽然热闹,但没人会注意到他。 所以我们应该去那搜查一下。等我们搞清楚里面的情况,再‘瓮中捉鳖’——就 像狩猎中的行话一样。是不是这样?” “那我们赶快走吧。”我大喊,“我们正在浪费宝贵的时间!” 教授没动,他只是简单地问:“那我们怎么进入皮卡迪利的那所房子呢?” “任何方法!”我叫道,“如果必要的话,我们甚至可以破门而入。” “那你们的警察呢?他们会在哪儿?他们会怎么说?” 我无言以对。但是我知道,如果教授真的想拖延时间的话,那他一定有很好 的理由。于是,我尽量平静地对他说:“只要别把时间耽搁了就好。我想,你一 定明白,我现在正遭受什么样的折磨。” “啊,孩子,我理解。我真的不愿徒增你的苦恼。但是你想想,现在别的人 都还没出门工作,我们能做些什么?行动的时刻会来的。我想了又想,我认为最 简单的办法就是最好的办法。现在,我们希望进入这所房子,但没有钥匙,对不 对?” 我点点头。 “那么设想一下,如果你是那所房子的主人,但是没有钥匙,你只想进入自 己的住宅,那时你会怎么办?” “我会请一个信得过的锁匠,让他帮我把锁弄开。” “那么警察呢,他们会不会干涉呢?” “哦,不会的。只要他知道锁匠是被合理雇佣的就没事。”